kurd.book.review
В то же время наш подписчик OZ вспомнил курдское название Армении – «Филистан». Конечно, в текстах «Риа Таза» использовалось тюркское название Эрменистан, но иногда все-таки проскальзывало и курдское. Например, в Грамматике Корманджи Курдского языка, профессора…
Что касается терминов "Фил" или "Фили", то он обозначает и армян, и христиан в общем понимании. Так, сборник новелл известного армянского автора Мыдыргыча Маргосяна из Диярбакыра "Армянский (христианский) квартал" на турецком называется "Gavur mahallesi", а на курдском "Taxa Filla".
На фото обложка трехъязычного издания. Авторский перевод на армянский язык был сделан уже после выхода на турецком.
В дарственной надписи автор спокойно использует и "фил", и "гяур", которое в русском языке приобрело крайне негативную окраску.
#книгиокурдах #историякурдов #курдскийязык #курды_и_армяне
На фото обложка трехъязычного издания. Авторский перевод на армянский язык был сделан уже после выхода на турецком.
В дарственной надписи автор спокойно использует и "фил", и "гяур", которое в русском языке приобрело крайне негативную окраску.
#книгиокурдах #историякурдов #курдскийязык #курды_и_армяне
В Тбилиси стоит памятник грузинской актрисе Софико Чиаурели. Скульптор выбрал несколько ролей и изобразил их в виде фигурок вокруг бюста актрисы. Одна из них – дворничиха-курдянка из спектакля К. Буачидзе «Во дворе злая собака», где Чиаурели исполняет курдский танец.
Даже интересно стало, а изображали ли курдов в театре и кино как-то иначе, чем, например, грузчиками в "Общей стене" или дворниками в "Павлине"?
#книгиокурдах #курдывхудлитературе #курдскийтанец #курды_и_грузины #курдскоеобщество
Даже интересно стало, а изображали ли курдов в театре и кино как-то иначе, чем, например, грузчиками в "Общей стене" или дворниками в "Павлине"?
#книгиокурдах #курдывхудлитературе #курдскийтанец #курды_и_грузины #курдскоеобщество
Задавшись вопросом, так ли страшны курдские усы, как считал в 1895 году Надеждин, поиск в сети привел к новостному сюжету, в котором были упомянуты 12 курдов, лишившихся работы из-за своих усов. Казалось бы в чем проблема? А вот для курдов-какаи весьма существенная, так как усы священны и ни один работодатель, даже из топливной компании ORYX, даже из Канады, не сможет настоять на мусташ-коде.
Термин «какаи» происходит от термина родства «как» или «кек» в зависимости от диалектов т.е. «старший брат» и означает «принадлежащий к братству». Все это напоминает, по мнению исследователя ближневосточных верований Филиппа Крейенбрука, термин «круг друзей» для разных групп: «сохбатийя», которую позднее стали называть езидами, и «яресан», обозначающей «людей истины» или «ахл-е хакк». В Ираке термин «какаи» используется как синоним «ахл-е хакк». В Турции «ахл-е хакк» признается тождественным алевитам, которых просим не путать с алавитами и алауитами.
#книгиокурдах #курдскоеобщество #курды_езиды #курды_алевиты
Термин «какаи» происходит от термина родства «как» или «кек» в зависимости от диалектов т.е. «старший брат» и означает «принадлежащий к братству». Все это напоминает, по мнению исследователя ближневосточных верований Филиппа Крейенбрука, термин «круг друзей» для разных групп: «сохбатийя», которую позднее стали называть езидами, и «яресан», обозначающей «людей истины» или «ахл-е хакк». В Ираке термин «какаи» используется как синоним «ахл-е хакк». В Турции «ахл-е хакк» признается тождественным алевитам, которых просим не путать с алавитами и алауитами.
#книгиокурдах #курдскоеобщество #курды_езиды #курды_алевиты
kurd.book.review
Наблюдения через год: теперь в аэропортовом D&R только одна книга Демирташа. Неужели все прочитали? #курдскоеобщество #курдскаялитература #курды_заза #политическийэкзорцизм #отподписчика
6 февраля 2023 произошло одно из наиболее разрушительных землетрясений в Курдистане. На фото книга Селахаттина Демирташа “Devran”, найденая среди руин.
