Ну что же, пора расскрыть тайну разбойничьей тарелки.

Идея для опроса появилась после посещения ресторана вместе с детьми.

(der) Räuberteller (от der Räuber / die Räuber - разбойник и der Teller / die Teller - тарелка) – это пустая тарелка для (маленьких) детей в ресторанах.

И нет, это не такая мера немецкого воспитания. Взрослые делятся частью своих блюд вместе с детьми, перекладывая их в пустую тарелку. И детям хорошо: они могут попробовать всё, что у взрослых. И взрослым не надо заказывать что-то отдельное только для ребёнка.

Согласитесь, неплохо придумано?!

Кстати, для детей постарше часто в меню можно найти детские порции - (der) Kinderteller.

И немцы не были бы немцами если бы не пошли дальше: ещё бывают порции для пенсионеров - (der) Seniorenteller.

В обоих случаях порции меньше за соответсвенно меньшую цену.

@korotko_de

Дайджест 6 / 2024
... делюсь дайджестом интересных постов за июнь.

👉 Карта возможностей Германии и список документов для её оформления
👉 Что почитать и посмотреть на немецком на уровнях A1-A2 и В1-В2
👉 Ленин и английские фанаты
👉 Города Билефельда не существует
👉 Когда употребляются частицы aber и eigentlich?
👉 Кто такие или что такое KIRORIKI?
👉 красочный ресурс для подготовки уроков b1 & идеи занятий
👉 В любой непонятной ситуации говори Tja.
👉 Что такое der Räuberteller. Опрос и ответ
👉 Как рассказать о телеграм-канале на немецком?
👉 Как сказать, что вы отхватили что-то нахаляву и задарма?
👉 Одеколон из Кёльна
👉 Что сказал Марк Твен про немецкий язык?
👉 Проверить Ваше произношение R на немецком
👉 Как выглядит немецкий ЙЦУКЕН и где найти @ в немецкой раскладке?
👉 Случайные немецкие слова. 5/2024, 6/2024
👉 Не будь таким голубоглазым
👉 Злорадство – палка о двух концах

🔸🔸🔸

Если у вас есть каналы, посвященные немецкому языку или немецкоязычным странам, и вы хотели бы, чтобы ваши материалы попали в следующий дайджест, напишите мне в личные сообщения.

#короткий_дайджест

@korotko_de

Кто или что такое Schiri?
... в Германии начался чемпионат Европы по футболу и вместе с ним родилась идея опроса.

Т.е. этот самый Schiri как-то связан с футболом, ну и с некоторыми другими видами спорта.

der Schiri – в спортивном жаргоне спортивный судья, сокращение от der Schiedsrichter / die Schiedsrichterin.

Решил посмотреть происхождение, чтобы понять составляющие этого слова:
Scheid от старонемецкого schit: die Entscheidung - решение
der Richter - судья.

Т.е. Schiedsrichter – судья, человек, принимающий решение.

@korotko_de

Случайные немецкие слова 4 / 2024

Frauen, die lesen, sind gefährlich.

🔸 die Frau / die Frauen - женщина
🔸 lesen / las / gelesen - читать
🔸 gefährlich - опасный

Приблизительный перевод

Женщины, которые читают, опасны.

@RandomGerman

Träume dir dein Leben schön und mach aus diesen Träumen eine Realität.
Marie Curie

Мечтай о красивой жизни и преврати эти мечты в реальность.
Мария Кюри

🔸 träumen / träumte / geträumt - мечтать
🔸 das Leben - жизнь
🔸 schön - красивый
🔸 der Traum / die Träume - (здесь) мечта
🔸 die Realität - реальность

#цитаты

@korotko_de

Очередная (не)нужность и одновременно что-то вроде новой рубрики с рекоммендациями подкастов, аудиокниг и радиоспектаклей.

👉 der Podcast / die Podcasts - подкаст
👉 das Hörbuch / die Hörbücher - аудиокнига
👉 das Hörspiel / die Hörspiele - радиоспектакль

Буду использовать тэги #рекомендация #слушать

Сегодня предложение от Amazon: пробная подписка для их портала Audible с аудиокнигами, радиоспектаклями и подкастами.

Абонемент действует в течении 30 дней, а если у вас есть Amazon Prime - даже 60 дней. Единственное, я предположу, что нужно жить в Германии (или подключиться к VPN), чтобы воспользоваться этим предложением.

Самое главное, не забудьте сразу же расторгнуть подписку, чтобы не пришлось потом платить.

Кстати, расторгнуть по-немецки будет kündigen (kündigte / gekündigt).

Ну что же, желаю вам хорошего прослушивания. И не забудьте поделиться с друзьями :)

@korotko_de

У меня сегодня очередная совместная #рекомендация с классными каналами о Германии.

