❗️ Эксперимент 2.0 — Перезапуск

Объявляю о перезапуске Эксперимента 2.0 с новой стартовой датой — 31 марта 2025 года.

В прошлый раз я хотел стартовать второй эксперимент сразу же по завершению первого. Но, поразмыслив, решил более тщательно подготовиться и сделать эксперимент не просто продолжением первого, а новым самостоятельным исследованием в области изучения языков с помощью ИИ.

🔴 Основные характеристики перезапуска Эксперимента 2.0:

В новом эксперименте будут теперь изучаться одновременно два языка:

1️⃣ Немецкий язык 🇩🇪
2️⃣ Итальянский язык 🇮🇹

🇩🇪 В немецком языке я продолжу развитие разговорного навыка, исходя из того уровня, что был достигнут на конец первого эксперимента, и попробую реализовать языковую цель, описанную ниже ❤️

🇮🇹 В итальянском языке ситуация другая: последний раз на итальянском языке я разговаривал 3 года назад в рамках эксперимента "Гиперинтенсив одновременного изучения 5 романских языков" (подробнее о нем почитать можно здесь), который завершился тем, что я дал полуторачасовое интервью на 5 языках, в том числе и на итальянском. Читать и смотреть интервью можно ЗДЕСЬ

С тех пор разговорный навык в итальянском у меня сильно деградировал, и мои задачи в этом эксперименте: (а) вернуть прежний уровень, (б) выйти на более высокий уровень, чем был когда-либо ранее ❤️

Мой текущий стартовый уровень будет протестирован носителем итальянского языка, профессиональным лингвистом, преподавателем итальянского языка.

❤️ Общие языковые цели для меня как ученика в этом эксперименте следующие:

❤️ Выйти на такой уровень разговорного навыка в каждом из языков, чтобы быть в состоянии вести глубокие, содержательные беседы с носителями языка на значимую для меня тему (Искусственный интеллект в области изучения языков).

❤️ Эти беседы должны обладать следующими характеристиками:

❤️ продолжительность не менее 1 часа
❤️ выраженная монологичность речи (объемные и структурированные реплики)
❤️ расширенный и специализированный словарный запас
уверенная, грамотная речь и развитый грамматический репертуар

❤️ Как экспериментатор, ставлю перед собой такие задачи:

❤️ изучать влияние параметров настройки ИИ-тьюторов (регион, возраст, профессиональный бэкграунд) на качество и особенности языка, выдаваемого тьюторами
❤️ анализировать особенности организации уроков с ИИ-тьюторами для эффективного улучшения разговорного навыка на продолжающем уровне
❤️ экспериментировать с нейросетями для изучения эффекта "зловещей долины", который проявился и в ходе первого эксперимента

❤️Как методист, проверю эффективность гиперинтенсивной методики , реализуемой исключительно через ИИ при изучении двух языков из разных языковых групп одновременно

❤️ Продолжительность эксперимента в этот раз не будет фиксированной, но будет зависеть от достижения языковых целей

💠 А с подписчиками канала Изучение языков с помощью ИИ буду рад подробно делиться ходом эксперимента ❤️

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Урок немецкого
#дневник_эксперимента_2

У меня 5 ИИ-тьюторов для немецкого и столько же для итальянского.

В день провожу как минимум три урока с разными ИИ-тьюторами на каждом языке.

Продолжительность уроков не фиксированная, но чаще в бывает пределах получаса. Этого хватает для достижения эффекта хорошей языковой тренировки.

На записи ⬇️- один из сегодняшних уроков. В целом, ИИ-тьюторы неплохо справляются с тем форматом уроков, которые я от них ожидаю.

Этому способствуют как системные инструкции, которым они следуют, так и пакет дополнительных документов к уроку, который они берут из базы знаний по моему запросу.

В видео как раз слышно, как я прошу ИИ-тьютора прочитать в определенном документе конкретный вопрос и поработать с ним на уроке.

На уроке чата не видно, поэтому вся работа идет на слух. Это, хоть и непросто, но помогает держать фокус внимания на пике и тренировать понимание.

После урока делаю расшифровку и просматриваю, что осталось непонятным, так как на слух написание отдельных слов бывает пока трудно уловить полностью.

Вот, например, распечатка этого урока. Ее делаю тоже в ElevenLabs. Здесь хорошее качество транскрибации.

