اخرین پارادایم سقوط

.
#مرتضی_اسماعیل‌پور

نتانیاهو به رژیم فرصت دو ماهه داد یا ترجمه اشتباه رسانه‌ها همه را فریب داد؟

👏49👍4❤2👌2

4.28K viewsedited 11:18

.
خبری که می گویند نتانیاهو به ملاها ۶۰ روز مهلت داده درست نیست. متن انگلیسی را خواندم. در مورد مهلت ۶۰ روزه برای آتش بس غزه صحبت می کند و بعد می گوید:

ما در مورد ایران هم همین حرف را زدیم (منظورش مهلتی بود که ترامپ به ملاها داده بود). اگر منظورش این بود که به ایران ۶۰ روز مهلت داده، نمی گفت «همین حرف را زدیم»، می گفت «همین حرف را می زنیم». نمی دونم اسم این کار رسانه ها را چی بگذارم!!! بی دقتی؟ تحریف؟ موذی گری؟

به هر حال متن انگلیسی را از تایمز اسراییل، در اینجا کپی می کنم و ترجمه اش را هم می گذارم. خودتون هم بروید و متن را از تایمز بخوانید و ترجمه کنید.

زمان افعال را وقتی در مورد مهلت ۶۰ روزه غزه حرف می زند، مقایسه کنید با وقتی که در مورد جمهوری اسلامی حرف می زند.

“If this can be achieved through negotiations — that’s great. If it is not achieved through negotiations in 60 days, we will achieve it in other ways; by using force, the force of our heroic army,” he says, after speaking at a memorial service for two embassy employees who were murdered in May.
“We said the same thing about Iran, removing the nuclear threat,” he continues. “If this is achieved in 60 days of negotiations between the United States and Iran, that’s great. But if it is not achieved, it will be achieved in another way.”

او می‌گوید: «اگر این اهداف از طریق مذاکره قابل دستیابی باشد — عالی است. اما اگر در طول ۶۰ روز مذاکره حاصل نشود، ما آن را از راه‌های دیگر محقق خواهیم کرد؛ با استفاده از زور، با نیروی ارتش قهرمان‌مان.»

این سخنان را نتانیاهو پس از حضور در مراسم یادبود دو کارمند سفارت که در ماه مه به قتل رسیدند، بیان کرد.

او ادامه می‌دهد:
«ما همین حرف را درباره ایران هم زدیم ، درباره از بین بردن تهدید هسته‌ای که اگر این هدف در جریان ۶۰ روز مذاکره میان ایالات متحده و ایران حاصل شود، عالی است. اما اگر نشود، از راه دیگری محقق خواهد شد.»

#همكارى_ملى
#MIGAwithPahlavi

👍37❤9

2.63K viewsedited 11:18