#книгиокурдах #курдскаялитература #этотденьвисториикурдов
#книгиокурдах #курдскаялитература #этотденьвисториикурдов
kurd.book.review
До 31 марта можно успеть подать заявку на 7th International Conference on Kurdish Linguistics (ICKL-7), которая пройдет в Бамберге 28-29 августа 2025. #историякурдов #курдскийязык #курдскаялитература #мероприятие #нетолькокниги
До 15 апреля можно успеть подать заявку на International Conference on the Yezidi Genocide – 2014, которая пройдет в Эрбиле 25-26 августа 2025.
В программу конференции включено посещение Лалеша.
#историякурдов #курды_езиды #курдскоеобщество #мероприятие #нетолькокниги
В программу конференции включено посещение Лалеша.
#историякурдов #курды_езиды #курдскоеобщество #мероприятие #нетолькокниги
University of Kurdistan Hewlêr
Call for Papers: The International Conference on the Yezidi Genocide - 2014 (25-26 Aug. 2025)
In 2014, the Yazidi people in Kurdistan and Iraq faced tremendous atrocities by the extremist group of ISIS in their stronghold of Sinjar and other Yezidi-populated areas of Nineveh and Duhok. This was an act of genocide and ethnic-religious cleansing by…
#отподписчика из Еревана пришла такая фотография. Сможете ли вы не зная армянского и не пользуясь техническими возможностями Google и т.д., догадаться об авторе и примерном содержимом?
У нас получилось 🤷♀️😌. Ответ будет в следующем посте.
#книгиокурдах #курдыокнигах #историякурдов
У нас получилось 🤷♀️😌. Ответ будет в следующем посте.
#книгиокурдах #курдыокнигах #историякурдов
kurd.book.review
#отподписчика из Еревана пришла такая фотография. Сможете ли вы не зная армянского и не пользуясь техническими возможностями Google и т.д., догадаться об авторе и примерном содержимом? У нас получилось 🤷♀️😌. Ответ будет в следующем посте. #книгиокурдах #курдыокнигах…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Журнал "Time" опубликовал статью "History Suggests That Addressing Kurdish Demands Is Essential to Peace in the Middle East", которую тут же стали репостить в соцсетях все кому не лень. Еще бы, сам "Тайм" написал про курдов!
Авторы c турецкими именами (второй вроде даже курд и по совместительству политолог из Измирского универа) очень вскользь указывают на существование каких-то противоречий между курдами и Турцией, начиная основной отсчет в курдском вопросе сразу после #перваямироваявойна.
Интересно, а они в курсе, что по секретному соглашению, впоследствии обнародованном большевиками, на Курдистан и Армению претендовала Российская Империя? Проливов-то все равно никто отдавать не собирался:
“часть Курдистана, лежащая на юг от Вана и Битлиса, должна была равным образом отойти к России, взамен чего Франция приобретала в Малой Азии значительную территорию с городом Харпутом. Вот в общих чертах соглашение, к которому пришло русское правительство с уполномоченными Англии и Франции в 1916 году”
Сазонов С.Д . Воспоминания
#книгиокурдах #курдыокнигах #историякурдов #цитаты #политическийэкзорцизм
Авторы c турецкими именами (второй вроде даже курд и по совместительству политолог из Измирского универа) очень вскользь указывают на существование каких-то противоречий между курдами и Турцией, начиная основной отсчет в курдском вопросе сразу после #перваямироваявойна.
Интересно, а они в курсе, что по секретному соглашению, впоследствии обнародованном большевиками, на Курдистан и Армению претендовала Российская Империя? Проливов-то все равно никто отдавать не собирался:
“часть Курдистана, лежащая на юг от Вана и Битлиса, должна была равным образом отойти к России, взамен чего Франция приобретала в Малой Азии значительную территорию с городом Харпутом. Вот в общих чертах соглашение, к которому пришло русское правительство с уполномоченными Англии и Франции в 1916 году”
Сазонов С.Д . Воспоминания
#книгиокурдах #курдыокнигах #историякурдов #цитаты #политическийэкзорцизм
TIME
History Suggests That Addressing Kurdish Demands Is Essential to Peace in the Middle East
The Kurds have spent a century fighting for autonomy and confronting brutal repression by Turkey, Syria, Iraq, and Iran.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#курдскийюмор: посвящается всем, кто учит #курдскийязык. Особенно, тем курдоведам, которые не знают/не учат/не хотят учить курдский язык.
