У Київському Псалтирі (1397р.) дієслова незакінченої форми третьої особи пишуться з м'яким знаком після "т" (будеть, дасть, отпадеть), так само, як і в Остромировому та Архангельському Євангеліях XI ст. В Острозькій Біблії такі форми теж зустрічаються, але уже як виключення, що свідчать про живу вимову попри офіційне рішення замінити "тЬ" на "тЪ".
Київський Ізвод
Київський Ізвод
Пс. 143:1-2
☦️ Благоcлове́н Госпо́дь Бог мой, науча́яй ру́ці мої́ на ополче́ніє, пе́рсти моя́ на брань. Ми́лость моя́ і прибі́жище моє́, Засту́пник мой і Ізба́витель мой, Защи́титель мой, і на Него́ упова́х; повину́яй лю́ди моя́ под м'я.
🇺🇦 Благословенний Господь Бог мій, що навчає руки мої до боротьби і пальці мої до битви. Він — милість моя і охорона моя; твердиня моя і Спаситель мій; Він — щит мій, і я надіюся на Нього; Він прихиляє народ мій до мене.
Київський Ізвод
☦️ Благоcлове́н Госпо́дь Бог мой, науча́яй ру́ці мої́ на ополче́ніє, пе́рсти моя́ на брань. Ми́лость моя́ і прибі́жище моє́, Засту́пник мой і Ізба́витель мой, Защи́титель мой, і на Него́ упова́х; повину́яй лю́ди моя́ под м'я.
🇺🇦 Благословенний Господь Бог мій, що навчає руки мої до боротьби і пальці мої до битви. Він — милість моя і охорона моя; твердиня моя і Спаситель мій; Він — щит мій, і я надіюся на Нього; Він прихиляє народ мій до мене.
Київський Ізвод
Іоїл. 2:12-13
☦️ І ни́ні глаго́леть Госпо́дь Бог ваш: обраті́теся ко Мні всім се́рдцем ва́шим в пості́ і в пла́чі і в рида́нії, і расто́ргніте сердця́ ва́ша, а не ри́зи ва́ша, і обраті́теся ко Го́споду Бо́гу ва́шему, я́ко ми́лостив і щедр єсть, долготерпіли́в і многоми́лостив і раскаява́йся о зло́бах.
🇺🇦 Але і нині ще говорить Господь: наверніться до Мене всім серцем своїм у посту, плачу і риданні. Роздирайте серця ваші, а не одяг ваш, і наверніться до Господа Бога вашого; бо Він благий і милосердий, довготерпеливий і многомилостивий і жалкує про біди.
Київський Ізвод
☦️ І ни́ні глаго́леть Госпо́дь Бог ваш: обраті́теся ко Мні всім се́рдцем ва́шим в пості́ і в пла́чі і в рида́нії, і расто́ргніте сердця́ ва́ша, а не ри́зи ва́ша, і обраті́теся ко Го́споду Бо́гу ва́шему, я́ко ми́лостив і щедр єсть, долготерпіли́в і многоми́лостив і раскаява́йся о зло́бах.
🇺🇦 Але і нині ще говорить Господь: наверніться до Мене всім серцем своїм у посту, плачу і риданні. Роздирайте серця ваші, а не одяг ваш, і наверніться до Господа Бога вашого; бо Він благий і милосердий, довготерпеливий і многомилостивий і жалкує про біди.
Київський Ізвод
Молитва 10, до Пресвятої Богородиці
Пресвята́я Влади́чице моя́ Богоро́дице, святи́ми Твої́ми і всеси́льними мольба́ми отжени́ от мене́, смире́ннаго і окая́ннаго раба́ Твоєго́, уни́ніє, забве́ніє, неразу́міє, нераді́ніє і вся скве́рная, лука́вая і ху́льная помишле́нія от окая́ннаго моєго́ се́рдця і от помраче́ннаго ума́ моєго́. І погаси́ пла́мень страсте́й мої́х, я́ко нищ єсьм і окая́нен; і ізба́ви м'я от мно́гих і лю́тих воспомина́ній і предприя́тій, і от всіх дійств злих свободи́ м'я. Я́ко благослове́нна єси́ от всіх родо́в, і сла́виться пречестно́є і́м'я Твоє́ во ві́ки віко́в. Амі́нь.
