https://www.tgoop.com/mavestreambot/app?startapp=radiopolyandria_37
Послушай выпуск ««Середина»: творческое письмо, Индия, преподавание и переводы» подкаста «Радио Поляндрия» прямо в Telegram

Купили книгу с моим первым коллажём для Свидания вслепую!
Очень рада, что Дурака наконец забрали. Дурак или шут это не тот кто глуп или смешён, а тот кто не боится начать заново

Второй раз за год прочитала небольшой меланхоличный роман франко-швейцарской писательницы Элизы Суа Дюсапен «Шарики патинко» и снова плакала в конце.

Почти тридцатилетняя Клэр приезжает на лето из Швейцарии в Токио, к своим корейским бабушке и дедушке, чтобы спустя пятьдесят лет отвезти их в Корею, вернуться, побывать на родине, успеть застать и ухватить время за хвост. Когда-то они бежали в Японию из Кореи от гражданской войны, открыли салон игры в патинко, «игры коллективной и индивидуальной, в которой автоматы располагаются длинными рядами, а человек стоит перед экраном и играет сам за себя, не глядя на соседа, с которым, однако же, сталкивается локтём», как писал Барт. Клэр живет в полуподвальной комнатке в доме бабушки и дедушки, пытается подготовить их к путешествию в Корею, занимается с десятилетней Миэко французским, изнывает от жары и фланирует по улицам.

Она знает японский, но совсем не знает корейского, её бабушка и дедушка не любят говорить с ней на японском и не любят говорить о прошлом. Между ними — большой коммуникационный провал, тысяча умолчаний, звенящая тишина, корявые фразы на смеси языков, много любви и много бытового насилия и недосказанности. Здесь вообще так много о не проговоренном и болезненном ощущении чужеродности, разрыве связей в том числе через утрату языка своих предков, горьком и тлеющем одиночестве, с которым ничего не поделаешь. Всё это в деталях, подтексте, отрывистых диалогах, зависших в мареве токийского лета — очень нежное и прозрачное письмо о попытке преодолеть разлом, вроде ничего такого, но второй раз читаю — и плачу.

Перевод с французского Елизаветы Рыбаковой, вышла в Поляндрии No Age.

Пока лавочка закрыта на маленький ремонт бубню во сне и на яву рекомендации читателям, как в видео только что вышедшем, а так же ищу знакомые корешки везде!
Вот например книга-перевёртыш Солнце\Воздух на полке подрастающей исполнительницы Betsy!

Вас когда-нибудь вгонял в краску 8 летний ребёнок?
Сначала он спросил меня Каждый ли день я тут?
Потом начал танцевать, крепко прижимая к себе плюшевого кота по имени Лапка.
Когда родители спросили, не собирается ли он выбирать себе книгу, он спокойно ответил, что занимается "налаживанием личных отношений с женщиной"!
Затем мне был подарен кулон мишка см рис. 1
потом правда выяснилось, что юноше он всё таки ещё нужен.
После были ещё танцы, обсуждение коллекций монет и камней ( так же была попытка подкупа монетами, я сказала ,что такой щедрый дар не могу принять и юноша воскликнул,что жадный человек обязательно взял бы)
После осмотра разнообразных наклеек была выбрана и приклеена на куртку наклейка ХОЧУ ИЗДАТЬ КНИГУ В ПОЛЯНДРИИ, далее на протяжении 3 минут меня осыпали воздушными поцелуями и повторяли текст с другой наклейки, а именно - Поляндрия моя любовь!
После покупки родителями книг, меня крепко обняли и убежали крича ПОЛЯНДРИЯ МОЯ ЛЮБОВЬ

Небольшой дайджест сегодняшних книг!
Старинки и новинки

Самое теплое и яркое событие прошло лета - фонарь в Упсала Цирке! В этом году Фонарь будет там же проходить и я всех призываю идти!
Кроме того что это настоящий праздник - это ещё и супер люди вокруг. Немного жалею, что не смогу поработать там в этот раз, но рада,что смогу вечером приехать просто получить удовольствие)
Конечно же Поляндрия участвует. Вы можете принести свои книги для благотворительной книжной барахолки нам ( и в другие пункты сбора, которые можно найти по ссылке), а 21 числа приходите на фестиваль. Скоро выкатят программу и мы все обомлеем!

Просто напоминаю, как оно было в прошлом году!