А еще сегодня День родного языка! Поздравляем всех, а курдов - подписчиков нашего канала в особенности!
21ê sibatê Roja zimanê zikmakî ya cîhanê pîroz be!
А еще сегодня День родного языка! Поздравляем всех, а курдов - подписчиков нашего канала в особенности!
21ê sibatê Roja zimanê zikmakî ya cîhanê pîroz be!
kurd.book.review
Согласно данному диплому К.К.Курдоев «считается окончившим Институт и ему присваевается звание младшего научного сотрудника по специальности курдского яз.», а также «допускается к преподаванию кудского языка в средней школе, с предоставлением ему права получить…
У нас завелся воришка أدهم شيخو (Адхем Шейху). Он активно пасется на канале и постит в фейсбуке на своей странице почти каждый пост без указания откуда взял, снабжая подписями в меру своего понимания (чаще непонимания, так как владеет преимущественно арабским языком). Сообщение на тему "что это было" прочитал, проигнорировал и .. заблокировал.
Только нашим каналом деятельность его не ограничивается. Сообщения других курдских исследователей, например, Рохата Алакома в Х, тоже тащит в свою нору.
По иронии судьбы Адхем Шейху – юрист, выпускник Университета Алеппо. По его словам "К сожалению, в настоящее время я живу в Стамбуле. И одна часть моего архива находится в деревне, а другая часть – в Алеппо, я не знаю, что с ним случилось. Так что прямо сейчас я ничего не могу вам предложить".
Хоть новый тег вводи: #dizlike, где "diz" на курманджи "вор".
Выгнать 😈 или оставить 🤬 – пусть @Adhem91 ворует 😁?
Только нашим каналом деятельность его не ограничивается. Сообщения других курдских исследователей, например, Рохата Алакома в Х, тоже тащит в свою нору.
По иронии судьбы Адхем Шейху – юрист, выпускник Университета Алеппо. По его словам "К сожалению, в настоящее время я живу в Стамбуле. И одна часть моего архива находится в деревне, а другая часть – в Алеппо, я не знаю, что с ним случилось. Так что прямо сейчас я ничего не могу вам предложить".
Хоть новый тег вводи: #dizlike, где "diz" на курманджи "вор".
Выгнать 😈 или оставить 🤬 – пусть @Adhem91 ворует 😁?
kurd.book.review
У нас завелся воришка أدهم شيخو (Адхем Шейху). Он активно пасется на канале и постит в фейсбуке на своей странице почти каждый пост без указания откуда взял, снабжая подписями в меру своего понимания (чаще непонимания, так как владеет преимущественно арабским…
#отподписчика
К сожалению, такие истории не редкость. Причем, перевод статей, не ставя автора в известность и не показывая результат перевода, стал практически «нормой» и узнать об этом удается, благодаря добрым людям. Хорошо еще если автора укажут, а то были случаи интерпретации фамилии автора в неузнаваемом виде.
Одним из самых неприятных случаев в моей практике был такой: знакомый курд попросил полностью откопировать книгу Е.И. Васильевой «Шараф-хан Бидлиси. Эпоха. Жизнь. Бессмертие». Просьбу выполнили и позже оказалось, что книга была издана в переводе на турецкий в 2021 в издательстве Avesta. На вопрос "в курсе ли автор" главный редактор с уверенностью заявил, что "автор давно скончалась, вроде в 2006 году" и был страшно удивлен узнав, правду. А через 2 года Евгения Ильинична действительно ушла из жизни.
#книгиокурдах #курдыокнигах
К сожалению, такие истории не редкость. Причем, перевод статей, не ставя автора в известность и не показывая результат перевода, стал практически «нормой» и узнать об этом удается, благодаря добрым людям. Хорошо еще если автора укажут, а то были случаи интерпретации фамилии автора в неузнаваемом виде.
Одним из самых неприятных случаев в моей практике был такой: знакомый курд попросил полностью откопировать книгу Е.И. Васильевой «Шараф-хан Бидлиси. Эпоха. Жизнь. Бессмертие». Просьбу выполнили и позже оказалось, что книга была издана в переводе на турецкий в 2021 в издательстве Avesta. На вопрос "в курсе ли автор" главный редактор с уверенностью заявил, что "автор давно скончалась, вроде в 2006 году" и был страшно удивлен узнав, правду. А через 2 года Евгения Ильинична действительно ушла из жизни.