Не забудьте подписаться и поделиться с друзьями ❤️

🔸 🔸 🔸

🎓 @UniWelt – канал о мире науки и образования немецкоязычных стран (Германии, Австрии, Швейцарии): гранты, стипендии, стажировки, обзоры учебных и научных заведений.

💡 @maria_germany – о жизни в 🇩🇪 без знания немецкого и с любопытством к Германии.

🌭 Если вам интересна жизнь в стране пива и колбасок (да-да, мы про Германию), то загляните в канал Сапраўды Alles Gut 🇩🇪 Ребята пишут о своей жизни в эмиграции и путешествиях по Европе 🤌🏼

🔅 @votvoyasi – канал психолога из Берлина Ульяны Родыгиной, которая анализирует особенности жизни в другой стране и готова помочь "пересобрать" себя на новом месте: психологические рекомендации, размышления, полезные материалы.

🪿 @goose_expat – о жизни, работе и карьере в Берлине. У автора на канале множество
полезных гайдов о поиске работы в Германии, получении водительских прав и где лучше всего жить в Берлине.

🥐 @munchen_nice_quotidien – рассказываем о нескучной повседневности интернациональной семьи в Мюнхене.

🔸 🔸 🔸

@korotko_de

Вопрос
Как сказать по-немецки "Слава Богу"?

Ответ
Если перевести дословно, то Gelobt sei Gott. Но более подоходящий вариант всё же Gott sei Dank - спасибо Богу

Вопрос
А что означает Um Gottes Willen?

Ответ
Здесь немного зависит от контекста.

Если звучит испуганно, то, наверно, правильно перевести как "не дай Бог", "Боже мой".

Если слышно разочарование в голосе, то переводится как "ради Бога".

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de

Дайджест 7 / 2024
... конец месяца, а значит это время для дайджеста. В этот раз с немного другой структурой.

Немецкоговорящие страны
👉 Топ ошибок при поиске работы в Германии
👉 Стоимость комнат WG в Германии
👉 Где немцы говорят быстрее всего
👉 Заметки из Мюнхена
👉 Первый швейцарский армейский нож не был швейцарским
👉 Свифткирхен
👉 В Германии есть налог на дождь
👉 Новый налог на сладкие напитки
👉 Велосипед для семерых?
👉 О баварских танцах
👉 Районы истинного Берлина. Часть 1 / Часть 2
👉 Первый безалкогольный биргартен
👉 Нужна ли машина в Германии?
👉 Рейтинг городов Германии
👉 Список полезных карт в Берлине

Немецкий язык
👉 Бессоюзные условные предложения
👉 Kommst du mit ins Kino? или Kommst du ins Kino mit?
👉 Как сказать по-немецки "Слава Богу"?
👉 О легкости бытия или чем уже в конце концов заменить английское easy-going
👉 NUN [nuːn] или JETZT?
👉 Räuberteller и другие пищевые радости немецкого
👉 Кто или что такое Schiri? Опрос 👉 Ответ
👉 Интересные факты про Negation
👉 Wackeldackel - культовая немецкая фигурка
👉 Реакции на немецком
👉 О том, как профукать что-то
👉 Мягкая сила Германии. Как создать определённый образ страны?
👉 EFFEKTIV или EFFIZIENT?
👉 Почему идиш похож на немецкий?
👉 Случайные немецкие слова: 7/2024, 8/2024, 9/2024
👉 Про немецкий язык и карьеру

🔸🔸🔸

Если вы тоже сохранили интересные посты и готовы ими поделиться, присылайте их в комментарии. Это будет классным дополнением к дайджесту.

#короткий_дайджест

@korotko_de

Вот уже некоторое время у меня в голове крутятся мысли, как превратить @RandomGerman во что-то крутое. Но ничего такого особенного не приходило в голову. Например, можно создавать pdf-ки и возобновить подкаст. Это ок, но не хватает чего-то.

И тут, когда опубликовал последнее слово #ОтВас возникла идея: а почему бы не сделать crowdsourcing.

Ведь проблема не в картинках. Найти их, на самом деле, можно очень много и очень легко. Проблема в моём времени (и иногда в моей мотивации).

Идея crowdsourcing состоит в том, что подписчики будут присылать не только картинки, но и готовый (или хотя бы полуготовый выпуск). Тогда случайные слова можно публиковать намного чаще.

И это всё без обязательств и сроков. Можно прислать всего лишь один раз одно единственное слово. А можно присылать хоть каждый день.

Кто хотел бы попробовать? Или если есть другие идеи? Пишите в личку.

В виде сегодняшней (не)нужности очередное слово, пришедшее в русский из немецкого.

Встречайте: рюкзак, от der Rucksack / die Rucksäcke (der Rücken - спина + der Sack - мешок).

Как вы, наверно, можете предположить, немецкий вариант произносится как рукзак. Использовать в немецком русское произношение (Ю вместо У) - достаточно распространённая среди русскоязычных людей ошибка.

