Есть такой жанр блоггинга, когда людей спрашивают о самых лучших полученных в жизни советах.
Мой самый лучший в жизни совет выглядел так:
- А чем ты очки протираешь, чтобы они были без разводов?
- Ничем. Их просто надо с фэйри мыть иногда.
Тыщу лет не общаюсь с этой девушкой, а ее саркастический усталый голос слышу каждый раз, когда мою очки.
Это, между прочим, не только про очки совет. Со временем он разросся до "Брось. Сделай паузу. Поменяй перспективу. Выброси и начни заново".
Экзистенциальная штука, на самом деле. Отличный совет.
Мой самый лучший в жизни совет выглядел так:
- А чем ты очки протираешь, чтобы они были без разводов?
- Ничем. Их просто надо с фэйри мыть иногда.
Тыщу лет не общаюсь с этой девушкой, а ее саркастический усталый голос слышу каждый раз, когда мою очки.
Это, между прочим, не только про очки совет. Со временем он разросся до "Брось. Сделай паузу. Поменяй перспективу. Выброси и начни заново".
Экзистенциальная штука, на самом деле. Отличный совет.
Какие проблемы приходится решать на работе.
Сейчас надо создавать календарь зарплат на 2025 год. В этом календаре не одна дата (когда платить зарплату), а много разных: когда мы посылаем данные в аутсорсинговую компанию, когда проверяем первый черновик расчёта, когда одобряем расчёт, когда получаем файл для банка. В общем, там около десятка дат. Проверять календари не любит никто, потому что это адова работа.
Вот сижу я над немецким календарём. Естественно, мне нужно, чтобы день немецкой зарплаты не выпал на немецкий выходной. Но сама я живу в Польше, так что мне нужно, чтобы день отправки данных не выпадал на польский выходной. Моя аутсорсинговая компания сидит в Чехии, соответственно, они не могут работать в свои чешские праздники. А наш отдел финансов, который подписывает банковский перевод, сидит в Англии, и они не могут подписать перевод в английский выходной. Итого мне нужно учитывать четыре набора праздников. И зависимость не простая! Для дня высылки данных важен мой польский календарь, но не немецкий. Немецкий важен для дня зарплаты. И так далее.
Короче, расписала я все зависимости. Сижу, думаю: муторно, конечно, но сейчас скачаю все праздники всех 4 стран и буду через функцию v-lookup искать, пересекается ли множество праздников с множеством дат в черновике календаря.
В этот момент пришёл мой всемогущий муж и сказал, что мне пора начинать жить в 22-м веке. И велел запустить все данные в чат GPT.
Это было так просто, что даже как-то обидно!
Сейчас надо создавать календарь зарплат на 2025 год. В этом календаре не одна дата (когда платить зарплату), а много разных: когда мы посылаем данные в аутсорсинговую компанию, когда проверяем первый черновик расчёта, когда одобряем расчёт, когда получаем файл для банка. В общем, там около десятка дат. Проверять календари не любит никто, потому что это адова работа.
Вот сижу я над немецким календарём. Естественно, мне нужно, чтобы день немецкой зарплаты не выпал на немецкий выходной. Но сама я живу в Польше, так что мне нужно, чтобы день отправки данных не выпадал на польский выходной. Моя аутсорсинговая компания сидит в Чехии, соответственно, они не могут работать в свои чешские праздники. А наш отдел финансов, который подписывает банковский перевод, сидит в Англии, и они не могут подписать перевод в английский выходной. Итого мне нужно учитывать четыре набора праздников. И зависимость не простая! Для дня высылки данных важен мой польский календарь, но не немецкий. Немецкий важен для дня зарплаты. И так далее.
Короче, расписала я все зависимости. Сижу, думаю: муторно, конечно, но сейчас скачаю все праздники всех 4 стран и буду через функцию v-lookup искать, пересекается ли множество праздников с множеством дат в черновике календаря.
В этот момент пришёл мой всемогущий муж и сказал, что мне пора начинать жить в 22-м веке. И велел запустить все данные в чат GPT.
Это было так просто, что даже как-то обидно!
В последнее время думаю о том, каким суперменом нужно быть, чтобы ездить в тур. Hozier, например, уехал в годичный тур по Америке в 2024. Примерно через день у него концерт в новом месте. Milky Chance дал 45 концертов в Америке в 2023. И дело даже не в том, что они год не увидят свою семью, дом или друзей. И не в том, что каждый день им предстоит спать в новой постели. Там, наверное, устаешь так, что падаешь куда угодно, лишь бы это не была доска.
Чисто физически - нельзя болеть ничем. Даже расстройством желудка, которое очень легко получить от постоянной смены воды, еды и бактерий. Упаси боже заболеть какой-то простудой или гриппом, которые ставят под угрозу голос. И вообще, какой силы голосом нужно обладать, чтобы орать на пределе сил через день?!
Чисто психологически - как выдавать аутентичные эмоции на песнях, которые ты поешь в первый, тринадцатый, тридцать третий раз за тур? Учитывая, что песням несколько лет и они вообще не новые? Некоторым по десять лет, и ты пел их раньше сотни раз.
Об этом я задумалась, когда смотрела концерт Milky Chance. Чот как-то ребята не на 100% работают, подумала я. Можно же лучше! Можно мощнее! Можно более зажигательно!
Ага. Ага.
Чисто физически - нельзя болеть ничем. Даже расстройством желудка, которое очень легко получить от постоянной смены воды, еды и бактерий. Упаси боже заболеть какой-то простудой или гриппом, которые ставят под угрозу голос. И вообще, какой силы голосом нужно обладать, чтобы орать на пределе сил через день?!
Чисто психологически - как выдавать аутентичные эмоции на песнях, которые ты поешь в первый, тринадцатый, тридцать третий раз за тур? Учитывая, что песням несколько лет и они вообще не новые? Некоторым по десять лет, и ты пел их раньше сотни раз.
Об этом я задумалась, когда смотрела концерт Milky Chance. Чот как-то ребята не на 100% работают, подумала я. Можно же лучше! Можно мощнее! Можно более зажигательно!
Ага. Ага.
У меня есть коллега, которая постоянно говорит про своих друзей, умерших от рака. Она в таком возрасте, когда люди по понятным причинам умирают чаще. Ей за 60. Она одинока, у нее нет семьи. Семьей она называет наш рабочий коллектив. Близких людей у нее, видимо, не так много. И она стала делать ими нас.