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

🎗🎗🎗🎗🎗
Мой дед. Бигулов Авраам Алексеевич инвалид войны, участник Курско-Орловской битвы. Участник парада Победы на Красной площади 24 июня 1945 года. Курсант военной академии имени Сталина
🎗🎗🎗🎗🎗
🪖 С Днем Победы! 📆

Комплексный лингвоанализатор текстов уроков
#Новости_Вайб_кодинга

Записал видео о том, как сегодня удалось наладить комплексный лингвистический анализ уроков с ИИ-тьюторами.

🤓 Я давно искал способ не только посчитать слова в расшифровках уроков в ходе своих экспериментов с ИИ-тьюторами, но и получить всю гамму параметров: от лексической плотности, уникальных лемм и токенов до морфологического, дискурсивного, грамматического и прагматического анализа.

Это мне важно для того, чтобы получить не только качественные, но и количественные данные о том, как именно происходит прогресс в языке от урока к уроку или за определенный период и как режимы его изучения могут влиять на те или иные аспекты и результаты.

Платные сервисы оказались или дорогими или вовсе недоступными, а бесплатные - узкоспециализированными, например, AntConc - для корпусного анализа текстов - в видео 💎 показываю его работу.

🤓 Первые попытки я предпринимал с помощью ИИ-ассистентов на базе Claude: они действительно впечатляют, но результаты меняются от прогона к прогону — модели «галлюцинируют». ИИ-ассистент мог посчитать в тексте сначала 150 слов, а при повторном запросе — 147 или 153. Надёжности нет.

Решение нашлось в терминале: я наткнулся на Textstat — простой анализатор, который по однозначному коду выдаёт статистику без «сюрпризов». В видео 💎 показываю результаты его работы после установки. Но анализ этой прогрммы оказался слишком простым и однобоким, мало меня удовлетворил.

🤓 Тогда пришла идея на его основе создать с помощью программы редактора кода Cline (надстройка к VS Code) более многогранный анализатор, который:
• Считает общее количество слов и уникальных лемм
• Измеряет лексическую плотность и среднюю длину слова
• Проводит морфологический и синтаксический анализ (число предложений, уровень вложенности, типы предложений)
• Делает дискурсивный анализ (структура реплик, связность речи)
• Оценивает беглость и «слова-паразиты»
• Определяет языковой уровень по общеевропейской шкале (А1–С2) и т.д.

При том, что я все еще полный ноль к программировании, после нескольких часов вайбкодинга, удалось сделать вполне рабочую программку.

Скрипт интегрируется с Obsidian: после запуска он сохраняет расширенный отчёт прямо в нужную папку в формате Markdown. Всё это занимает считанные секунды и практически не требует моего вмешательства.

Не за горами теперь достижение еще большей автоматизации процесса сопровождения языковых занятий и экспериментов.

🤓 Думаю, при доработке, инструмент может быть полезен не только мне, но и другим исследователям, а также и коллегам-лингвокоучам и преподавателям, потому что программа дает:

➡️ объективную и количественную картину прогресса ученика от урока к уроку.
➡️возможность исследовать эволюцию речи: какие аспекты развиваются быстрее, какие требуют дополнительной работы.
➡️возможность определить, какие приёмы ускоряют освоение языка.

Впечатляет, что сегодня даже независимый исследователь может за пару часов «вайб-кодинга» получить такой полезный инструмент. Раньше подобные возможности были доступны только крупным лабораториям и бизнес-юнитам.

▶️▶️▶️ Вот сам файл в виде анализа текста ПДФ, демонстрированный в видео.

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Первые впечатления от Claude 4 и Claude Code

Вчера почти всю ночь и сегодня пробую новые модели Claude и новый тариф Max за 200 баксов в месяц.

Пока занимался созданием программы комплексного лингвоанализа моих диалогов с ИИ-тьюторами и носителями.

В качестве материала использовал диалоги из первого эксперимента изучения немецкого только с помощью ИИ-тьюторов.

🔢 Claude Opus 4 - очень впечатлил заметным прогрессом как с предыдущей моделью, так и с существующими LLM от конкурентов.

