По-русски мы говорим «собирай свои манатки», а по-немецки? Очередной вопрос, который давно не давал мне покоя.

У меня есть одна странная привычка: иногда, вместо того чтобы бежать к словарям или донимать своих немецких друзей расспросами, я полагаюсь на волю случая и нарочно ничего не ищу. Честно, мне нравится ощущение, когда слово вдруг само всплывает в неожиданном месте — фильме, комментарии, видео или меме.

⏺️Так случайно моя коллекция пополнилась seine Siebensachen packen (zusammenpacken). Забавно, что немецкие «пожитки» буквально состоят из семи вещей. По всей видимости, число семь ассоциируется с полнотой и целостностью, поэтому семь вещей — всё, что есть у человека.

⏺️Сегодня выражение seine Siebensachen packen используется в разговорной речи и означает «собрать свои пожитки и уйти». Nun pack deine sieben Sachen und weg mit dir! Думаю, вы со мной согласитесь, что куда приятнее услышать его в другом контексте — «Пакуй вещи, мы едем в отпуск!».

⏺️Не оставлю вас без мема с моим вольным переводом: «Я в детстве из-за всякой ерунды грозилась собрать свои вещички и съехать навсегда».

Какие находки у вас были за последнее время?

Про покупки

Этимологическое озарение снизошло на меня вновь, и я узнала, что немецкое kaufen («покупать») и английское cheap («дешёвый») приходятся другу другу дальними родственниками (ну и ну). Сначала показалось, что между ними мало общего, но я ошибалась. В общем, держите историю⤵️

⏺️Оба слова восходят к латинскому caupo — так в Древнем Риме называли мелких торговцев, трактирщиков и хозяев постоялых дворов. В результате контактов римлян с германцами caupo перекочевало в германские языки под видом *kaupan-.

⏺️Дальше, как это часто и бывает, языковые пути разошлись:
▶️В немецком появился глагол kaufen (по состоянию на 8 век koufen), а вслед за ним целое гнездо слов: Kauf, verkaufen, Kaufmann и др.

▶️В английском cheap берёт начало от древней формы cēapian — «торговать, покупать, продавать». Со временем прилагательное cheap стало ассоциироваться не просто с торговлей, а с недорогой покупкой и даже выгодной сделкой (god chep). В итоге к 16 веку за ним окончательно закрепилось «дешёвый, низкий по цене, доступный».

⏺️Интересный факт: словари отмечают, что ceap также обозначало «рынок». Следы этого значения до сих пор можно отыскать в названиях некоторых улиц и районов, связанных с торговлей. Взгляните, например, на Cheapside в Лондоне.

Я, конечно, очень люблю проводить такие мини-расследования, хотя на английский у меня сейчас катастрофически мало времени — в основном я смотрю кино и перебиваюсь всякими статьями. Компенсирую я это дело тем, что периодически зачитываюсь постами в канале S как доллар — здесь всё как мы любим: разговорные словечки, здравая порция лингвошуток (обожаю), а также тонкости и колкости английского. Вот тут одна из моих любимых историй про чёрта и пекаря.

#herkunft

💜Дайджест

Новая подборка самых популярных постов, которые вы могли пропустить, особенно если недавно на меня подписались. Для вашего удобства разбила всё на рубрики:

Разговорные слова и выражения
⚪️недотроги, нахлебники, углы тайного советника, не мой размер воротничка, как по маслу, говорит о многом

Этимология
⚪что означают немецкие топонимы (часть 1 и 2), май, яд и подарки

Карты
⚪️тапочки, бабушки и дедушки

Юмор
⚪️капризы погоды, жить по-немецки, унылый человек

История и культура
⚪️немецкие светофоры, зельтерская, афишные тумбы, QWERTZ

Литературное
⚪️Эренбург, Карамзин, Кестнер

Кино и музыка
⚪️что посмотреть и послушать?

