Почти всегда на занятия ко мне приходят те, у кого первым иностранным языком был английский — классика школьных и университетских программ. Или они до сих пор используют его в повседневной жизни и на работе. И вот что интересно: знание английского либо здорово помогает в изучении немецкого, либо… создает массу забавных ситуаций. А все из-за тех самых «ложных друзей переводчика» (falsche Freunde). Например, извечная путаница become и bekommen, которая преследует многих, но потом перестает. Уверена, вы не раз сталкивались со словами (и в других иностранных языках), близкими по звучанию и даже написанию, но не совпадающими по значению и употреблению.

🔍Приведу примеры, которые я насобирала за время преподавания:

▶️art — нем. Art - «вид; способ», нем. Kunst - «искусство»
▶️fast — нем. fast - «почти», нем. schnell - «быстрый»
▶️ring — нем. ringen - «бороться», нем. klingeln - «звонить» (mein Handy ringt 😐)
▶️stay — нем. stehen - «стоять», нем. bleiben - «оставаться» (ich stehe in Wien)
▶️chef — нем. Chef - «начальник», нем. Koch - «повар»
▶️rent — нем. Rente, нем. mieten - «снимать» (квартиру)
▶️while — нем. weil - «потому что», нем. während - «в то время как»
▶️spend — нем. spenden - «пожертвовать», нем. ausgeben - «тратить»
▶️fabric — нем. Fabrik, нем. Stoff - «ткань, материал» (шутка в стиле «Смотря какой fabric»)

И отдельно:
⚪by и bei — bei Bus вместо mit dem Bus
⚪for и vor — в значении «на какое-то время» (вместо für 2 Tage)
⚪️before и bevor — bevor dem Essen, vor dem Essen
⚪show и schauen — в значении «показывать» (zeigen), недавно как раз об этом писала.

❓Что-нибудь путали? Если знакомо, ставьте 👍

#unterricht

✈️kopfkino

С пятого на десятое

Вы когда-нибудь замечали, как некоторые люди уходят от темы разговора и постоянно перескакивают с одного на другое? Если да, то для такого случая вам пригодится немецкое выражение — vom Hundertsten ins Tausendste kommen (разг.). Лично мне оно нравится тем, что немного похоже на русское «с пятого на десятое». Но больше всего мне нравится история его происхождения.

⚪️Раньше фразеологизм звучал как das Hundert ins Tausend werfen и относился к арифметическим вычислениям на специальных счетных досках. На этих досках были нанесены линии, которые соответствовали единицам, десяткам, сотням и тысячам. Именно по ним передвигали счетные жетоны — так называемые Rechenpfennige — и производили подсчеты. Вот только одно неосторожное движение — и человек мог перескочить с 100 сразу на 1000, пропуская 200, 300, 400 и так далее. Поэтому и говорили, мол, «бросил сотню в тысячу», то есть сделал ошибку в подсчете.

⚪️Со временем счетные доски исчезли из повседневной практики, а выражение не исчезло, поменялось лишь его значение. Теперь мы используем vom Hundertsten ins Tausendste kommen, когда хотим сказать, что наш собеседник перескакивает с одной темы на другую.

#redewendungdestages #herkunft

Собрала любимые песни ноября в отдельный плейлист — тут и Blixa Bargeld, и Alligatoah с последним альбомом, и Nils Frahm с его Wintermusik:

🎵 Spotify | Apple Music |

Остальные музыкальные подборки можете послушать по ссылкам ниже:

▶️Musikreise 1, 2
▶️Herz 1, 2
▶️Grau 1, 2
▶️Keine Party 1, 2
▶️Frühlingsgefühle 1, 2
▶️Juli 1, 2
▶️Mai (наш с вами совместный плейлист) 1, 2, 3

Делитесь в комментариях вашей любимой музыкой ⤵️

#musik