#книгиокурдах #курдыокнигах
kurd.book.review
Столетняя история про курдистанского принца от эмигрантской газеты «Возрождение», выходившей под редакцией Петра Струве. #книгиокурдах #политическийэкзорцизм Напоминает анекдот: «Однако, хорошо! По четным - академиком, по нечетным - рыбу ловить!»
В издательстве Nûbihar вышел роман "Лже-курдский принц на западе: Какело". Как говорится в аннотации "До конца понять, кем он был на самом деле, невозможно, поэтому о нем сложено множество легенд. В книгу вошли новости, статьи и интервью, опубликованные в прессе о нем в США, Великобритании, Франции, Германии, Австрии, Голландии, Норвегии и Турции".
Автор романа Ибрагим Булак родился в Диярбакыре, вырос в Германии, ранее исследовал советскую курдскую литературу.
#книгиокурдах #курдскаялитература
Автор романа Ибрагим Булак родился в Диярбакыре, вырос в Германии, ранее исследовал советскую курдскую литературу.
#книгиокурдах #курдскаялитература
А вы смотрите прямую трансляцию с новым манифестом Абдуллы Оджалана?
Маленький спойлер: РПК призвали самораспуститься.
#нетолькокниги #политическийэкзорцизм #этотденьвисториикурдов
Маленький спойлер: РПК призвали самораспуститься.
#нетолькокниги #политическийэкзорцизм #этотденьвисториикурдов
YouTube
Statement from Imrali Delegation: Call for Peace and Democratic Society
kurd.book.review
На смену пришел глянцевый «Hînker», сделанный по аналогии с английским учебником «Headway» и в 2009 году выдержавший уже третье идание. «Hînker» был весьма популярен, а по причине доступности его типографский макет и сейчас весьма активно используется для…
Неожиданная новость на фоне призыва Оджалана и перехода Демирташа под домашний арест:
Учебник Hînker, по которому с 2009 обучаются курды и не только практически по всему миру, был назван "идеологическим учебным материалом О[ПГ]", а его авторы Сами Тан, Ронайи Онен и Мевлюд Айкоч были арестованы соответственно в Урфе, в Диярбакыре и Стамбуле с предъявлении всем троим чуть ли не "членства в О[ПГ]". Больше всего интерес Генеральной прокуратуры Стамбула вызвала 3-я заключительная часть Hînker'а, а также те люди, изображения которых присутствуют в этой части, [пере]изданной в 2010-2012.
В новости также сообщается, что учебник находили в домах сторонников РПК, которая использует его для обучения курдскому языку.
#книгиокурдах #курдскийязык #политическийэкзорцизм
Учебник Hînker, по которому с 2009 обучаются курды и не только практически по всему миру, был назван "идеологическим учебным материалом О[ПГ]", а его авторы Сами Тан, Ронайи Онен и Мевлюд Айкоч были арестованы соответственно в Урфе, в Диярбакыре и Стамбуле с предъявлении всем троим чуть ли не "членства в О[ПГ]". Больше всего интерес Генеральной прокуратуры Стамбула вызвала 3-я заключительная часть Hînker'а, а также те люди, изображения которых присутствуют в этой части, [пере]изданной в 2010-2012.
В новости также сообщается, что учебник находили в домах сторонников РПК, которая использует его для обучения курдскому языку.
#книгиокурдах #курдскийязык #политическийэкзорцизм
Telegram
kurd.book.review
На смену пришел глянцевый «Hînker», сделанный по аналогии с английским учебником «Headway» и в 2009 году выдержавший уже третье идание. «Hînker» был весьма популярен, а по причине доступности его типографский макет и сейчас весьма активно используется для…
kurd.book.review
Неожиданная новость на фоне призыва Оджалана и перехода Демирташа под домашний арест: Учебник Hînker, по которому с 2009 обучаются курды и не только практически по всему миру, был назван "идеологическим учебным материалом О[ПГ]", а его авторы Сами Тан, Ронайи…
Назвать Hînker идеальным учебником курдского языка можно с большой натяжкой. Да и есть ли такой идеал, когда ресурсы ограничены? Все это сказалось на издании первых глянцевых экземпляров с аляповатым дизайном и расползающимся во все стороны переплетом. Последняя версия всех трех частей учебника выглядит визуально достойнее, но переплет расползается еще быстрее.