Когда она упомянула умершего от рака друга в первый раз, я вообще не знала, что делать. Всё, мы заканчиваем работу на сегодня? Мы будем реветь весь оставшийся день? Мне рассказали что-то сокровенное? Утешать изо всех сил? Дело в том, что это была не какая-то задушевная беседа, которая долго шла-шла и вот приблизилась к откровенности. Нет. Логику ее высказываний я не понимаю вообще. Там как-то всё через запятую: сегодня холодно, программа не работает, я только что вынесла мусор, мои соседи делают ремонт, где тот файл, я сломала ноготь, у меня умер друг. От рака. В страшных мучениях. Когда дедлайн?
В общем, поначалу это выбивало меня из седла так, что я реально оставшуюся часть дня не могла работать. Я напряженно думала, что же делать с этими высказываниями. Я раньше очень обжигалась на рабочих “дружбах”, и поэтому взяла себе за правило с коллегами работать, а не дружить. И уж тем более я не собиралась никого терапевтировать. Но что делать? Сказать ей прямо? Как-то грубо. Сказать менеджеру? Как-то странно. В общем, я думала, думала, и думала. Любой ее звонок я воспринимала как опасность, потому что по ее речи ну никак нельзя предугадать, откуда выскочат умершие друзья. Думала я несколько месяцев. И злилась, и раздражалась, и боялась.
Сегодня она мне позвонила и снова начала рассказать про друга, которому диагностировали рак. И я вдруг поняла, что не ощущаю больше раздражения.
Ну что поделаешь, подумала я. Это часть ее жизни.
***
Недавно познакомилась с коллегой из отдела, с которым нас слили. Смотрела на нее и думала: господи, вот это человек! Вот это специалистка! Спокойная, уравновешенная, знает кучу сложных вещей в профессии! Я по сравнению с ней не специалистка, а тьфу, фитюлька, неуравновешенный подросток. Я хочу быть такой как она, когда вырасту… Она, небось, вообще никогда не плачет – такая была моя последняя мысль.
Ну что ж. Сегодня взрослый уравновешенный человек, мать двоих детей и знаток немецких зарплат ревел у меня на созвоне по причине, которую я с трудом поняла.
У нас в венгерском есть поговорка “у каждого свой крест”, сказала она мне. Куда уж нагляднее.
***
Я продолжаю молиться о дне, в котором ничего не произойдет. Но такой роскоши мне пока не дано.
Когда она упомянула умершего от рака друга в первый раз, я вообще не знала, что делать. Всё, мы заканчиваем работу на сегодня? Мы будем реветь весь оставшийся день? Мне рассказали что-то сокровенное? Утешать изо всех сил? Дело в том, что это была не какая-то задушевная беседа, которая долго шла-шла и вот приблизилась к откровенности. Нет. Логику ее высказываний я не понимаю вообще. Там как-то всё через запятую: сегодня холодно, программа не работает, я только что вынесла мусор, мои соседи делают ремонт, где тот файл, я сломала ноготь, у меня умер друг. От рака. В страшных мучениях. Когда дедлайн?
В общем, поначалу это выбивало меня из седла так, что я реально оставшуюся часть дня не могла работать. Я напряженно думала, что же делать с этими высказываниями. Я раньше очень обжигалась на рабочих “дружбах”, и поэтому взяла себе за правило с коллегами работать, а не дружить. И уж тем более я не собиралась никого терапевтировать. Но что делать? Сказать ей прямо? Как-то грубо. Сказать менеджеру? Как-то странно. В общем, я думала, думала, и думала. Любой ее звонок я воспринимала как опасность, потому что по ее речи ну никак нельзя предугадать, откуда выскочат умершие друзья. Думала я несколько месяцев. И злилась, и раздражалась, и боялась.
Сегодня она мне позвонила и снова начала рассказать про друга, которому диагностировали рак. И я вдруг поняла, что не ощущаю больше раздражения.
Ну что поделаешь, подумала я. Это часть ее жизни.
***
Недавно познакомилась с коллегой из отдела, с которым нас слили. Смотрела на нее и думала: господи, вот это человек! Вот это специалистка! Спокойная, уравновешенная, знает кучу сложных вещей в профессии! Я по сравнению с ней не специалистка, а тьфу, фитюлька, неуравновешенный подросток. Я хочу быть такой как она, когда вырасту… Она, небось, вообще никогда не плачет – такая была моя последняя мысль.
Ну что ж. Сегодня взрослый уравновешенный человек, мать двоих детей и знаток немецких зарплат ревел у меня на созвоне по причине, которую я с трудом поняла.
У нас в венгерском есть поговорка “у каждого свой крест”, сказала она мне. Куда уж нагляднее.
***
Я продолжаю молиться о дне, в котором ничего не произойдет. Но такой роскоши мне пока не дано.
Forwarded from Аморфная собакоидная масса
Если вы хотите стать городской сумасшедшей, спросите меня, как. Можно, например, прикормить ворон кусочками собачьего корма. Сначала у меня была своя стая, которая просто шла за мной, изредка перепархивая. Это было очень мрачно и вайбово. Но потом до ворон дошло, что корм можно выпрашивать, и теперь эта же самая стая орет, ссорится, летает вокруг меня, а главное - старательно пытается долбануть меня клювом в макушку. И вуаля! Я выгляжу как городская сумасшедшая: подпрыгиваю, пригибаюсь, машу кулаком в водухе, хватаюсь за шапку и неразборчиво ору. А я не городская сумасшедшая. Я любитель природы и исследователь врановых. Врановые, кстати, тоже исследуют нас с собакой. Тех, кто присоединился к стае недавно, можно опознать по тому, что они гоняются за Снежкой, чтобы выпросить еду. Но бывалые вороны знают, что Снежка - это только условие выдачи еды, а саму еду выдают Снежкины люди.
Мне пришло письмо из Хогвартса, то есть от организаторов экзамена. Там не экзамен, а какой-то забег с препятствиями: два здания, куча кабинетов. Делаем то, идем туда, там сдаем то, потом переходим сюда...
Ну и я потренировалась писать эссе. Ощущалось это так: "Ох воды, воды, воды, я везде налью воды, и туды, ой, и сюды, я везде налью воды!.. Так, это эссе на С1, надо говорить длинные слова. Воду возят водовозы. Воду очищают водоочистные сооружения. В воду лазят водолазы. Так, сколько еще слов надо? Ок, вода течет по водопроводу. В воде живут водоросли. Ну хватит уже? Нет? Ок, в земле есть водоносный слой. Водой, воде, воды, аминь".
На днях я вдруг поняла, что многие языковые задания состоят из неязыковых и языковых компонентов. Неязыковой компонент - это способность быстро выдумывать тексты на заданную тему. Это нисколько не языковая компетенция. Это вообще творческое умение. Языковая компетенция - это способность генерировать правильные высказывания на языке. К сожалению, никто пока не придумал, как отделить неязыковые элементы от языковых. Поэтому имеем что имеем: водой, воде, воды, аминь.
