#ворчун_редачит

Планировала отдохнуть сегодня, но мои планы нарушил Квантрелл со своими клиффхэнгерами.
Сижу, реву, редачу, ловлю вайбы сцены с Халдиром. Вот за што мне это 🕯️

«Истинному смыслу присяги нас научил командир, Халион Аль-Анан» 💔

Хотя тоже странно, то есть когда я сутками смотрела сериал, это не работало. Мистика. Прикол еще в том, что во сне я, оказывается, так хорошо говорю по-английски😆

А еще решила вернуть понедельничную рубрику🌟успехи и радости прошедшей недели🌟

Я сдала одну рукопись и почти доделала вторую, замутила две шалости, если получится расскажу в конце января, почти «перевезла» все лекции лектория с ютуба в ВК, решилась все же податься с первой главой в Круги наших Ловцов и уже получила отзыв на #Инфернум, а еще его начала читать подруга, жду впечатлений🌟

В общем творческая сфера кипела по всем фронтам, осталось успеть довести все до конца прежде, чем запал пропадет.

Но кроме этого я приняла решение (и сверхъестественное таро одобрило — это отдельная история, канеш) посвятить этот год семье и близким, постепенно выползаю из своей раковины, вот все обалдеют, конечно, когда (или если) я начну им звонить сама.

❓А как у вас прошла неделя? С каким настроением подошли к новой?

Старый Новый год встречаю за просмотром лекции про антропоцентрической лингвистике🏛️
Довольно символически и смешно получается, если учитывать картинку выше. Не начинать новые дела. Ну-ну.

А вообще я забегала поздравить всех с праздником! Пусть новое прекрасное приходит в вашу жизнь и вытесняет старое ненужное❤️

#ворчун_редачит #люблюрусскийязык

🥤✉️ Рукопись, которая сейчас в работе, заставила меня прям зависнуть и поразмышлять. Пришла делиться с вами.

Хотя, глядя на ее боевые умения, он всерьез задумался, что вообще скрывается за словом «принцесса».

Мы (представители определенных культур и носители определенных языков) наделили это слово дополнительными значениями и коннотациями.
Культура навязала нам представление о принцессе, как о нежном цветочке, утонченной леди, милой, красивой (ты ж моя маленькая принцесса; красавица, принцесса!) или даже добавила негативной коннотации, подразумевая белоручку (принцесса на горошине; ой, принцесса, руки боится испачкать).

Хотя если смотреть на то, как изменились те же принцессы в Диснее, то можно говорить о постепенном сломе стереотипов. Но еще не скоро коллективное мышление перестроится.
Правда, я уверена, есть культуры, у которых «принцесса» — вызывает совершенно иные ассоциации, абсолютно не связанные с нежностью и так далее. По крайней мере, такое значение будет где-то на периферии, а не в ядре и около него.

Доделаю рукопись и полезу искать статьи по теме🤎сейчас это как никогда актуально и как будто совсем неслучайно мне попалось на глаза. В мою жизнь возвращается лингвокультура, и я чертовски этому рада🌸

💀Быть литературным редактором — это работать весь день на морально-волевых, тяжко вздыхать и чувствовать себя истощенной, а в результате продвинуться лишь на 20 страниц. А на следующий день с легкостью выдать 120.
Могу, умею, практикую.

Штош... разве я против?
Но "будет восхищен" не значит "захочет издать", я прекрасно знаю на опыте, что такое правильная формулировка желания и предсказания

Метафорическая игра в нашем клубе подкинула много интересных идей о моих взаимоотношениях с Инфернумом😄 Есть над чем поразмышлять, над чем поработать, например над тем, чтобы чаще говорить о романе (Алёна, я задумалась над твоими словами🤪)

🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️
Кстати, если вы еще не видели первый выпуск подскаста "Книги и предубеждения"

Потрясающий выпуск с Бейнаровичем

🏛️🕯️ Быть литературным редактором — страдать в процессе поиска более подходящего эквивалента в переводе или в попытке перефразировать, подобрать адекватную конструкцию. Но после долгих мучений над сотней таких правок ощущать некий триумф — текст заиграл, и ты тому причина.
Незабываемое чувство. Наслаждаюсь, пока не появилось другое — сколько мелочевки проскочило.

Живите теперь с этим… и напевайте!

📌🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠📌

Надеюсь, ваша рабочая неделя прошла хорошо и вы разобрались со всеми «решим после праздников» ✨ я закончила сложную редактуру, сегодня в планах проверять домашки в Band и работать над материалами по лингвокультурологии для писателей.

А как проходит ваш выходной?

#мильтон_смотрит

Посмотрела на досуге «Симона»

Было боязно, сериал «Манюня» в свое время оставила осадок неоправданных ожиданий, поэтому я подошла с опаской. И после первой серии уже почти собиралась прерывать сей акт мазохизма. А потом началась история Сильвии.
🎞️🎞️🎞️🎞️
слезы сквозь смех,
смех сквозь слезы — это и есть Абгарян.
🎞️🎞️🎞️🎞️
Ирония, абсурдные ситуации на фоне драмы, трагедии на фоне комедии.
Да, в сериале чаша весов сбивала баланс в отличие от книги, да и какие-то моменты были упущены и опущены.
В книге все происходящее отвлекает от непримиримых тем, в сериале этот факт бросался в глаза каждую секунду, мешая пониманию и принятию.

Но в целом мне сериал понравился, актеры, атмосфера, природа и музыка — мне было комфортно.

🌷Я как будто была дома.
Душа моя пела вместе с Элизой в храме🌷

P. S. сцена в участке просто лучшая, гспди, жиза чистейшая.