Hînker создавался в первую очередь для турецких курдов, которые не знали боле менее утрамбовавшуюся орфографию, как, например, курды, проживающие в деревнях. Невежество малограмотных или совсем неграмотных мам, теть и бабушек не давало языку исчезнуть: даже хорошо говорящим в школе по-турецки детям приходилось общаться с родственницами на одном языке. И так они прекрасно сохраняли курдский в качестве языка ежедневного общения, не зная, разве, что как на нем правильно писать. Это плодило множество вариаций при переписке, но собеседников данный факт смущал не сильно, если не смущал вовсе. Так было, пока курды не переезжали в город.
Сначала все селились в одних и тех же кварталах по принципу соседства в деревне, а с улучшением материального положения рассеивались по городу, провинции и далее по стране, сохраняя курдский язык только в общении с родственниками. Городские курды в силу длительного контакта с турецким языком получали образования, теряя привычку говорить на курдском. Таким образом эти обе группы курдов становились целевой аудиторией Hînker’а.
Для иностранцев учебник малопригоден без дополнительного объяснения очевидных для курдов сюжетов.
#книгиокурдах #курдскийязык #курдскоеобщество
Hînker создавался в первую очередь для турецких курдов, которые не знали боле менее утрамбовавшуюся орфографию, как, например, курды, проживающие в деревнях. Невежество малограмотных или совсем неграмотных мам, теть и бабушек не давало языку исчезнуть: даже хорошо говорящим в школе по-турецки детям приходилось общаться с родственницами на одном языке. И так они прекрасно сохраняли курдский в качестве языка ежедневного общения, не зная, разве, что как на нем правильно писать. Это плодило множество вариаций при переписке, но собеседников данный факт смущал не сильно, если не смущал вовсе. Так было, пока курды не переезжали в город.
Сначала все селились в одних и тех же кварталах по принципу соседства в деревне, а с улучшением материального положения рассеивались по городу, провинции и далее по стране, сохраняя курдский язык только в общении с родственниками. Городские курды в силу длительного контакта с турецким языком получали образования, теряя привычку говорить на курдском. Таким образом эти обе группы курдов становились целевой аудиторией Hînker’а.
Для иностранцев учебник малопригоден без дополнительного объяснения очевидных для курдов сюжетов.
#книгиокурдах #курдскийязык #курдскоеобщество
kurd.book.review
Назвать Hînker идеальным учебником курдского языка можно с большой натяжкой. Да и есть ли такой идеал, когда ресурсы ограничены? Все это сказалось на издании первых глянцевых экземпляров с аляповатым дизайном и расползающимся во все стороны переплетом. Последняя…
TAN S. Rezimana Kurmanci.pdf
27.4 MB
Несмотря на все недостатки Hînker’а, он стал наиболее популярным и общедоступным учебником, с которым было сложно конкурировать. Помимо этого проекта Сами Тан является автором ряда книг по курдскому языку, в частности, грамматики (разумеется, также на курдском).
Курды, которые смогли сохранить хорошее понимание родного языка, шли на языковые курсы по материалам Hînker’а в Курдский институт в Стамбуле больше для "корочки", которая давала владельцу ощущение завершенности процесса и помогала поступать в магистратуру или аспирантуру на одну из кафедр курдского языка и литературы. Первая из них была организована в Мардинском университете. Сейчас подобные кафедры есть еще в 4 государственных университетах в Диярбакыре, Ване, Муше и Бингёле.
Все бы хорошо, но кафедры курдской истории в перечисленных вузах нет 🤷🏻.
#книгиокурдах #курдскийязык
Курды, которые смогли сохранить хорошее понимание родного языка, шли на языковые курсы по материалам Hînker’а в Курдский институт в Стамбуле больше для "корочки", которая давала владельцу ощущение завершенности процесса и помогала поступать в магистратуру или аспирантуру на одну из кафедр курдского языка и литературы. Первая из них была организована в Мардинском университете. Сейчас подобные кафедры есть еще в 4 государственных университетах в Диярбакыре, Ване, Муше и Бингёле.
Все бы хорошо, но кафедры курдской истории в перечисленных вузах нет 🤷🏻.
#книгиокурдах #курдскийязык