Мне стало интересно, а почему же так вышло: происходит от Rücken, а вместо Ü используется U.

Оказалось, что слово впервые упоминалось в альпийских диалектах и швейцарском немецком, где для спины использовалось Ruck. А вот из альпийского диалекта в литературный немецкий (Hochdeutsch) слово перешло значительно позже.

#НемецкоРусскиеСлова #произношение

@korotko_de

Glück ist das einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt.
Albert Schweitzer

Счастье - это единственное, что удваивается, если им поделиться.
Альберт Швейцер

🔸 das Glück - здесь счастье
🔸 das einzige - единственное
🔸 sich verdoppeln / verdoppelte / verdoppelt - удваиваться, удвоиться
🔸 teilen / teilte / geteilt - делить, делиться, поделиться

#цитаты

@korotko_de

Если вы планируете учёбу в Германии или задумываетесь о переезде по новой карте шансов, наверняка вы уже изучаете информацию о разных землях и городах.

О крупных городах Германии информации предостаточно, а вот каналов про этот город я ещё пока не встречал.

У меня #рекомендация, пожалуй, единственного канала о Потсдаме. Он будет интересен тем, кто живёт в Потсдаме или планирует посетить столицу Бранденбурга.

В канале всегда много разносторонней и полезной информации:
👉 Как получить финансирование проектов от городских властей
👉 Какие университеты есть в Потсдаме
👉 Про стипендии, например, от земли Бранденбург
👉 О кэшбэках и бонусах от региональных страховых компаний

А ещё о том, где отдохнуть в Потсдаме и в Бранденбурге, что посмотреть, об известных земляках и землячках. И даже о супермаркете с собственным причалом!

Подписывайтесь, чтобы не пропустить ничего важного 👉 @potsdam14

Как будет солнечный зайчик по-немецки?
Вы, возможно, даже и не сможете представить, но такого "зверя" в немецком языке нет!

Единственное близкое к этому значению, что можно найти, погуглив - это (der) Lichtreflex (от das Licht - свет + der Reflex - блик, отблеск) или (der) Lichtfleck (от das Licht - свет + der Fleck - пятно). Однако согласитесь - это не то.

@korotko_de

⚡️Запретные желания сбываются в трейлере эротической драмы Эмили Атеф «Однажды мы расскажем друг другу все» с Марлен Буров и Феликсом Крамером в главных ролях.

Между 19-летней Марией и мужчиной вдвое старше ее завязывается бурный роман. Эти чувства стремительны, страстны и так необходимы — но обстоятельства вынуждают их скрывать свою связь.

Творческое объединение Arthouse выпустит «Однажды мы расскажем друг другу все» в прокат 22 августа. Приготовили и спецпоказы для любителей смотреть кино в оригинале — по одному на Москву, Санкт-Петербург, Новосибирск, Красноярск, Ярославль.

Найти билеты на спецпоказы можно здесь.

#новости_art

Как будет по-немецки жёлтая пресса? Давайте разбираться.

Розовую и чёрную прессу (Rosapresse и Schwarze Presse) я придумал сам, а вот идея с Ampelpresse возникла у нас по аналогии с названием нынешней правящей коалиции в Германии – Ampelkoalition (от die Ampel - светофор).

Правильный вариант я узнал совсем недавно и был очень удивлён. Потому что всегда полагал, что жёлтая пресса так и переводится – Gelbe Presse. Оказалось, что у немцев это радужная пресса – Regenbogenpresse (от der Regenbogen - радуга).

Есть ещё два синонима Klatschpresse (от der Klatsch - сплетня) и Boulevardpresse (от der Boulevard - бульвар).

Надеюсь, вам понравились разбор и сегодняшняя (не)нужность. Ставьте лайки и делитесь с друзьями.

@korotko_de

Случайные немецкие слова 13 / 2024

Schau in die Zukunft. In ihr wirst du den Rest deines Lebens verbringen.
George Burns

🔸 schauen / schaute / geschaut - смотреть, посмотреть, глядеть
🔸 die Zukunft - будущее
🔸 der Rest / die Reste - остаток, оставшаяся часть
🔸 das Leben - жизнь
🔸 verbringen / verbrachte / verbracht - проводить, провести

Приблизительный перевод

Посмотри в будущее. В нём ты проведёшь оставшуюся жизнь.
Джордж Бёрнс

#цитаты

@RandomGerman

Зы.
Эксперимент с реакциями почти удался. До конца выходных было 43 реакции. Спасибо большое!

Может попробуем ещё раз?

Вопрос
Как сказать по-немецки "Пропустить урок"?

Ответ
Зависит от контекста.

Прогулять урок будет den Unterricht schwänzen.

Забыть про урок и поэтому пропустить – den Unterricht verpassen.

Вопрос
А как можно сказать одним словом, именем существительным, "Пропуск урока"?

Ответ
Unterrichtversäumnis или Schwänzen.

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de