Художник: Олександр Охапкін
Київський Ізвод | Молитви ранішні
Пресвята́я Влади́чице моя́ Богоро́дице, святи́ми Твої́ми і всеси́льними мольба́ми отжени́ от мене́, смире́ннаго і окая́ннаго раба́ Твоєго́, уни́ніє, забве́ніє, неразу́міє, нераді́ніє і вся скве́рная, лука́вая і ху́льная помишле́нія от окая́ннаго моєго́ се́рдця і от помраче́ннаго ума́ моєго́. І погаси́ пла́мень страсте́й мої́х, я́ко нищ єсьм і окая́нен; і ізба́ви м'я от мно́гих і лю́тих воспомина́ній і предприя́тій, і от всіх дійств злих свободи́ м'я. Я́ко благослове́нна єси́ от всіх родо́в, і сла́виться пречестно́є і́м'я Твоє́ во ві́ки віко́в. Амі́нь.
Художник: Олександр Охапкін
Київський Ізвод | Молитви ранішні
Пс. 27:7
☦️ Госпо́дь — Помо́щник мой і Защи́титель мой. На Него́ упова́ се́рдце моє́, і помо́же мі, і процвіте́ плоть моя́, і во́лею моє́ю іспові́мся Єму́.
🇺🇦 Господь — помічник мій і захисник мій. На Нього уповало серце моє. Він допоміг мені і оновив тіло моє. Я віддам Йому хвалу піснею моєю.
Київський Ізвод
☦️ Госпо́дь — Помо́щник мой і Защи́титель мой. На Него́ упова́ се́рдце моє́, і помо́же мі, і процвіте́ плоть моя́, і во́лею моє́ю іспові́мся Єму́.
🇺🇦 Господь — помічник мій і захисник мій. На Нього уповало серце моє. Він допоміг мені і оновив тіло моє. Я віддам Йому хвалу піснею моєю.
Київський Ізвод
Введення у храм Пресвятої Богородиці
Тропар, глас 4
Днесь благоволе́нія Бо́жия предображе́ніє / і челові́ков спасе́нія пропові́даніє, / в хра́мі Бо́жиї я́сно Ді́ва явля́ється / і Христа́ всім предвозвіща́єть. / Той і ми велегла́сно возопії́м: // ра́дуйся, смотре́нія Зижди́телева ісполне́ніє.
Кондак, глас 4
Пречи́стий храм Спа́сов, / многоці́нний черто́г і Ді́ва, / свяще́нноє сокро́вище сла́ви Бо́жия, / днесь вво́диться в дом Госпо́день, благода́ть совводя́щи, / Я́же в Ду́сі Боже́ственном, / Ю́же воспіва́ють А́нгели Бо́жії: // Сія́ єсть селе́ніє Небе́сноє.
Київський Ізвод | Тропарі дванадесятих свят
Тропар, глас 4
Днесь благоволе́нія Бо́жия предображе́ніє / і челові́ков спасе́нія пропові́даніє, / в хра́мі Бо́жиї я́сно Ді́ва явля́ється / і Христа́ всім предвозвіща́єть. / Той і ми велегла́сно возопії́м: // ра́дуйся, смотре́нія Зижди́телева ісполне́ніє.
Кондак, глас 4
Пречи́стий храм Спа́сов, / многоці́нний черто́г і Ді́ва, / свяще́нноє сокро́вище сла́ви Бо́жия, / днесь вво́диться в дом Госпо́день, благода́ть совводя́щи, / Я́же в Ду́сі Боже́ственном, / Ю́же воспіва́ють А́нгели Бо́жії: // Сія́ єсть селе́ніє Небе́сноє.
Київський Ізвод | Тропарі дванадесятих свят
Якщо ви вважаєте, що наша діяльність сприяє поширенню Православ'я та української культури, ви можете підтримати сайт віра.укр, пожертвувавши на хостинг (щоб оплатити суму за листопад, бракує лише 100грн.):
https://віра.укр/підтримати
https://віра.укр/підтримати
віра.укр
Підтримати - Віра.Укр
Православний портал, молитовник українською, молитовник київським ізводом, київський ізвод
Київський Ізвод (Молитовник, Біблія, Тропарі)
Якщо ви вважаєте, що наша діяльність сприяє поширенню Православ'я та української культури, ви можете підтримати сайт віра.укр, пожертвувавши на хостинг (щоб оплатити суму за листопад, бракує лише 100грн.): https://віра.укр/підтримати
Сума зібрана, щиро дякуємо! Надлишок (52грн.) переведено на банку за грудень.
Лк. 6:26
☦️ Го́ре, єгда́ до́брі реку́ть вам всі челові́ци: по сим бо творя́ху лжепроро́ком отці́ їх.
🇺🇦 Горе вам, коли всі люди говоритимуть про вас добре, бо так робили лжепророкам батьки їхні.
Київський Ізвод
☦️ Го́ре, єгда́ до́брі реку́ть вам всі челові́ци: по сим бо творя́ху лжепроро́ком отці́ їх.
🇺🇦 Горе вам, коли всі люди говоритимуть про вас добре, бо так робили лжепророкам батьки їхні.
