Как бы звучали русские слова, если бы в них подставили китайские звуки?

🔁Заменим русский «о» на китайскую финаль «o».

Смотрите на видео, как тогда будут звучать слова:
- сон,
- осень,
- опыт,
- бонус.

В чем разница?

🇷🇺В русском «о» губы вытянуты вперед в трубочку.

🇨🇳В китайской финали «o» губы не вытягиваются вперед, а прижимаются к зубам.

К тому же, китайский «o» слегка двойной, то есть, в нем есть призвук двух звуков, напоминающих «uo». Вначале губы сильнее округлены (ближе друг к другу), затем менее округлены.

А язык оттянут назад-вверх сильнее, чем в русском «о».

#звуки #фонетика

«Я в дороге куда-то»

Если мы говорим про дорогу домой, то нужно использовать глагол 回 huí «возвращаться»:
我在回家呢。 Wǒ zài huí jiā ne. «Я еду / возвращаюсь домой».

А если про другое место, то просто 去 qù:
我在去机场的路上。 Wǒ zài qù jīchǎng de lù shang. «Я в дороге в аэропорт».

Можно еще 现在 xiànzài «сейчас» добавить: 我现在在去机场的路上。 Wǒ xiànzài zài qù jīchǎng de lù shang.

现在 и 在 нормально сочетаются👌

#актуальнаялексика #грамматика

Продолжаем эксперименты😃

Как бы звучали русские слова, если бы в них подставили китайские звуки?

🔸Заменим русский мягкий "сь" (с') на китайский "x".

Смотрите на видео, как тогда будут звучать слова:
- сегодня,
- сесть,
- семьдесят.

Сходство и разница этих двух звуков👇

СХОДСТВО
✅И в русском "сь", и в китайском "x" кончик языка упирается в нижние передние зубы.
✅Оба звука щелевые.

РАЗНИЦА
🇷🇺В русском "сь" передняя часть языка поднимается к альвеолам. Боковые края языка прижаты к верхним боковым зубам.

🇨🇳В китайском "x" передняя часть языка опущена, а поднимается к нёбу только средняя часть языка. Боковые края языка опущены.

#фонетика #звуки

👉Тут видео про замену русского "о" на китайский "o".

Как понять, когда у 想 xiǎng значение «хотеть», когда «думать», а когда «скучать»?

Значение 想 зависит от того, что стоит после него👇

1️⃣想 означает «хотеть»:
想 + действие (глагол)/объект

我想吃饭。 Wǒ xiǎng chīfàn. Я хочу есть.
我想去中国。Wǒ xiǎng qù Zhōngguó. Я хочу поехать в Китай.

2️⃣想 означает «думать»:
想 + тема/мнение

我想他是对的。 Wǒ xiǎng tā shì duì de. Я думаю, он прав.
我在想这个问题。 Wǒ zài xiǎng zhège wèntí. Я думаю над этой проблемой.

3️⃣想 означает «скучать»:
想 + человек/место

我想你。 Wǒ xiǎng nǐ. Я скучаю по тебе.
他想家了。 Tā xiǎng jiā le. Он заскучал по дому.
______________
Выражение 我想你 Wǒ xiǎng nǐ обычно означает «Я скучаю по тебе» и не имеет другого подтекста. Обычно😂

#лексика

成 chéng – комплемент с предлогом

Когда 成 chéng выступает комплементом с предлогом, у него значение "преобразовать, менять".

▪️水变成了冰。
Shuǐ biàn chéng le bīng.
Вода превратилась в лед

▪️普希金把这个故事写成了一首诗。
Pǔxījīn bǎ zhège gùshi xiě chéng le yī shǒu shī.
Пушкин написал эту историю в виде стихотворения.

▪️这部小说翻译成了中文。
Zhè bù xiǎoshuō fānyì chéng le Zhōngwén.
Этот роман был переведен на китайский язык.

▪️我想把这杯咖啡换成奶茶。
Wǒ xiǎng bǎ zhè bēi kāfēi huàn chéng nǎichá.
Я хочу поменять этот кофе на молочный чай.
_____
И сразу же поступил вопрос: а можно ли обойтись без этого 成？Смысл же и так понятен будет?

Давайте разберём👇

Уберем 成, получим предложение:
这部小说翻译了中文。
Zhè bù xiǎoshuō fānyì le zhōngwén.
Переводим: "Этот роман перевел китайский язык".

Бессмыслица🤔

Получается, что нет, если мы хотим передать исходный смысл, без 成 не обойтись👌

#грамматика

Заменила русский "э" на китайскую финаль "e"

Смотрите на видео, как теперь звучат слова:
- эхо,
- поэт,
- сэр,
- этаж.

Разница👇

🇷🇺В русском звуке "э" губы чуть растянуты, язык широко распластан и продвинут вперед.

🇨🇳А в китайской финали "e" (в слогах "e, me, de, te, ne, le, ke, ge, he, zhe, che, she, re, ze, ce, se") губы не растягиваются – они раскрыты расслабленны. Язык отодвигается сильно назад. А челюсть к концу слога чуть сильнее раскрывается, из-за чего звук становится слегка "двойным".

Услышали разницу?

#звуки #фонетика

Открываю двери без ключа, ча-ча-ча-ча-ча-ча.