Ну и я потренировалась писать эссе. Ощущалось это так: "Ох воды, воды, воды, я везде налью воды, и туды, ой, и сюды, я везде налью воды!.. Так, это эссе на С1, надо говорить длинные слова. Воду возят водовозы. Воду очищают водоочистные сооружения. В воду лазят водолазы. Так, сколько еще слов надо? Ок, вода течет по водопроводу. В воде живут водоросли. Ну хватит уже? Нет? Ок, в земле есть водоносный слой. Водой, воде, воды, аминь".
На днях я вдруг поняла, что многие языковые задания состоят из неязыковых и языковых компонентов. Неязыковой компонент - это способность быстро выдумывать тексты на заданную тему. Это нисколько не языковая компетенция. Это вообще творческое умение. Языковая компетенция - это способность генерировать правильные высказывания на языке. К сожалению, никто пока не придумал, как отделить неязыковые элементы от языковых. Поэтому имеем что имеем: водой, воде, воды, аминь.
Ну что, ребята. Завтра я сдаю польский С1. Чувствую себя весьма двояко. С одной стороны, я сделала всё что могла: потренировала грамматику, аудирование и понимание письменных текстов. С другой стороны, я очень мало писала - ну чо я, не напишу текст, что ли, для меня писать тексты - это как дышать! И не тренировала говорение - ну чо я, не наболтаю чего-то, что ли. Когда я была маленькой и потеряла голос, ЛОР посоветовал моей маме "ограничить словесный режим" :))
Огромное спасибо моему мужу, который делал всё, чтобы я вообще не думала о всякой текучке. Спасибо моей преподавательнице Свете. Спасибо за поддержку Насте, Васе, Энди, Ане с её мудрыми комментариями и Еве. Простите, если кого-то не упомянула.
Огромное спасибо моему мужу, который делал всё, чтобы я вообще не думала о всякой текучке. Спасибо моей преподавательнице Свете. Спасибо за поддержку Насте, Васе, Энди, Ане с её мудрыми комментариями и Еве. Простите, если кого-то не упомянула.
Я поймала щецинский вайб вчера.
Специально разорилась на отель с завтраком. Приезжаю, а они мне такие: в субботу завтрак с 8.30, а в воскресенье вообще с 9. А мне в 8.30 надо на месте быть в субботу, а 9 в воскресенье я уезжаю.
Я такая: ну что ж, верните деньги за завтрак. Возвращают без вопросов.
И самое прекрасное:
НО ВЫ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, У НАС ЗА УГЛОМ КРУГЛОСУТОЧНЫЙ КЕБАБ, ЕГО ОЧЕНЬ ХВАЛЯТ.
Ну конечно, ребят, мне только кебабной диареи не хватало на экзамене.
Специально разорилась на отель с завтраком. Приезжаю, а они мне такие: в субботу завтрак с 8.30, а в воскресенье вообще с 9. А мне в 8.30 надо на месте быть в субботу, а 9 в воскресенье я уезжаю.
Я такая: ну что ж, верните деньги за завтрак. Возвращают без вопросов.
И самое прекрасное:
НО ВЫ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, У НАС ЗА УГЛОМ КРУГЛОСУТОЧНЫЙ КЕБАБ, ЕГО ОЧЕНЬ ХВАЛЯТ.
Ну конечно, ребят, мне только кебабной диареи не хватало на экзамене.
Я всё сдала! Это было очень долго, с 8.30 до 17.30.
Экзамен очень строгий. Воду нельзя держать на столе, потому что если прольешь, то второй экземпляр материалов тебе не выдадут. Выходить в туалет - только если разрешит комиссия. Выходить с какой-то части экзамена раньше (аудирование, грамматика, чтение, письмо) нельзя вообще. Телефоны - сдавать на хранение. В общем, это всё выглядит так: делаешь задания, сдаёшь, выходишь после блока на 5 минут. И так 4 раза. На третьем блоке у всех начало явственно урчать в животах:) В итоге все письменные задания мы закончили около 14 часов, а дальше мы ждали, и ждали, и ждали говорения. Моя очередь подошла около 17 часов, в 17.30 я вышла. Сдающих на С1 было 29, все моего возраста и младше. Сдающих на В1 и В2 было около 70, все старше меня.
Аудирование было нормальное, и слышно было хорошо (я волновалась по поводу качества звука, но нет: реально хорошо. Из большой колонки). Грамматика была проще, чем та, к которой я готовилась. Плюс они несколько переосмыслили задания. Раньше за одно предложение давали 1 балл, а теперь предложений больше, но их стоимость по 0.5 баллов. Поэтому не так страшно ошибаться. Понимание письменных текстов... Ну, я рассказывала про дурацкий пример: то ли автор порицает каннибализм, то ли его осуждает, хер поймёшь. Но и чтение было doable. В общем, я очень сильно удивлюсь, если в одной из частей упаду ниже 75%. По ощущениям - на уверенные 85%. Больше всего я волновалась из-за написания текстов. Но я увидела задание написать эссе на тему негативных последствий консьюмеризма и пропала. Больше меня ничего не интересовало! Это была моя тема. Она прекрасна тем, что под неё можно подтянуть вообще что угодно. Я написала 404 слова (надо 400 +/-10%) и очень этим гордилась, потому что попасть в норму мне сложно. И даже успела перечитать написанное!
На говорении боженька и вовсе поцеловал меня в темечко и выдал мне тему Рынок труда и виды договоров в Польше. Так как это моя профессиональная область, затыкали меня всей комиссией.
Теперь ждём результатов! Их ждать, увы, 3-4 месяца. Глава комиссии порадовал фразой, что на С1 сдаёт 30% человек, но я уверена, что я войду в этот процент :)
Экзамен очень строгий. Воду нельзя держать на столе, потому что если прольешь, то второй экземпляр материалов тебе не выдадут. Выходить в туалет - только если разрешит комиссия. Выходить с какой-то части экзамена раньше (аудирование, грамматика, чтение, письмо) нельзя вообще. Телефоны - сдавать на хранение. В общем, это всё выглядит так: делаешь задания, сдаёшь, выходишь после блока на 5 минут. И так 4 раза. На третьем блоке у всех начало явственно урчать в животах:) В итоге все письменные задания мы закончили около 14 часов, а дальше мы ждали, и ждали, и ждали говорения. Моя очередь подошла около 17 часов, в 17.30 я вышла. Сдающих на С1 было 29, все моего возраста и младше. Сдающих на В1 и В2 было около 70, все старше меня.
