#интервью_под_жасминовым

Ася Садогурская, переводчица с бэкграундом в международных отношениях. 🌸

Чем Вы сейчас занимаетесь?

Совершенствую свои навыки на любимой работе в Посольстве: перевожу документы, встречи и мероприятия. В свободное время преподаю частно, занимаюсь частными переводами, редактирую материалы.

В чем Вы настоящий профессионал?

В профессиональной деятельности - нет чего-то конкретного. Думаю, и в понимании культурных аспектов, специфики региона, и в стилистической корректности, и в анализе текстов, и в адаптации к языковым ситуациям.
Просто по жизни - дарить людям тепло, делать приятные сюрпризы и заботиться о людях как о самых родных.

Расскажите об арабском языке в Вашей жизни:

Вообще я думала, что стану пианисткой, но почему-то судьба решила связать меня с арабским миром. Он появился в моей жизни в 2017 году, когда я поступила в МГЛУ на факультет «Международные отношения».
Мне казалось, что я никогда не смогу связать все харфы в единые слова. Понадобилось больше времени, чем моим одногруппникам, но я всё же смогла.
Большую роль в моем развитии сыграла стажировка в новостном агентстве, где работали редакторы и журналисты из Иордании, Палестины и Сирии. Сейчас они - моя вторая (арабская) семья.

О стажировке в Катаре (Ася один из победителей конкурса Doha Prize 2020):

Бесценный опыт, который не только подарил родных людей, но и показал мои слабые стороны, над которыми работаю по сей день.

Любимые книги:

Эрих Мария Ремарк «Триумфальная арка»
Джек Лондон «Мартин Иден»
Дунья Михаиль «Татуировка птицы»
Пауло Коэльо «Алеф»
Рэй Бредбери «Вино из одуванчиков»

Профессиональные цели на ближайшее будущее:

⁃ Вырасти как специалист-переводчик (устный)
⁃ Углубиться в изучении одного диалекта
⁃ Расширить связи в своей сфере, сотрудничать с талантливыми арабистами в различных проектах
⁃ Провести еще семестр-другой за партой (пройти полугодовое/годовое обучение арабскому языку)

Брызнулась парфюмом собственного изготовления, попила кофе из турки, 0 конференций на горизонте, тульский пряник на полке, life is good 💅💅💅

Посмотрите на анонс, внимательно прочитайте список участников и ждите саммари 🌸

14 декабря в библиотеке-читальне им. И. С. Тургенева прошел круглый стол «Современная арабская литература: тексты и смыслы», приуроченный к Всемирному дню арабского языка (18 декабря). Экспертами выступили специалисты из ИСАА МГУ, НИУ ВШЭ и РУДН. Порадовали видео от арабских писателей, исследователей и издателей с мыслями и поздравлениями.

Вслед за вопросами модератора стола, мы выяснили, что:

🥲Современная арабская литература имеет большие шансы быть понятной и интересной русскоязычному читателю, надо только начать.

🥲Переводчикам не хватает инициативы и финансовой поддержки издателей. На фоне других восточных литератур арабская остается аутсайдером с 2-3 крупными переводами в год, тогда как те же китайская, японская и некоторые другие получают в разы больше.

🥲Оооочень много испытаний на пути специалиста, взявшегося за перевод. Много моментов, требующих внимания к культурному контексту, из-за чего зачастую бывает невозможно подобрать идеальный эквивалент в русском языке.

🥲Очень разнится отношение переводчиков/литературоведов в целом к сноскам в тексте. В переводе художественной литературы при столкновении с трудным моментом автор перевода может положиться на сноску, но кто-то считает, что это критично утяжеляет текст. А когда дело касается религиозных текстов, без сносок вообще никак, и часто они составляют большую их часть.

🥲Помимо контакта с российскими издательствами важно развивать связи с иностранными коллегами, вдруг все-таки какой-то состоятельный спонсор найдется и закажет у вас перевод той или иной арабской литературной гордости.

У меня пока отдых, в связи с чем предлагаю посмотреть на цветы🌸