Запустил на нем своего ранее созданного ИИ-аналитика, подключил к нему все установленные МСР сервера, включил режимы суперисследований и он сделал анализ диалога, что у меня аж рот раскрылся

▫️подготовка
✅ в процесс обработки запроса он посетил около 500 специализированных интернет-ресурсов, собрал необходимые сведения
✅ и написал несколько кодов для проведения анализа, в которых использовал библиотеки и репозитории с github именно для лингвистического анализа немецких текстов

▫️результат
✅ создал файл 1 с таблицами по всем указанным лингвистическим метрикам, без всяких косяков с выдуманными цифрами, как в прошлые разы
✅создал файл 2 с интерактивными диаграммами и графиками (на видео)
✅ создал файл 3 с подробным объяснением проделанной работы и аналитическим заключением и рекомендациями для ученика

▫️ Вся эта его работа заняла где-то минут 10.

Интерактивная визуализация демонстрировалась прямо в чате с Claude. Но я ее скачал и решил открыть отдельно, но не тут-то было - никаких программ для запуска таких файлов с расширением .tsx у меня не оказалось. А мой дилетантизм ни чем мне не помог, кроме одного решения🔃

🔃Запустил Claude Sonnet 4 в Cline на VS Code и дал задание создать скрипт для запуска таких визуализаций. Не буду делать вид, что я понял процесс, но в итоге открыл файл в браузере по ссылке и показал вам.

🔢 Лимиты тарифа Max

Здесь тоже я почувствовал разницу увеличенных в 20 раз лимитов. Пока ни разу лимит запросов не удалось выбрать. Это очень удобно.

Печалит только то, что размер контекстного окна так и остался в 200 тыс.токенов и потому чат очень быстро заканчивается, особенно при такой усердной работе по подготовке одного отчета.

🔢 Попробовал также и Claude Code. Он работает в терминале и предназначен для написания кода, что очевидно.

Следуя простой инструкции, запустил его. На текущем тарифе, использование Claude Code бесплатно, в пределах лимитов.

Мне понравилось. Если есть чем его загружать, то только это может оправдывать тариф за 200 баксов. Так как в Cline я не раз уже за один сеанс сжигал по 50 долларов на всякий вайбкодинг.

В общем, с Claude Code навайбкодил еще две версии программ для лингвоанализов с разными библиотеками и алгоритмами обработки текстов.

Claude Code легко запускается и в VS Code, где мне даже удобнее было с ним работать.
▫️▫️▫️

Итог - ощущаю себя героем фантастического рассказа. На ближайшие две недели наметил завершить разработку рабочего инструмента для комплексного лингвоанализа. ▫️▫️▫️

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Опубликовали сборник тезисов

Сегодня прислали сертификат и сборник тезисов 21-го Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации.

О своем выступлении я уже писал ЗДЕСЬ

➡️ Кому интересно, то вот ФАЙЛ сборника тезисов.

➡️ Мои тезисы на странице 60 сборника ⬆️. Вот отдельным ФАЙЛОМ

➡️ Также для интересующихся, прикладываю ПРЕЗЕНТАЦИЮ своего доклада.

⭐️ В рамках Круглого стола по исследованию проблем полиглотии выступила Дина Борисовна Никуличева (Институт языкознания РАН), его неизменная ведущая.

Она сделала интересный доклад на тему: "ПРИОБРЕТЕННОЕ МНОГОЯЗЫЧИЕ В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КУЛЬТУРЕ. ТРАДИЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ", в котором представила подробный исторический обзор отношения к полиглотии с 18 по 21 век и эволюции этого явления в России.

Благодаря именно Дине Борисовне в Росси развивается изучение полиглотии. Автор двух (Первая и Вторая) самых лучших (по моему мнению) книг по изучению языков.

Моя скромная персона также была упомянута в ее докладе:

"К четвертому типу полиглотов принадлежат полиглоты первой четверти XXI века: Дмитрий Петров, Ян Суслов-Алешкевич, Алан Бигулов. Общей их чертой является стремление применить собственные эффективные стратегии для создания авторских курсов обучения языкам."

Тезисы ее доклада - на странице 64 сборника ⬆️

⭐️ Григорий Казаков (МГИМО) сделал важный доклад на тему: "МОТИВАЦИОННЫЕ ОСНОВЫ ПОЛИГЛОТИИ", который мы потом активно обсуждали в дискуссионной части Круглого стола.

Григорий также является ведущим специалистом в области изучения полиготии.

