Захожу каждый раз в подписные в надежде увидеть среди книг на иностранных что-то арабское, пока не особо везет💔

*️⃣Читатели!*️⃣

✅Делюсь с вами каналом коллеги о классическом арабском и египетском диалекте.

✅В приятной подаче инсайды о литературе, языке, культуре и даже кухне + трэвел штуки от носителя (❗️), который занимается преподаванием уже около 15 (❗️❗️❗️) лет.

А какое у канала название…

Театр в странах Персидского залива

В Новом пространстве Театра Наций в рамках Образовательной программы XVII Международного театрального фестиваля им. А. П. Чехова позавчера прошла лекция Г-жи Кульсум Амин, консультанта мин. информации, культуры и искусства Бахрейна, хореографа и режиссера.

*️⃣Г-жа Кульсум здорово резюмировала развитие театра в странах Залива. Началось все в 20-х годах прошлого века, по крайней мере в театральных центрах региона (Кувейт, то есть). В течение столетия театр много чего в себя вобрал и адаптировал: ставили Брехта, появилось много фестивалей, и сейчас труппы даже стали доезжать до России.

*️⃣Общая тенденция такова, что театр в этом регионе вырастал из учебного, школьного и университетского. Затем, это перетекало в мастерские, и даже появлялись целые университетские программы, где готовят и танцоров, и постановщиков, и актеров, и театральных критиков (!!). Проверила, например, в AUK есть курсики.

*️⃣В Катаре проходят регулярные театральные фестивали, на прошлой недели стартовал 37й. Запомнила ещё, что во всем регионе любят делать фестивали «пустыни» и «моря», и в целом природными условиями вдохновляются не просто в нейминге, но и в сценографии (подчеркивалось, что образ корабля очень часто фигурирует).

*️⃣В ОАЭ выделяется Шарджа, эмир которой поощряет театральные начинания. В Омане от театральных успехов столицы не отстает Салала, второй по населению город, расположенный на юге.

*️⃣В общем, театр в странах Залива процветает, взаимодействует с миром вокруг, и начинает путешествовать.

Бахрейнский театр ас-Савари в Москве

А после лекции, то есть позавчера, мы были на постановке «Основание» бахрейнского театра «ас-Савари» в театре Ермоловой. Режиссер Исса Синдид.

🔴«Основание» базируется на пьесе испанского драматурга А. Вальехо под названием «Учреждение». Шесть заключенных ждут смертной казни, фон – Гражданская война в Испании. На глазах зрителя Томас, главный герой, сходит с ума и мечется между видениями и реальными страхами. Все действующие лица о чем-то мечтают и кого-то помнят, отчего ещё отчетливее вырисовывается их обреченность. Серые тюремные одежды с номерами, споры и поиски предателя, но моментами восторги от прекрасных пейзажей и сентиментальность от мыслей о возлюбленных.

🔴Что важно, постановка полностью на литературном (!) арабском языке, что непривычно слышать, но, конечно, очень здорово. Отмечу отдельно хороший перевод, которым сопровождался спектакль, в виде субтитров на трех экранах.

🔴От просмотра у меня ощущения такие: поначалу было необычно, актеры говорят на арабском, сюжет и манера/подача такие не арабские, и это все не сразу уложилось в моем восприятии. Но это было недолго, единообразие в движении, живые интонации, пересечение пространства сцены и зала (когда в/на сцене переключали свет, свет переключался и в зале), музыка, все очень гармонично легло на основу самой пьесы.

🔴Отдельно любопытно было увидеть режиссера-постановщика, он был сначала в будке звукорежиссера наверху, а потом перешел в зал, и в конце со всеми вышел на поклон. Исса Синдид, кстати, учился в Кувейте (подтверждение мысли из предыдущего поста!).