Аудирование было нормальное, и слышно было хорошо (я волновалась по поводу качества звука, но нет: реально хорошо. Из большой колонки). Грамматика была проще, чем та, к которой я готовилась. Плюс они несколько переосмыслили задания. Раньше за одно предложение давали 1 балл, а теперь предложений больше, но их стоимость по 0.5 баллов. Поэтому не так страшно ошибаться. Понимание письменных текстов... Ну, я рассказывала про дурацкий пример: то ли автор порицает каннибализм, то ли его осуждает, хер поймёшь. Но и чтение было doable. В общем, я очень сильно удивлюсь, если в одной из частей упаду ниже 75%. По ощущениям - на уверенные 85%. Больше всего я волновалась из-за написания текстов. Но я увидела задание написать эссе на тему негативных последствий консьюмеризма и пропала. Больше меня ничего не интересовало! Это была моя тема. Она прекрасна тем, что под неё можно подтянуть вообще что угодно. Я написала 404 слова (надо 400 +/-10%) и очень этим гордилась, потому что попасть в норму мне сложно. И даже успела перечитать написанное!
На говорении боженька и вовсе поцеловал меня в темечко и выдал мне тему Рынок труда и виды договоров в Польше. Так как это моя профессиональная область, затыкали меня всей комиссией.
Теперь ждём результатов! Их ждать, увы, 3-4 месяца. Глава комиссии порадовал фразой, что на С1 сдаёт 30% человек, но я уверена, что я войду в этот процент :)
Как я учила польский.
Когда я приехала в Польшу 9 лет назад, я знала русский, чешский, английский, латынь, старославянский, немножко французского и немецкого (последние на практически нулевом уровне). То есть у меня был огромный опыт с тем, как работает структура языка вообще и структура славянских языков в частности. Поэтому когда я пошла в языковую школу на уровень А2-В1, мне было невероятно скучно среди людей, которые говорили: «Я живу в Польша. В Польше? В Польше?? Ааааа! Оооо! Мммм. Я живу в Польше». Я читала учебники на этом уровне и у меня было впечатление, что я знаю всё. Поэтому я довольно быстро ушла из группы на индивидуальные занятия. И тут нужно сказать огромное спасибо моей преподавательнице. Она полностью приспосабливала все занятия под меня. Довольно быстро она начала таскать мне настоящие нативные тексты про культуру: про фильмы и выставки. Поначалу я смотрела на них с ощущением «Почти всё понимаю, но сказать не могу абсолютно ничего». Период, когда я не могла говорить, был недолгим (несколько месяцев), но ужасно мучительным. Я осознанно выбрала чешский как язык, из которого я черпала недостающие конструкции. Я боялась дискриминации в случае, если я стану говорить с русскоязычными конструкциями. Поэтому поначалу я просто говорила на чешском с польской фонетикой. Смотрели на меня с большим удивлением, но никаких комментариев не отпускали. Чешский был установлен во мне настолько по дефолту, что даже моя ангельская преподавательница устала с ним сражаться. Когда я из раза в раз делала одни и те же «чешские» ошибки, она просто мрачно на меня смотрела. Спустя несколько месяцев чешский во мне выключился, и включился польский. Занималась я около года, и за это время мы дотянули мой польский до уровня В2-местами-С1. Преподавательница открыто сказала мне, что я самая сильная из ее учеников, и уж точно самая интересная, потому что обсуждали мы в основном польскую культуру, языки и проблемы современности. Потом изучение польского с преподавателем я бросила, потому что пошла на работу. Работа сама по себе была краш-курсом польского и других языков, потому что там приходилось говорить на чешском (с клиентами и чешскими коллегами), на польском (с местными коллегами) и на английском (вся письменная коммуникация).
Для полировки польского на чистый С1 я купила подписку на газету. Сначала читать было довольно сложно, но я старалась говорить себе, что мы никуда не торопимся, польский сдаем не завтра, а изучать культуру и политическую повестку все равно надо, так что продолжай читать. Ну, в общем, меня вырастила Gazeta Wyborcza. Это весьма левая по политическому направлению польская газета. Некоторое время назад я оказалась на таком уровне, что я вижу шаблоны в ее текстах, вижу журналистские приемы – довольно явные и не самые приятные для меня. Я вижу описки, ошибки, недостающие предлоги. Gazeta Wyborcza перестала для меня быть эталоном языка.
После экзамена я смотрела на вывески на польском и думала: «Отстань от меня, я тебя сдала!!». Но вместе с агрессией была и грусть. Что, теперь мне не надо замечать фразеологизмы? Не надо запоминать управление глаголов? Не надо смеяться над мемами и языковыми шутками? Не надо читать новости?! Всё это было со мной 8 лет. Восемь лет...
Но когда я снова открыла Gazeta Wyborcza, я поняла, что теперь я разрешаю себе читать по-другому. Читать без внутреннего голоса, читать так, как я читаю на русском, не проговаривая мысленно каждое слово, а просто сканируя текст. Я давно приобрела это умение. Но я не разрешала себе им пользоваться раньше. Читай слова, замечай окончания, наблюдай за глаголами, говорила я себе. Теперь ничего этого не надо делать, и я могу читать в два раза быстрее. And it feels so liberating…
Когда я приехала в Польшу 9 лет назад, я знала русский, чешский, английский, латынь, старославянский, немножко французского и немецкого (последние на практически нулевом уровне). То есть у меня был огромный опыт с тем, как работает структура языка вообще и структура славянских языков в частности. Поэтому когда я пошла в языковую школу на уровень А2-В1, мне было невероятно скучно среди людей, которые говорили: «Я живу в Польша. В Польше? В Польше?? Ааааа! Оооо! Мммм. Я живу в Польше». Я читала учебники на этом уровне и у меня было впечатление, что я знаю всё. Поэтому я довольно быстро ушла из группы на индивидуальные занятия. И тут нужно сказать огромное спасибо моей преподавательнице. Она полностью приспосабливала все занятия под меня. Довольно быстро она начала таскать мне настоящие нативные тексты про культуру: про фильмы и выставки. Поначалу я смотрела на них с ощущением «Почти всё понимаю, но сказать не могу абсолютно ничего». Период, когда я не могла говорить, был недолгим (несколько месяцев), но ужасно мучительным. Я осознанно выбрала чешский как язык, из которого я черпала недостающие конструкции. Я боялась дискриминации в случае, если я стану говорить с русскоязычными конструкциями. Поэтому поначалу я просто говорила на чешском с польской фонетикой. Смотрели на меня с большим удивлением, но никаких комментариев не отпускали. Чешский был установлен во мне настолько по дефолту, что даже моя ангельская преподавательница устала с ним сражаться. Когда я из раза в раз делала одни и те же «чешские» ошибки, она просто мрачно на меня смотрела. Спустя несколько месяцев чешский во мне выключился, и включился польский. Занималась я около года, и за это время мы дотянули мой польский до уровня В2-местами-С1. Преподавательница открыто сказала мне, что я самая сильная из ее учеников, и уж точно самая интересная, потому что обсуждали мы в основном польскую культуру, языки и проблемы современности. Потом изучение польского с преподавателем я бросила, потому что пошла на работу. Работа сама по себе была краш-курсом польского и других языков, потому что там приходилось говорить на чешском (с клиентами и чешскими коллегами), на польском (с местными коллегами) и на английском (вся письменная коммуникация).
