واژه‌ای پربسامد، ولی مدخل‌نشده
✍ به این واژه در روزنامه‌ی ایران برخوردم. نخست، برای یافتن چم دقیق و پرسون آن، سراغ فرهنگ بزرگ سخن رفتم و نگاهی به آن انداختم؛ واژه‌ی حداقل مدخل شده بود، ولی خبری از حداقل‌بگیران یا حداقل‌بگیر نبود. فرهنگ فارسی دکتر معین را نیز بررسی کردم و آن هم چون فرهنگ دکتر انوری بود. در پایان، سراغ فرهنگ فارسی عمید رفتم، ولی آنجا حتا واژه‌ی حداقل هم مدخل نشده بود.

چمای حداقل‌بگیر
✍ حداقل‌بگیر به‌چم «کسی که کمترین دستمزد مصوبِ قانونی را دریافت می‌کند» است. در فرهنگ‌هایی که در آینده نوشته می‌شوند، این واژه‌ی پرکاربرد نیز بهتر است مدخل شود.



🆔خردنامه

به ترجمه‌ی انگلیسی هرکدام از این هشدارها دقت کنید و برگردان‌ها را با فارسیِ هشدارها بسنجید. سپس، این فرسته را بخوانید.



🆔خردنامه

بیان باور و عمل به باور


✍ همه در بیان باورهای خود آزادند؛ بیانِ باور کسی را آسیب نمی‌زند.

✍ این برای عمل به باور صادق نیست؛ چه‌بسا عمل به باوری صدها و شاید هزاران انسان را درگیر کند.

✍ مادامی که باورهایمان را بیان می‌کنیم، آزادیم، ولی لزوماً نمی‌توانیم برای عمل به آن‌ها چنین انتظاری داشته باشیم.

✍ One is free to express their beliefs; expressing does not harm anyone.

✍ It is not, however, true for acting upon beliefs, since they perhaps involve many.

✍ So long as we express our beliefs, we can have our freedom, but cannot necessarily expect such a thing if ever decided to act upon them.



🆔خردنامه