Изучение немецкого
💛запись эфира «Как учить немецкий, когда ты взрослый»
💛полезный словарь
💛telc B1 и экспресс-подготовка

А ещё нежно напоминаю, что вы можете прийти ко мне на консультацию

Спасибо за ваши реакции, сообщения и дополнения — мне всегда очень приятно. Поддержать меня можно при помощи 🌟 , бустов или просто ❤️

📎Предыдущие подборки лучших постов в канале: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Моя ученица организовала на днях небольшую выставку в Jüdisches Museum Wien (горжусь!) — вы только посмотрите на её название.

⚪️Balkonien — это не Балканы, никакая не загадочная страна и вовсе не город. В немецком этим словом называется отпуск дома. А что, сидишь себе кукуешь на балконе. Хотя я бы не отказалась от игры слов вроде Haustralien и Sofambik.

Да и вообще, в русском языке этого слова явно не хватает.

Вы уже были в отпуске?

💛 — да
💛 — нет
🐳 — я в / на Балконии (upd: по просьбе дорогих читателей — в / на Софамбике)

Oh, like a bird on the wire

Сама того не ожидая, вдруг стала бёрдвотчером. Ну как бёрдвотчером — наверное, уместнее сказать фогельбеобахтерин? Впрочем, не важны все эти термины. Важно то, что в бёрдвотчинге я нашла для себя много плюсов:

▶️дарит какую-то неподдельно детскую радость и удивление;
▶️замедляет и задаёт прогулкам новый тон;
▶️развивает любопытство и наблюдательность (в отличие от жизни на скоростях или «я в туннеле и поэтому не вижу что вокруг»).

Кроме того, я отлично тренирую слух, потому что лучше и проще всего всего воспринимаю информацию зрительно и через тактильные ощущения.

Вы можете подумать: «При чём тут изучение языков?» А я вам отвечу — приложение у меня, как водится, на немецком. Поэтому и птиц я узнаю через немецкий, совмещая приятное с полезным.

Среди последних обнаруженных мною птиц сердечко украла пеночка. Ей немцы дали звукоподражательное имя Zilpzalp. Я прислушалась — и правда, она очень красиво пропевает своё «цильп-цальп» (остальные находки ищите в комментариях).

На одной из прогулок у меня родилось интересное наблюдение. Ведь как получается — по началу любой иностранный язык нам тоже кажется звуковым потоком — бесконечным, непонятным и бессмысленным. А по мере того как его осваиваешь, звуки приобретают знакомые очертания. Спустя неделю-другую ты начинаешь вычленять из этого потока смыслы.

Подруга говорит, что я превращаюсь в районного Александра фон Гумбольдта. Приятно, но пока что у меня уровень А0 в бёрдвотчинге, хоть я и всерьёз посматриваю в сторону этой книги.

У вашего админа сегодня день рождения

И я хочу кое-что сказать:

спасибо каждому, кто однажды подписался к kopfkino и по-прежнему здесь остается. Кто читает, дополняет посты, делится идеями и шутит наши любимые лингвошутки. Особенно хочу поблагодарить тех, с кем мы работаем на занятиях и консультациях (ваше доверие для меня бесценно).

Будучи подростком я строчила в ЖЖ, а повзрослев, завела телеграм-канал. Сначала один, потом второй. Вот уже три с половиной года я веду этот — в самые светлые и самые темные времена я продолжаю писать. Потому что мне есть чем делиться. Во мне очень много того, что я ещё могла бы рассказать о немецком, о хитросплетениях и неочевидных взаимосвязях языка и культуры. В конце концов — о преподавании и обучении взрослых. Признаться, содержание блога уже давно вышло за рамки названных тем, так что вещаю я обо всём, что меня мало-мальски волнует.

Но главное — в канал я вкладываю частичку своей души, и этого простого принципа придерживаюсь по жизни: либо делаю с душой и от всего сердца, либо вообще не делаю.

Несколько раз в месяц мне пишут, что мой блог помогает людям иначе взглянуть на изучение немецкого и что они берут для себя что-то новое. Если для вас это тоже так, то не стесняйтесь, расскажите (я не кусаюсь). И обязательно расскажите друзьям о kopfkino. Для меня это будет самым настоящим подарком.

Карина
💕