Київський Ізвод
Молитва воїна перед битвою
Го́споди Бо́же Всеси́льний, всіх упова́ющих на ми́лость Твою́ не оставля́яй, но защища́яй їх, бу́ди мі ми́лостив, і соблюди́ м'я от пре́лести вра́жия Твої́м защище́нієм, да не паду́ пред сопроти́вники мої́ми, і да не пора́дується враг мой о мні; предста́ни мі, Спаси́телю мой, в по́двизі сем, в него́ же вни́ти жела́ю за і́м'я Твоє́ свято́є. Ти м'я укріпи́ і утверди́, і пода́ждь силу ста́ти му́жественно за Тя до кро́ві і положи́ти ду́шу мою любве́ Твоєя́ ра́ди, я́коже і Ти, возлюби́в нас, положи́л єси́ на Кресті́ ду́шу Свою́ за нас. Амі́нь.
Київський Ізвод
Го́споди Бо́же Всеси́льний, всіх упова́ющих на ми́лость Твою́ не оставля́яй, но защища́яй їх, бу́ди мі ми́лостив, і соблюди́ м'я от пре́лести вра́жия Твої́м защище́нієм, да не паду́ пред сопроти́вники мої́ми, і да не пора́дується враг мой о мні; предста́ни мі, Спаси́телю мой, в по́двизі сем, в него́ же вни́ти жела́ю за і́м'я Твоє́ свято́є. Ти м'я укріпи́ і утверди́, і пода́ждь силу ста́ти му́жественно за Тя до кро́ві і положи́ти ду́шу мою любве́ Твоєя́ ра́ди, я́коже і Ти, возлюби́в нас, положи́л єси́ на Кресті́ ду́шу Свою́ за нас. Амі́нь.
Київський Ізвод
Ін. 8:12
☦️ Па́ки же їм Ісу́с рече́, глаго́ля: Аз єсьм Світ ми́ру: ходя́й по Мні не і́мать ходи́ти во тьмі, но і́мать світ живо́тний.
🇺🇦 Ісус знову говорив до народу, кажучи: Я — Світло для світу; хто піде вслід за Мною, той не ходитиме в темряві, а матиме світло життя.
Київський Ізвод
☦️ Па́ки же їм Ісу́с рече́, глаго́ля: Аз єсьм Світ ми́ру: ходя́й по Мні не і́мать ходи́ти во тьмі, но і́мать світ живо́тний.
🇺🇦 Ісус знову говорив до народу, кажучи: Я — Світло для світу; хто піде вслід за Мною, той не ходитиме в темряві, а матиме світло життя.
Київський Ізвод
оц҃ь бо любить сн҃а и вьсе показаѥть ѥму ꙗже самъ творить (Отець бо любить Сина і все показаєть Єму яже Сам творить)
Ін. 5:20 із Остромирового Євангелія, 1057, Київ.
Слово "оц҃ь" (Отець) написано з єрь (м'яким знаком, ь) в кінці, як і слова "любить", "показаєть" та "творить", на відміну від синодальних текстів, де в цих словах в кінці стоїть ер (твердий знак, ъ).
Київський Ізвод
Ін. 5:20 із Остромирового Євангелія, 1057, Київ.
Слово "оц҃ь" (Отець) написано з єрь (м'яким знаком, ь) в кінці, як і слова "любить", "показаєть" та "творить", на відміну від синодальних текстів, де в цих словах в кінці стоїть ер (твердий знак, ъ).
Київський Ізвод
Молитва дорогою до церкви
Возвесели́хся о ре́кших мні: в дом Госпо́день по́йдем. Аз же мно́жеством ми́лости Твоєя́, Го́споди, вни́ду в дом Твой, поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоєму́ в стра́сі Твоє́м. Го́споди, наста́ви м'я пра́вдою Твоє́ю, враг мої́х ра́ди іспра́ви пред Тобо́ю путь мой, да без преткнове́нія просла́влю Єди́но Божество́, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь.
Київський Ізвод | Молитви на всяку потребу
Возвесели́хся о ре́кших мні: в дом Госпо́день по́йдем. Аз же мно́жеством ми́лости Твоєя́, Го́споди, вни́ду в дом Твой, поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоєму́ в стра́сі Твоє́м. Го́споди, наста́ви м'я пра́вдою Твоє́ю, враг мої́х ра́ди іспра́ви пред Тобо́ю путь мой, да без преткнове́нія просла́влю Єди́но Божество́, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь.