Для полировки польского на чистый С1 я купила подписку на газету. Сначала читать было довольно сложно, но я старалась говорить себе, что мы никуда не торопимся, польский сдаем не завтра, а изучать культуру и политическую повестку все равно надо, так что продолжай читать. Ну, в общем, меня вырастила Gazeta Wyborcza. Это весьма левая по политическому направлению польская газета. Некоторое время назад я оказалась на таком уровне, что я вижу шаблоны в ее текстах, вижу журналистские приемы – довольно явные и не самые приятные для меня. Я вижу описки, ошибки, недостающие предлоги. Gazeta Wyborcza перестала для меня быть эталоном языка.
После экзамена я смотрела на вывески на польском и думала: «Отстань от меня, я тебя сдала!!». Но вместе с агрессией была и грусть. Что, теперь мне не надо замечать фразеологизмы? Не надо запоминать управление глаголов? Не надо смеяться над мемами и языковыми шутками? Не надо читать новости?! Всё это было со мной 8 лет. Восемь лет...
Но когда я снова открыла Gazeta Wyborcza, я поняла, что теперь я разрешаю себе читать по-другому. Читать без внутреннего голоса, читать так, как я читаю на русском, не проговаривая мысленно каждое слово, а просто сканируя текст. Я давно приобрела это умение. Но я не разрешала себе им пользоваться раньше. Читай слова, замечай окончания, наблюдай за глаголами, говорила я себе. Теперь ничего этого не надо делать, и я могу читать в два раза быстрее. And it feels so liberating…
Польский - уровень С3 :))
Кончается ли когда-нибудь изучение языка? Вообще никогда не кончается! Даже если вы закончили изучать его систематически с преподавателем. Даже если вы перестали относиться к чтению газет как к изучению языка. Когда я ехала в поезде с экзамена, ко мне подошел кондуктор. Он посмотрел на мой билет и начал читать стихотворение, в котором Оля (это сокращение от Александры) пошла в детский сад. Дальше я от шока совершенно потерялась и не поняла, что он мне говорил, но кажется, Оле нужен был документ, чтобы найтись. Я прям физически почувствовала, что никогда в жизни не выпучивала глаза настолько далеко! Мужик вздохнул и сказал: документ, документ мне нужен, пани Оля. Я протянула ему карточку, он посмотрел на нее и ушел (кондукторы сверяют имя на билете с именем в документе). Я в принципе поняла, что мне цитировали какой-то детский стишок, и написала двум подругам. Выиграла, конечно, та, у которой есть маленький ребенок. Оказалась, Оля в этом стишке пошла в детский сад, но забыла зонтик, но это ничего, потому что зонтик и так был сломанный. Мужик каким-то образом переиначил этот стишок, чтобы в нем был документ, а не зонтик.
Совершенно случайное, контекстное знание, которое ты никак не обретешь, если не вырастешь в этой стране сам, или не вырастишь в ней детей.
Кончается ли когда-нибудь изучение языка? Вообще никогда не кончается! Даже если вы закончили изучать его систематически с преподавателем. Даже если вы перестали относиться к чтению газет как к изучению языка. Когда я ехала в поезде с экзамена, ко мне подошел кондуктор. Он посмотрел на мой билет и начал читать стихотворение, в котором Оля (это сокращение от Александры) пошла в детский сад. Дальше я от шока совершенно потерялась и не поняла, что он мне говорил, но кажется, Оле нужен был документ, чтобы найтись. Я прям физически почувствовала, что никогда в жизни не выпучивала глаза настолько далеко! Мужик вздохнул и сказал: документ, документ мне нужен, пани Оля. Я протянула ему карточку, он посмотрел на нее и ушел (кондукторы сверяют имя на билете с именем в документе). Я в принципе поняла, что мне цитировали какой-то детский стишок, и написала двум подругам. Выиграла, конечно, та, у которой есть маленький ребенок. Оказалась, Оля в этом стишке пошла в детский сад, но забыла зонтик, но это ничего, потому что зонтик и так был сломанный. Мужик каким-то образом переиначил этот стишок, чтобы в нем был документ, а не зонтик.
Совершенно случайное, контекстное знание, которое ты никак не обретешь, если не вырастешь в этой стране сам, или не вырастишь в ней детей.
У меня есть знакомая, которая хватается за голову каждый раз, когда я ей рассказываю, с какой скоростью что-то происходит в Польше. Я, честно говоря, давно перестала это замечать, потому что для меня это норма, других примеров скорости тут нет.
* ожидание внж/пмж - от полугода до 5 лет (экстремальные случаи во Вроцлаве). Мой опыт - год, полтора, год и 9 месяцев
* выдача результатов языкового экзамена - 3-4 месяца
* плановая операция - от года до 5 лет
* врач редкой специальности - от полугода до 2 лет (психиатр, психолог, например)
Я просто пришла от зубного сегодня. У нас со врачом был план. Я делаю генеральную чистку и потом мы работаем дальше над кариесом. Ок, иду на рецепцию. Мне, говорю, на чистку надо. А вам пломбы ставили сейчас? Да, ставили. Ну, тогда только через две недели, пломбам надо устояться. Окееей. Запишите меня ко врачу сразу после чистки. Ответ: нельзя. На чистые зубы пломбы плохо садятся. Надо подождать две недели... Итого: чистка в декабре, возвращение к стоматологу в январе. Это частная клиника, я плачу им деньги. В их интересах быстро получить с меня эти деньги? Как бы не так!... А имплант мне вообще делали год.Удалили зуб, три месяца подождали, пока заживет. Вставили штифт, три месяца подождали, пока заживет. Сделали наращивание тканей на десне, три месяца подождали, пока заживет. Поставили коронку.
Из-за этого кажется, что у поляков очень плохо с импровизацией и дружелюбностью. Ты их куда-то приглашаешь, а они: я не могу, у меня дела. Ну да, ну да. Он, может, год ждал этого визита к кардиологу, и явно не променяет его на тебя.
Казалось бы, такая скорость может вызывать исключительно зубовный скрежет. Но я поймала себя на том, что она мне нравится. Я знаю, что я буду делать через полгода!