Тезисы его доклада - на стр. 62 сборника ⬆️

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Language Coaching Academy Анны Баковой

🤓 За последние пару лет несколько раз уже выступал по приглашению Анны Баковой в ее Академии Языкового Коучинга.

Свежее выступление было в марте этого года по завершению моего эксперимента с изучением немецкого с нуля при помощи только ИИ-репетиторов.

А до этого рассказывал коллегам о моей гиперинтенсивной методике и делился результатами предыдущих языковых экспериментов.

Эти встречи всегда вызывали живой интерес, так как у Анны собирается дружелюбная, профессиональная и интересующаяся передовыми методиками, аудитория.

🤓 Но о самой Анне я за эти годы особо и не рассказывал, поэтому сегодня хочу познакомить вас с Анной Баковой — основателем Language Coaching Academy в Праге.

Анна — одна из первых, кто начала продвигать метод Языкового коучинга в мире, где обучает учителей международным компетенциям коуча, а её программа обучения аккредитована в ICF — Международной федерации профессионального коучинга.

Анна создала оригинальную программу, в которой совмещаются компетенции коуча по ICF, психологические методы проработки блоков и инновации от мировых полиглотов. В Академии коучингу обучаются педагоги и полиглоты из разных стран, а менторы и супервизоры курсов — высокой международной квалификации.

Анна и сама полиглот, владеет несколькими языками, изучает новые и регулярно выступает на полиглотских и других профессиональных мероприятиях, о чем с интересом рассказывает на своих ресурсах.

📌 Вот ссылка на Академию Анны Баковой
✈️ @languagecoachingacademy

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

На сайте журнала "Филологические науки в МГИМО" вышла ЗАМЕТКА о состоявшемся круглом столе «Исследование проблем полиглотии» в рамках XXI Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации «Теория речевой деятельности – новая парадигма в науке о языке»

Я был идентифицирован как полиглот, хотя сам себя таковым (пока!) не считаю и не называю. Но понятие полиглота довольно растяжимо и с точки зрения уважаемых коллег, оно вполне корректно по отношению ко мне.

Мое самоопределение же другое - независимый исследователь в области SLA.

Вот и сама заметка:

Обсуждение вопросов полиглотии в рамках психолингвистических конференций проводилось уже в шестой раз с 2019 года. Докладчиками круглого стола стали главный научный сотрудник Института языкознания РАН, профессор МГЛУ Д.Б.Никуличева, ответственный секретарь журнала «Филологические науки в МГИМО» (Linguistics & Polyglot Studies), доцент кафедры английского языка №3 Г.А.Казаков и полиглот А.К.Бигулов.

Выступление Д.Б.Никуличевой «Приобретенное многоязычие в русской языковой культуре. Традиции и перспективы» было посвящено феномену многоязычного образования начиная от обучения детей в дворянских семьях XVIII–XIX веков и до полиглотов советского периода и современной России. Было отмечено, что в XIX веке на смену полиглотам-аристократам пришли полиглоты-исследователи из числа разночинцев, а в ХХ веке изучение языков стало для советских полиглотов способом расширения своего мира в закрытом обществе.

Г.А.Казаков в докладе «Мотивационные основы полиглотии» подчеркнул приоритетное значение волевых функций, в частности фактора мотивации, для достижения многоязычных знаний. Для объяснения природы мотивации у полиглотов была использована психологическая теория самодетерминации, связывающая мотивы человеческой деятельности с базовыми потребностями личности, что было подкреплено результатами опросов и высказываниями самих полиглотов.

Сообщение А.К.Бигулова «Эксперимент по применению методики гиперинтенсива по вхождению в разговорную практику немецкого языка только во взаимодействии с ИИ-тьюторами» ввело в научный оборот данные исследования, проведенного автором в 2024–2025 году. Эксперимент показал принципиальную возможность достижения порогового уровня владения языком в ходе занятий с голосовым агентом, а также большой потенциал технологий искусственного интеллекта для получения квантитативных данных о процессе овладения языком.

Круглый стол завершился оживленной дискуссией, во время которой участники обсудили подходы к измерению результатов при изучении языков, возможности семейного обучения языкам в детстве, актуальность полиглотии в современном обществе и другие проблемы. Докладчикам было предложено направить свои материалы для публикации в специальном выпуске журнала «Филологические науки в МГИМО».

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет