Давно обратила внимание на интересную вещь в немецком: многие глаголы, передающие звуки, начинаются с -kn. Как оказалось, это вроде даже не случайность. Лингвисты отмечают, что для немецкого языка в принципе характерны сочетания согласных k+n, k+r или k+l в звукоподражательных словах (взять, например, knacken, Klang, krach).

Об этих глаголах мне снова напомнила моя ученица — увидела их в художественном тексте и немного растерялась («Ааа, они же все похожи!»). Действительно, в литературе полно звукоподражательных глаголов, и понятно почему — они помогают сделать текст живым, объемным и осязаемым. Но и повседневной жизни они не менее полезны. Иначе, как ещё объяснить, что у меня пол скрипит? Ну или хрустят суставы (контент для взрослых).

В общем, я подумала, а чего бы тут не собрать небольшой список с примерами. Если вам вдруг понравится рубрика, буду пополнять её и дальше.

⏺️knabbern — «грызть; хрустеть; перекусывать (о животных и людях).
▶️Примеры: Knabberbox и Knabbersnack («Похрустим?»), 1.

⏺️knirschen — «хрустеть, скрипеть, скрежетать» (о снеге, песке, мелких камнях, зубах, суставах). Это скорее резкий звук, возникающий при трении друг о друга предметов или их частей.
▶️Примеры: 1, 2, 3, 4 (воспользуйтесь поиском по странице).

⏺️knurren — «рычать» (о животных); «урчать» (в животе).
▶️Примеры: 1, 2, 3

⏺️knarren — «трещать, скрипеть» (пол, дверь, лестница, кровать и др.)
▶️Примеры: 1, 2, 3

⏺️knacken — «трещать, скрипеть, хрустеть» (пальцами; суставами пальцев и т.п.); щёлкать, грызть (орехи). В отличие от knarren knacken — более резкий, короткий и хрустящий звук, в том числе при разламывании.
▶️Примеры: 1, 2, 3

⏺️knistern — «потрескивать, шуршать, шелестеть» (огонь, дерево, бумага, солома и т.д.).
▶️Примеры: 1, 2, 3
▶️Этот глагол вы как-то упоминали в зимней подборке 💕

📎 Что почитать по теме: «смеховые» глаголы.

#bedeutung

❤️ — если было полезно
👍 — наконец-то понятно

По-русски мы говорим «собирай свои манатки», а по-немецки? Очередной вопрос, который давно не давал мне покоя.

У меня есть одна странная привычка: иногда, вместо того чтобы бежать к словарям или донимать своих немецких друзей расспросами, я полагаюсь на волю случая и нарочно ничего не ищу. Честно, мне нравится ощущение, когда слово вдруг само всплывает в неожиданном месте — фильме, комментарии, видео или меме.

⏺️Так случайно моя коллекция пополнилась seine Siebensachen packen (zusammenpacken). Забавно, что немецкие «пожитки» буквально состоят из семи вещей. По всей видимости, число семь ассоциируется с полнотой и целостностью, поэтому семь вещей — всё, что есть у человека.

⏺️Сегодня выражение seine Siebensachen packen используется в разговорной речи и означает «собрать свои пожитки и уйти». Nun pack deine sieben Sachen und weg mit dir! Думаю, вы со мной согласитесь, что куда приятнее услышать его в другом контексте — «Пакуй вещи, мы едем в отпуск!».

⏺️Не оставлю вас без мема с моим вольным переводом: «Я в детстве из-за всякой ерунды грозилась собрать свои вещички и съехать навсегда».

Какие находки у вас были за последнее время?