* ожидание внж/пмж - от полугода до 5 лет (экстремальные случаи во Вроцлаве). Мой опыт - год, полтора, год и 9 месяцев
* выдача результатов языкового экзамена - 3-4 месяца
* плановая операция - от года до 5 лет
* врач редкой специальности - от полугода до 2 лет (психиатр, психолог, например)
Я просто пришла от зубного сегодня. У нас со врачом был план. Я делаю генеральную чистку и потом мы работаем дальше над кариесом. Ок, иду на рецепцию. Мне, говорю, на чистку надо. А вам пломбы ставили сейчас? Да, ставили. Ну, тогда только через две недели, пломбам надо устояться. Окееей. Запишите меня ко врачу сразу после чистки. Ответ: нельзя. На чистые зубы пломбы плохо садятся. Надо подождать две недели... Итого: чистка в декабре, возвращение к стоматологу в январе. Это частная клиника, я плачу им деньги. В их интересах быстро получить с меня эти деньги? Как бы не так!... А имплант мне вообще делали год.
Из-за этого кажется, что у поляков очень плохо с импровизацией и дружелюбностью. Ты их куда-то приглашаешь, а они: я не могу, у меня дела. Ну да, ну да. Он, может, год ждал этого визита к кардиологу, и явно не променяет его на тебя.
Казалось бы, такая скорость может вызывать исключительно зубовный скрежет. Но я поймала себя на том, что она мне нравится. Я знаю, что я буду делать через полгода!
Пока я тут жду важных новостей, мне снова позвонили мошенники "из банка". Поэтому обновляем инструкцию безопасности.
0. Если вы иностранец за рубежом и вам звонят "из банка" или "из полиции" на вашем языке, настораживайтесь сразу. Любая полиция и любой банк должны как минимум предполагать, что вы говорите на языке страны, в которой вы живете.
1. Если взяли трубку и услышали "мы из вашего банка, хотим проверить транзакцию", ничего не отвечайте. НИЧЕГО. НЕ. ОТВЕЧАЙТЕ. Развитие технологий искусственного интеллекта привело к тому, что на основе сэмпла голоса человека можно создать любой текст, сказанный его голосом. Кладите трубку. Не соревнуйтесь в остроумии, не разыгрывайте спектаклей, не давите на совесть, не пытайтесь спровоцировать. Просто кладите трубку.
2. Проверяйте банк. Не знаю, как в российских банках, но в польских банках никто не может позвонить вам "просто так", бесследно. Польские банки в своей внутренней системе выставляют задание: "позвонить Иванову, рассказать ему о спецпредложениях". Соответственно, когда задание выполнено, они пишут краткий конспект: "Иванову звонила специалистка Новачек, Иванов от предложений отказался". И так по каждому контакту с клиентом, будь то онлайн, по телефону или лично. Можно прямо спросить, планировал ли банк контакт с вами.
3. Жалуйтесь. Кому? Честно - кому угодно, это лучше, чем никому. Во-первых, банку. Во-вторых, оператору связи. В-третьих, тому, кто отвечает в стране за охрану личных данных. Поможет ли это? Конкретно вам - скорее нет. Но когда количество обращений по одному и тому же банку, номеру, оператору проходит критическую массу, к расследованию и безопасности начинают подходить серьезнее. У меня был счет в банке, "из которого" мне звонили по два раза на неделе. В итоге банк ввел такую меру безопасности: если вам звонят действительно из банка, то работник банка обязан назвать свой идентификационный номер и индивидуальный номер сессии (обновляется с каждым новым звонком), который вы можете проверить в приложении.
0. Если вы иностранец за рубежом и вам звонят "из банка" или "из полиции" на вашем языке, настораживайтесь сразу. Любая полиция и любой банк должны как минимум предполагать, что вы говорите на языке страны, в которой вы живете.
1. Если взяли трубку и услышали "мы из вашего банка, хотим проверить транзакцию", ничего не отвечайте. НИЧЕГО. НЕ. ОТВЕЧАЙТЕ. Развитие технологий искусственного интеллекта привело к тому, что на основе сэмпла голоса человека можно создать любой текст, сказанный его голосом. Кладите трубку. Не соревнуйтесь в остроумии, не разыгрывайте спектаклей, не давите на совесть, не пытайтесь спровоцировать. Просто кладите трубку.
2. Проверяйте банк. Не знаю, как в российских банках, но в польских банках никто не может позвонить вам "просто так", бесследно. Польские банки в своей внутренней системе выставляют задание: "позвонить Иванову, рассказать ему о спецпредложениях". Соответственно, когда задание выполнено, они пишут краткий конспект: "Иванову звонила специалистка Новачек, Иванов от предложений отказался". И так по каждому контакту с клиентом, будь то онлайн, по телефону или лично. Можно прямо спросить, планировал ли банк контакт с вами.
3. Жалуйтесь. Кому? Честно - кому угодно, это лучше, чем никому. Во-первых, банку. Во-вторых, оператору связи. В-третьих, тому, кто отвечает в стране за охрану личных данных. Поможет ли это? Конкретно вам - скорее нет. Но когда количество обращений по одному и тому же банку, номеру, оператору проходит критическую массу, к расследованию и безопасности начинают подходить серьезнее. У меня был счет в банке, "из которого" мне звонили по два раза на неделе. В итоге банк ввел такую меру безопасности: если вам звонят действительно из банка, то работник банка обязан назвать свой идентификационный номер и индивидуальный номер сессии (обновляется с каждым новым звонком), который вы можете проверить в приложении.
Forwarded from Аморфная собакоидная масса
Кошка Хэричка сегодня лишилась рака в ухе. По словам доктора, операция прошла успешно, прогноз тоже позитивный. Рак вернуться вроде бы не должен, потому что вырезали всё. Сама пациентка пока отходит от наркоза, выглядит как зомби, но тренируется мурчать!
Если кто-то думает, что после сдачи экзамена и лечения рака у кошки я заживу спокойно, то нет.
* надо продолжать лечить животных. Таких серьезных заболеваний больше ни у кого нет, но лечить все равно надо
* надо продолжать лечить себя. Стоматология, как мы уже поняли, это ужасно долгая эпопея, а кроме нее есть другие
* надо не сдохнуть на работе, где мне выдали страну с самым большим контингентом
* надо сделать паспорт. Те, кто живут за рубежом, знают, какая это ебола
* после получения результатов экзамена податься на ПМЖ. Но это пока отдаленный план
А что бы хотелось сделать на самом деле:
* сдать английский на какой-нибудь сертификат
* или поучить немецкий
* или поучить китайский (lifelong dream!)