Київський Ізвод | Молитви на всяку потребу
Молитва великомученику Георгію Побідоносцю
О всехва́льний святи́й великому́чениче і чудотво́рче Гео́ргіє! Умоли́ Человіколю́бця Бо́га, ско́рий помо́щнице всіх призива́ющих тя, да не осу́дить нас, грі́шних, по беззако́нієм на́шим, но да сотвори́ть с на́ми по вели́цій своє́й ми́лості і да пода́сть правосла́вному Оте́честву на́шему і всему боголюби́вому во́їнству на супоста́ти одолі́ніє; да укріпи́ть страну́ на́шу Украї́ну непреміня́ємим ми́ром і благослове́нієм. Ізря́дніє же да огради́ть нас святи́х а́нгел Свої́х ополче́нієм, во є́же ізба́витися нам по ісхо́ді на́шем от житія́ сего́ от ко́зней лука́ваго і тя́жких возду́шних мита́рств єго́ і неосужде́нним предста́ти Престо́лу Го́спода сла́ви. Амі́нь.
Київський Ізвод
О всехва́льний святи́й великому́чениче і чудотво́рче Гео́ргіє! Умоли́ Человіколю́бця Бо́га, ско́рий помо́щнице всіх призива́ющих тя, да не осу́дить нас, грі́шних, по беззако́нієм на́шим, но да сотвори́ть с на́ми по вели́цій своє́й ми́лості і да пода́сть правосла́вному Оте́честву на́шему і всему боголюби́вому во́їнству на супоста́ти одолі́ніє; да укріпи́ть страну́ на́шу Украї́ну непреміня́ємим ми́ром і благослове́нієм. Ізря́дніє же да огради́ть нас святи́х а́нгел Свої́х ополче́нієм, во є́же ізба́витися нам по ісхо́ді на́шем от житія́ сего́ от ко́зней лука́ваго і тя́жких возду́шних мита́рств єго́ і неосужде́нним предста́ти Престо́лу Го́спода сла́ви. Амі́нь.
Київський Ізвод
Ін. 3:16
☦️ Та́ко бо возлюби́ Бог мир, яко і Си́на Своєго́ Єдиноро́днаго дал єсть, да всяк, ві́руяй в Онь, не поги́бнеть, но і́мать живо́т ві́чний.
🇺🇦 Бо так полюбив Бог світ, що віддав і Сина Свого Єдинородного, щоб усякий, хто вірує в Нього, не загинув, а мав життя вічне.
Київський Ізвод
☦️ Та́ко бо возлюби́ Бог мир, яко і Си́на Своєго́ Єдиноро́днаго дал єсть, да всяк, ві́руяй в Онь, не поги́бнеть, но і́мать живо́т ві́чний.
🇺🇦 Бо так полюбив Бог світ, що віддав і Сина Свого Єдинородного, щоб усякий, хто вірує в Нього, не загинув, а мав життя вічне.
Київський Ізвод
Апостол Андрій Первозванний
Тропар, глас 4
Я́ко апо́столов первозва́нний і верхо́внаго су́щий брат, Влади́ці всіх, Андре́є, моли́ся мир вселе́нній дарова́ти і душа́м на́шим ве́лію ми́лость.
Кондак, глас 2
Му́жества тезоімени́таго Богоглаго́льника і Це́ркве возслі́дователя верхо́внаго, Петро́ва сро́дника восхва́лим, зане́ я́коже дре́вле сему́, і ни́ні нам воззва́: прийді́те, обріто́хом Жела́ємаго.
Київський Ізвод | Тропарі святим
Тропар, глас 4
Я́ко апо́столов первозва́нний і верхо́внаго су́щий брат, Влади́ці всіх, Андре́є, моли́ся мир вселе́нній дарова́ти і душа́м на́шим ве́лію ми́лость.
Кондак, глас 2
Му́жества тезоімени́таго Богоглаго́льника і Це́ркве возслі́дователя верхо́внаго, Петро́ва сро́дника восхва́лим, зане́ я́коже дре́вле сему́, і ни́ні нам воззва́: прийді́те, обріто́хом Жела́ємаго.
Київський Ізвод | Тропарі святим
Лк. 10:28
☦️ І не убо́йтеся от убива́ющих ті́ло, душі́ же не могу́щих уби́ти; убо́йтеся же па́че Могу́щаго і ду́шу, і ті́ло погуби́ти в геє́нні.
🇺🇦 І не бійтеся тих, що вбивають тіло, а душі не можуть убити; але бійтесь більше Того, Хто може і душу, і тіло погубити в геєні.
Київський Ізвод
☦️ І не убо́йтеся от убива́ющих ті́ло, душі́ же не могу́щих уби́ти; убо́йтеся же па́че Могу́щаго і ду́шу, і ті́ло погуби́ти в геє́нні.
🇺🇦 І не бійтеся тих, що вбивають тіло, а душі не можуть убити; але бійтесь більше Того, Хто може і душу, і тіло погубити в геєні.
Київський Ізвод