Людмила Владимировна Захарова – теперь доктор наук!
Поздравляем!
https://www.iccaras.ru/obyavlenie-o-dissertaczii-zaxarovoj-l.-v.html

Слово дня: 재생벼재배[기술]

Я как этот 재생 в тексте новости увидела, у меня сразу в голове этот мем появился, вот этот, который: "что тут происходит? только неправильные ответы"
Простор, конечно, необъятный.
벼, понятное дело, рис
Почему он 재생? Регенерирующий? Перерождающийся? Восставший из мёртвых зомби-рис?
Про перерождение это я уже загнула, там 환, а не 재, но тем не менее. Северокорейский перевод тоже не помогает, в тексте новости "регенерированный рис" (с английским справились получше, в испанском просто не стали решать эту переводческую задачу, никакую регенерацию не упоминают вообще, забили на это дело).

А секрет на самом деле в том, что 재생 относится не к рису (벼), а к 재배, то есть к культивации/выращиванию, потому что речь о регенеративном методе ведения сельского хозяйства, когда большое внимание уделяется восстановлению почвы (не риса, как уже можно догадаться) и уровня в ней питательных веществ. И это логично – в новости всё это упомянуто в контексте борьбы с последствиями наводнений.
Век живи, век учись, короче говоря.

Отмечайте себя и друзей

Пока весь мир горит и взрывается, у нас тут какая-то сельскохозяйственная вечеринка. Выше висит пост про регенеративное сельское хозяйство, но новые новости, новые термины. Сегодня слово дня:
органическое земледелие - 유기농법
Главные герои сегодняшнего daily cup of ЦТАК - улиточки!
Их выпускают на заливные рисовые поля для борьбы с сорняками и общего улучшения состояния почвы.
Погуглив, выяснила, что на юге к этому методу тоже прибегают; например, администрация уезда Квесан рекомендует выпускать по десять крупных улиток на пхён.
Единственное, что загадочно, в оригинале 우렝이농법 (южный вариант - 우렁이, кстати), то есть просто улиточное земледелие – а в переводе появились "прудовики". Раз так, то вот вам фотография прудовика.

Я: пожалуйста, тренируйте научный стиль письма, когда работаете над курсовыми
Студенты: "кои", "оный", "погрязнуть в распрях"

Сорри, в сессию силы стремительно заканчиваются, так что время мемов

Ким Чен Ын посетил детсоюзовский лагерь в Канвондо и увидел, что там для ребят установлены игровые автоматы. Непорядок, сказал маршал, это только для совсем малышей, школьникам нужны компы (новость от 22.06.2025, но про 2016 год).

Благодаря любви товарища Ким Чен Ына, который прилагает усилия к благоустройству развлекательного зала, который соответствует психике детей и способствует их умственному развитию, в лагере открыт зал компьютерных игр.

И где он не прав, собственно

Провели все контрольные, осталась свободная пара, что делать?

Время для экспериментальных заданий
+
Студенты, которые любят аниме
=
Озвучиваем по-корейски "Магическую битву"

https://planeta.ru/campaigns/230386

Тут объявлен денежный сбор на публикацию двухтомника Алексея Михайловича Пастухова про военную историю цинского Китая

Не знаю, какая нужна реклама ещё, потому что это Алексей Михайлович Пастухов как бы!
Однажды великодушно пришёл к нам-первокурсникам в гости на пары – я с тех пор так и пребываю в восхищении, очень люблю читать и слушать, вам тоже понравится, если ещё не пробовали

Караулим выставку, ребята

Продолжаем рассказывать о подробностях визита Хабаровских предпринимателей в г. Пхеньян:

За 3 дня участники бизнес миссии провели более 30 встреч с представителями корейских компаний.

🔹Так, например, производители стройматериалов выразили интерес к созданию совместных предприятий на территории Хабаровского края и предоставили образцы своей продукции для тестирования.

🔹Представители нефтеперерабатывающей отрасли также смогли найти точки соприкосновения в вопросах поставки и переработки нефтепродуктов.

🔹Еще одно перспективное направление-поставки в торговые сети Хабаровска овощей и фруктов из КНДР. По этому вопросу достигнуты некоторые договоренности и стороны уже начали выстраивать прямую коммуникацию.

🔹В ходе встречи ТПП Хабаровского края и Корейской международной спортивной туристической компании, которая является основным оператором нового курорта "Вонсан-Кальма" Корейская сторона обратилась с запросом на поиск туристической компании-партнера в г.Хабаровске и выразила готовность обсудить запуск чартерного рейса Хабаровск-Вонсан.

🔹Свой вклад в успех бизнес-миссии внесли сотрудники Посольства РФ в КНДР, оказывавшие содействие на всех этапах поездки и принимавшие участие в переговорах. Члены делегации встретились с Послом РФ в КНДР Мацегорой А.И. для обсуждения промежуточных результатов поездки и перспектив сотрудничества.

Завершением бизнес-миссии стало подписание соглашения о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой Хабаровского края и Торговой палатой КНДР.