* разобраться во французских постмодернистах
Что хочется сделать пока что:
* не сдохнуть
* надо продолжать лечить животных. Таких серьезных заболеваний больше ни у кого нет, но лечить все равно надо
* надо продолжать лечить себя. Стоматология, как мы уже поняли, это ужасно долгая эпопея, а кроме нее есть другие
* надо не сдохнуть на работе, где мне выдали страну с самым большим контингентом
* надо сделать паспорт. Те, кто живут за рубежом, знают, какая это ебола
* после получения результатов экзамена податься на ПМЖ. Но это пока отдаленный план
А что бы хотелось сделать на самом деле:
* сдать английский на какой-нибудь сертификат
* или поучить немецкий
* или поучить китайский (lifelong dream!)
* разобраться во французских постмодернистах
Что хочется сделать пока что:
* не сдохнуть
Немного про кошечку Хэрю.
У Хэри был рак. Как мы это выяснили? У неё не проходил отит. Врачи сказали, что такое часто бывает на фоне полипов (доброкачественных) или рака. Кошку усыпили, вырезали всё, что видели, взяли биопсию. Биопсия пришла inconclusive, то есть ни подтвердить, ни опровергнуть рак не смогли. В конце написали "скорее всего рак, удаляйте вообще всё и присылайте биопсию ещё раз". Тем временем отит разбушевался снова, кошку снова усыпили и увидели, что за месяц всё отросло заново и даже хуже. Назначили операцию по полному удалению слухового канала.
Это очень инвазивная операция, потому что удаляют всю начинку уха с заходом в череп. А там всё очень близко. Если задеть улитку (орган равновесия), то будет нарушена координация. Если задеть лицевой нерв, то опадет половина лица, как при инсульте. У нас пока что не моргает глаз и не расширяется зрачок. Самое интересное, что Хэри может смотреть влево-вправо, но моргать - пока нет. Если это просто пережатый во время операции нерв - должно пройти.
Рак возник из кожных клеток слухового прохода. Это очень удачно, потому что ни хрящи, ни кости не были задеты. Такой рак проще удалять и прогноз у него тоже хороший. Если вырезали - вряд ли вернётся. И да, ухо на месте! Но никакой функции оно больше не несёт.
Возвращенная домой кошка носила шапочку из бинтов, не могла убрать язык и издавала жуткие хрипы. Я задавалась вопросом, не слишком ли туго ей затянули повязку под горлом, но убрать её не решилась, всё-таки доктора знали, что делали. К утру язык решил синеть, и повязку я сняла. Кошка сразу начала мурчать нормально, а не как сломанный двигатель.
Первый день на наркотических обезболивающих кошка провела, глядя в пространство. Не ела, не пила. Мурчала, когда гладили. На второй день, то есть сегодня, начала есть, пить, ходить, смотреть в окно и вообще напоминать себя обычную.
Только зрачки разные.
У Хэри был рак. Как мы это выяснили? У неё не проходил отит. Врачи сказали, что такое часто бывает на фоне полипов (доброкачественных) или рака. Кошку усыпили, вырезали всё, что видели, взяли биопсию. Биопсия пришла inconclusive, то есть ни подтвердить, ни опровергнуть рак не смогли. В конце написали "скорее всего рак, удаляйте вообще всё и присылайте биопсию ещё раз". Тем временем отит разбушевался снова, кошку снова усыпили и увидели, что за месяц всё отросло заново и даже хуже. Назначили операцию по полному удалению слухового канала.
Это очень инвазивная операция, потому что удаляют всю начинку уха с заходом в череп. А там всё очень близко. Если задеть улитку (орган равновесия), то будет нарушена координация. Если задеть лицевой нерв, то опадет половина лица, как при инсульте. У нас пока что не моргает глаз и не расширяется зрачок. Самое интересное, что Хэри может смотреть влево-вправо, но моргать - пока нет. Если это просто пережатый во время операции нерв - должно пройти.
Рак возник из кожных клеток слухового прохода. Это очень удачно, потому что ни хрящи, ни кости не были задеты. Такой рак проще удалять и прогноз у него тоже хороший. Если вырезали - вряд ли вернётся. И да, ухо на месте! Но никакой функции оно больше не несёт.
Возвращенная домой кошка носила шапочку из бинтов, не могла убрать язык и издавала жуткие хрипы. Я задавалась вопросом, не слишком ли туго ей затянули повязку под горлом, но убрать её не решилась, всё-таки доктора знали, что делали. К утру язык решил синеть, и повязку я сняла. Кошка сразу начала мурчать нормально, а не как сломанный двигатель.
Первый день на наркотических обезболивающих кошка провела, глядя в пространство. Не ела, не пила. Мурчала, когда гладили. На второй день, то есть сегодня, начала есть, пить, ходить, смотреть в окно и вообще напоминать себя обычную.
Только зрачки разные.
Про французских постомодернистов.
Я недавно рассказывала, как польская газета перестала быть сложной для меня, как она перестала учить меня языку. В этот момент я наткнулась на журнал, в котором публикуются культурологические и философские эссе на темы, касающиеся современности. Например, я узнала про существование термина SBNR - Spiritual but not religious, про всех прекрасных молодых левых, которые не связаны с формальными религиозными институтами и находятся в поисках своей формы духовности, перебирая всё подряд, от буддизма до древних верований кельтов (привет, это и я тоже). Эссе в этом журнале громадные, на прочтение одного уходит от получаса до полутора. Предложения - поистине толстовской длины, к концу забываешь, о чем было начало. Авторы очень легко роняют фамилии: как отметил Фуко, как заметил Деррида, как упоминал Бодрияр. На этих моментах я могу только крякнуть, потому что Фуко, Деррида и Бодрияр - это абсолютно закрытое для меня знание. Когда кто-то упоминает эти имена в разговоре, мне остается только кивать с умным видом и молиться, что мне не зададут вопрос. Не то что я часто веду такие беседы, но хотелось бы уметь их вести! Я даже говорила с человеком, который индивидуально преподает философию взрослым. Он сказал: ну, для начала сделайте конспект Гегеля. Что, всего Гегеля?И отправят вас в Сибирь убирать снег. Что, весь?! В общем, я очень хочу французских постмодернистов, но без Гегеля. Если вы знаете какие-то обзорные курсы или книги, напишите мне!
