Старый пёс, канарейка и ужин

Пост из серии «все давно узнали, а я только сейчас…», но, читая тут «Снег» Бэнвилла, задумалась о выражении «простите мой французский», в оригинале «pardon my French».

По одной из версий, выражение родом ещё из XIX века, когда образованный англичанин, владевший французским, мог ввернуть в речи французское словцо, а потом спохватывался, что слушатель может этого языка и не знать, и извинялся. По другой версии, выражение не столь старое и французских слов англичане нахватались в ходе Первой мировой, но дальше смысл тот же. И как-то постепенно, мол, оно стало употребляться в ироническом ключе, где вместо французских слов выступала обсценная или грубо-просторечная лексика: «Pardon my French, but you’re an asshole» («прости мой французский, но ты мудак»).

Пикантность (и прелесть) ситуации у Бэнвилла в том, что один из героев вставляет это «простите мой французский» после слова «ублюдок», то есть «bastard», которое вроде как действительно происходит из старофранцузского.)

www.tgoop.com/knigi_melicenta/1230

2.2K viewsИрина Епифанова, edited  Feb 17 at 12:36

Пост из серии «все давно узнали, а я только сейчас…», но, читая тут «Снег» Бэнвилла, задумалась о выражении «простите мой французский», в оригинале «pardon my French».

По одной из версий, выражение родом ещё из XIX века, когда образованный англичанин, владевший французским, мог ввернуть в речи французское словцо, а потом спохватывался, что слушатель может этого языка и не знать, и извинялся. По другой версии, выражение не столь старое и французских слов англичане нахватались в ходе Первой мировой, но дальше смысл тот же. И как-то постепенно, мол, оно стало употребляться в ироническом ключе, где вместо французских слов выступала обсценная или грубо-просторечная лексика: «Pardon my French, but you’re an asshole» («прости мой французский, но ты мудак»).

Пикантность (и прелесть) ситуации у Бэнвилла в том, что один из героев вставляет это «простите мой французский» после слова «ублюдок», то есть «bastard», которое вроде как действительно происходит из старофранцузского.)

BY Старый пёс, канарейка и ужин