Заменила русский "ч" на китайский "q". На видео слушайте, как теперь звучат слова:
- часы
- челюсть
- патчи
- качаться
- ча-ча-ча😃

Разница между русским "ч" и китайским "q"👇

✅Оба звука – аффрикаты. Это значит, что после соприкосновения, язык не сразу далеко отстраняется от нёба, а между ними остается маленькая щель.

🇷🇺В русском "ч" вся передняя часть языка касается нёба и боковые края языка прижаты к верхним боковым зубам. Нет придыхания.

🇨🇳А в китайском "q" кончик языка упирается в нижние зубы, и только середина языка поднимается к нёбу. Есть придыхание.

#фонетика #звуки

Другие видео по теме:
👉Заменила русский "э" на китайскую финаль "e".
👉Заменила русский мягкий "сь" (с') на китайский "x".
👉Заменила русский «о» на китайскую финаль «o».

❓Как понять, что получился правильный китайский звук "j", а не русский "ть"?

Для этого нужно проследить за двумя вещами:

1️⃣Русский звук "ть" полностью глухой. То есть его можно произнести шепотом. А китайский "j" полузвонкий, то есть на шкале глухости-звонкости он находится ровно посередине.

2️⃣Нужно, чтобы в "j" в месте касания языка к нёбу чувствовалась лёгкая вибрация.

Почему возникает вибрация? Потому что китайский "j" – это такой тип звука, которой называется "аффриката" (к Африке отношения не имеет🦒). Это значит, что после касания серединой языка нёба, мы должны оставить между языком и нёбом малюсенькую щелочку. При произнесении через эту щелочку и возникает вибрация.

А в русском "ть" такой вибрации нет, потому что он не аффриката, а взрывной звук, то есть, после прикосновения к нёбу язык сразу далеко отстраняется от него.

👅А положение языка у русского "ть" (т') и китайского "j" почти одинаковое: кончик языка упирается во внутреннюю часть нижних передних зубов, а середина языка поднимается к нёбу.

#фонетика #звуки

Сегодня меня пригласили выступить на ХII Международной научной конференции «Китайская цивилизация в диалоге культур», организованной кафедрой теории и практики китайского языка факультета китайского языка и культуры Минского государственного лингвистического университета.

Для меня была большая честь поделиться с коллегами своими наработками в области постановки и коррекции произношения! Выступала с темой доклада «Использование графиков тонов предложений в обучении китайскому языку».

Это один из инструментов, которому я обучаю в рамках своей методики постановки фонетики китайского языка взрослым. Он был отработан на сотнях учеников и показал впечатляющие результаты: обучающиеся гораздо быстрее и легче осваивают естественное произношение тонов.

Прикрепляю запись своего выступления👆Рассказала, в чем я вижу проблемы обучения тоном, и как именно эти проблемы решаются при помощи графиков тонов предложений.

Эту же тему я более подробно раскрыла в своей статье, которую можете почитать в XII выпуске сборника научных трудов «Пути Поднебесной 中国之路» (стр. 287).

P.S. Обратите внимание, что сборник научный, поэтому в нём я записана со своей настоящей фамилией – Макарова Елена. Макк – мой творческий псевдоним😊

Пишите ваши впечатления, вопросы!

#статья #фонетика #тоны #методикапреподавания #материалы #лингвистика

Кто страдал, что пропустил доклады конференции в Минске (большинство выступлений, к сожалению, не записывались), могу вас обрадовать: вы можете почитать статьи лекторов по аналогичным темам – они в свободном доступе, скачивайте:
Часть 1 и Часть 2 сборника 👈

Жаль, что в этот раз мне не удалось приехать на конференцию вживую, у нас была очень душевная секция🥰 Надеюсь, в следующем году получится побывать оффлайн!

За организацию и интересное выступление особая благодарность Павлу Гибкому – очень радует, что у нас в китаистике есть такие открытые к новым подходам научные деятели!

#методикапреподавания #материалы #лингвистика

Просматриваю некоторые чаты в Телеграме, а там гадания на кофейной гуще, как лучше запоминать иероглифы:
- а нужно ли разбирать иероглифы на графемы?
- а где и как это делать?
- а нужно ли учить список ключей?
- а нужно ли прописывать иероглифы и сколько раз?
- а карточки надо составлять?
- а как именно составлять списки, чтобы слова запоминались?...

И хочется громко кричать: «Нееееет, пожалуйста, только не ключи, списки и карточки!😭» У нас одна жизнь, не тратьте ее на такие бесполезные вещи! Просто пройдите один раз «Лексический гений», и вы закроете сразу миллион своих вопросов и трудностей🙏

А некоторые даже не подозревают, что в иероглифе могут быть подсказки в виде произношения…😢 И что к иероглифам нужно подходить по-разному в зависимости от их вида… И что, вообще, нужно учить не просто иероглифы, а слова, причем в определенном контексте по определенным правилам.

Потому что наша память не бесконечна, и если в нее пытаться впихнуть бессистемный набор каких-то слов, она будет возмущаться и через два дня всё забудет.

Поэтому не жалейте времени на то, чтобы посмотреть эти вебинары. А если останутся вопросы, во все тарифы включена моя личная обратная связь👌