Я недавно рассказывала, как польская газета перестала быть сложной для меня, как она перестала учить меня языку. В этот момент я наткнулась на журнал, в котором публикуются культурологические и философские эссе на темы, касающиеся современности. Например, я узнала про существование термина SBNR - Spiritual but not religious, про всех прекрасных молодых левых, которые не связаны с формальными религиозными институтами и находятся в поисках своей формы духовности, перебирая всё подряд, от буддизма до древних верований кельтов (привет, это и я тоже). Эссе в этом журнале громадные, на прочтение одного уходит от получаса до полутора. Предложения - поистине толстовской длины, к концу забываешь, о чем было начало. Авторы очень легко роняют фамилии: как отметил Фуко, как заметил Деррида, как упоминал Бодрияр. На этих моментах я могу только крякнуть, потому что Фуко, Деррида и Бодрияр - это абсолютно закрытое для меня знание. Когда кто-то упоминает эти имена в разговоре, мне остается только кивать с умным видом и молиться, что мне не зададут вопрос. Не то что я часто веду такие беседы, но хотелось бы уметь их вести! Я даже говорила с человеком, который индивидуально преподает философию взрослым. Он сказал: ну, для начала сделайте конспект Гегеля. Что, всего Гегеля?
Из-за культурологических эссе на польском я в последнее время много думаю о классах. Левые в Европе не забывают своих корней, к Марксу подходят всерьез, и от него ни у кого не сводит зубы по историческим причинам, как в России. Классовое самознание здесь гораздо более живо, чем в России. У меня его никогда не было, и теперь, когда я осознаю свою классовую принадлежность, мне несколько ммм... обидно, потому что я не уникальная, я типичный продукт своего класса.
* пацифистские взгляды и права человека превыше всего
* SBNR "Spiritual but not religious"
* внимание к экологии
* нет приоритета приобретения вещей, есть приоритет проживания впечатлений
* соблюдение work-life balance
* осторожный (осмысленный) подход к деторождению
* важность творчества и саморазвития
Это всё не я, это всё мой класс.
I'm just a white overprivileged urban female. Nothing new to see here.
* пацифистские взгляды и права человека превыше всего
* SBNR "Spiritual but not religious"
* внимание к экологии
* нет приоритета приобретения вещей, есть приоритет проживания впечатлений
* соблюдение work-life balance
* осторожный (осмысленный) подход к деторождению
* важность творчества и саморазвития
Это всё не я, это всё мой класс.
I'm just a white overprivileged urban female. Nothing new to see here.
Из-за общения с ИИ я в последнее время много думаю о сознании. Несколько тысячелетий мы прожили под девизом "Человек - мера всех вещей". Но это меняется. Мы находим признаки сознания у животных, мы ищем его в ИИ. Я думаю, что еще в течение нашей жизни человек перестанет быть монополистом сознания. Он уже перестает им быть. То, как меняется мировоззрение в этой области, видно по языку. Как-то раз я видела объявление о лекции про смерть (на польском). Там было написано, что лекция будет полезной для тех, кто недавно потерял близкую человеческую или звериную личность. Конечно, сразу же набежали люди, которые раскритиковали это выражение. Но как назвать существо, с которым вы прожили 10, 15 лет, у которого были свои смешные привычки, свои любимые занятия, свои отношения с людьми? При этом сейчас у кого-то сдохла собака, а у кого-то ушла звериная личность. Широта этой шкалы свидетельствует о том, насколько разнообразные мнения существуют в этой области. И нет, я не думаю, что существуют "правильные" выражения. Каждый выбирает сам в зависимости от своих представлений и личных отношений с умершим существом.
Я думаю, что переход от монополизма человека на сознание к плюрализму сознаний не дастся нам легко. Очень сложно будет менять парадигму, в которой человек является венцом творения благодаря самому факту наличия сознания. Очень сложно будет начать учитывать другие сознания. Сложно будет наделять их правами. Сложно будет вникать в то, как работают другие, нечеловеческие сознания. Но с другой стороны, нам перестанет быть так одиноко на планете Земля. Станет понятно, что не надо никуда лететь, чтобы встретить другую разумную жизнь. Мне кажется, мы переоткроем сознание на этой планете, и это будет потрясающе интересным процессом.
Я думаю, что переход от монополизма человека на сознание к плюрализму сознаний не дастся нам легко. Очень сложно будет менять парадигму, в которой человек является венцом творения благодаря самому факту наличия сознания. Очень сложно будет начать учитывать другие сознания. Сложно будет наделять их правами. Сложно будет вникать в то, как работают другие, нечеловеческие сознания. Но с другой стороны, нам перестанет быть так одиноко на планете Земля. Станет понятно, что не надо никуда лететь, чтобы встретить другую разумную жизнь. Мне кажется, мы переоткроем сознание на этой планете, и это будет потрясающе интересным процессом.
По плану швы кошечке Хэри надо было снимать завтра. Но она сняла их сама. Вчера. Задней лапой.
Я вышла из ванны, мне надо было только высохнуть и лечь спать. Это был мой прекрасный день, в который ничего не произошло. Но вся спальня оказалась закапана кровью. На грани истерики я подумала: почему я? Почему не кто-нибудь другой? Пусть придет какой-то взрослый человек, который разберется с этой ситуаций лучше, чем я. Но никаких других кандидатов во взрослые люди не было, поэтому мы оделись и как миленькие поехали в круглосуточную ветеринарку штопать кошку.
Кошке пришили к уху тампон, и вроде бы жизнь начала налаживаться. Но в машине она устроила такую истерику и так извивалась в переноске, что домой мы вернулись с абсолютно промокшим тампоном, и в принципе можно было ехать обратно.
После всего этого муж пошел гулять с собакой. Почти сразу он начал набирать сообщение. Я с отчаянием смотрела на прыгающие точки и думала: только не говори мне, что у собаки понос. Вот просто - нет. Я сейчас лягу спать, а все животные с вытекающими физиологическими жидкостями пусть выстраиваются в очередь в порядке срочности.
Но он написал "спасибо тебе за выдержку".
Я вышла из ванны, мне надо было только высохнуть и лечь спать. Это был мой прекрасный день, в который ничего не произошло. Но вся спальня оказалась закапана кровью. На грани истерики я подумала: почему я? Почему не кто-нибудь другой? Пусть придет какой-то взрослый человек, который разберется с этой ситуаций лучше, чем я. Но никаких других кандидатов во взрослые люди не было, поэтому мы оделись и как миленькие поехали в круглосуточную ветеринарку штопать кошку.
Кошке пришили к уху тампон, и вроде бы жизнь начала налаживаться. Но в машине она устроила такую истерику и так извивалась в переноске, что домой мы вернулись с абсолютно промокшим тампоном, и в принципе можно было ехать обратно.
После всего этого муж пошел гулять с собакой. Почти сразу он начал набирать сообщение. Я с отчаянием смотрела на прыгающие точки и думала: только не говори мне, что у собаки понос. Вот просто - нет. Я сейчас лягу спать, а все животные с вытекающими физиологическими жидкостями пусть выстраиваются в очередь в порядке срочности.
Но он написал "спасибо тебе за выдержку".