近日，日本最高法院判定自1948年开始实施的《优生保护法》违宪，判定日本政府对受害者进行赔偿。日本首相岸田文雄公开向因这部法律，被强制绝育的受害者道歉谢罪。我也是通过这次事情，才知道原来日本曾经还有过这项法律，并且整整施行了48年。 source

从古着文化，到文艺青年，再到日式“北漂”第一站，高圆寺的标签有很多，但最打动我的还是在这里，能感受到属于东京这座城市的烟火气。 source

GB国家标准中的日本地名翻译规则：

1. 如果地名中的汉字在中文里有对应的规范汉字，那就直接用中文的规范汉字来翻译。例如：「東京」就译为“东京”。

2. 如果地名中的汉字在日语里是简化字，而在中文中是不同的规范汉字，那我们用中文的规范汉字来译写。例如：「広川町」就译为“广川町”。

3. 如果地名中的汉字在日语里是简化字，而在中文里还没有简化，那就用中文的规范汉字来翻译。例如：「壱分町」就译为“壹分町”。

4. 对于日本特有的“国字”（也就是日本独有的汉字），则直接沿用，不作改变。例如：「田颪隧道」还是译为“田颪隧道”，“峠田”也依然译为“峠田”。

5. 当地名中出现假名时，凡是通过资料能够确定这些假名所对应的规范汉字，那么就按对应的中文规范汉字来翻译。例如：「えびの市」就译为“海老野市”，“えりも町”就译为“襟裳町”。

6. 如果假名对应的汉字在各种官方资料中都找不到，那我们就遵循音译的原则，直接根据发音来翻译。例如：「エルム町」就译为“埃鲁穆町”。

7. 日本地名中的汉字数词，比如“一、二、三”这些，在翻译时要按照对应的中文规范汉字来处理，而阿拉伯数字则直接保留。例如：「九十九里町」就译为“九十九里町”，“銀座1丁目”就译为“银座 1 丁目”。

8. 当地名中包含助词、介词、或者连接词时，由于这些词主要是用来连接句子的，并不是地名的主要部分，所以一般可以省略不翻译。例如：「霞が関」就译为“霞关”，“駒ヶ根市”就译为“驹根市”。

9.如果地名中包含外来语，那么我们要按照外来语的规则来翻译（假如来源是英语，那么就按照英语地名的译写规则）。例如：「南アルプス市」是以英语“Alps”为基础命名的，所以翻译成“南阿尔卑斯市”。

10.以拟声词或者拟态词命名的地名通常会采用音译的方式，但如果其中有反映地理特征的部分，可以进行意译。例如：「さんさん一丁目」可以译为“灿灿一丁目”。

作为学习日语翻译的学生，掌握这一标准不仅能提高翻译质量，还能避免在实际工作中遇到的地名翻译难题。在今后的学习和翻译实践中，建议大家参考这一标准，结合实际情况，灵活运用上述规则。

希望这篇文章能为你在日语地名翻译上的学习提供帮助。欢迎讨论！

参考文献

①《外语地名汉字译写导则 第10部分：日语》

②联合国地名专家组：中国制定的日语地名汉字译写技术标准简介

③Karak博客（维基百科） source

日本福岛核电站排海已近1年，过去1年中，日本水产品出口市场发生了哪些变化？与此同时，昨天日本大型回转寿司连锁店：“寿司郎”首次入驻北京，据说北京1号店的排队时间，最长超过了11个小时。 source

漫改日百剧 《即使成为大人》

小学女教师 X 餐厅女工作人员 source