➡️ the FATF identifies jurisdictions with strategic deficiencies in the system for fighting money laundering, terrorist financing and proliferation financing – FAFT устанавливает юрисдикции со стратегическими пробелами в сфере борьбы с отмыванием доходов, полученных преступным путем, финансированием терроризма и распространения оружия массового уничтожения (вы знали, что proliferation financing – это финансирование распространения оружия массового уничтожения? Я – нет, первый раз вижу этот термин 🤔)
➡️ together with the relevant FATF-style Regional Body – вместе с организацией-аналогом FATF на местном уровне (вот это у меня в топчике просто: региональный орган в стиле FATF, класс 🔥👍)
➡️ via a peer-led process – процесс, направляемый коллегами (могу предположить, что под peers в данном случае имеются в виду коллеги из стран-участниц FATF⚠️)
➡️ to close loopholes that allow illegal financial flows – закрыть лазейки для незаконных финансовых потоков
➡️ as it impedes sustainable development – поскольку это препятствует устойчивому развитию
➡️ divert billions of dollars annually away from essential public goods like education and health – выводят миллиарды долларов ежегодно из таких социально значимых сфер как образование и здравоохранение
➡️ depriving criminals from their ill-gotten gains – лишая преступников незаконно полученных/наворованных доходов
➡️ more adequate support to low-capacity countries – более соразмерную поддержку странам с низкими (пропускными) возможностями (видимо, здесь имеются в виду возможности для движения незаконных финансовых потоков⚠️)
➡️ under the revised criteria – согласно пересмотренным/измененным критериям
➡️ jurisdictions will be prioritized for active review if they meet the referral criteria – страны/юрисдикции станут кандидатами №1 для пристальной оценки, если они отвечают реферальным критериям
➡️ these changes will apply for the next round of assessments - указанные изменения будут применяться со следующего раунда взаимных оценок (странами-участницами)
➡️ together with the relevant FATF-style Regional Body – вместе с организацией-аналогом FATF на местном уровне (вот это у меня в топчике просто: региональный орган в стиле FATF, класс 🔥👍)
➡️ via a peer-led process – процесс, направляемый коллегами (могу предположить, что под peers в данном случае имеются в виду коллеги из стран-участниц FATF⚠️)
➡️ to close loopholes that allow illegal financial flows – закрыть лазейки для незаконных финансовых потоков
➡️ as it impedes sustainable development – поскольку это препятствует устойчивому развитию
➡️ divert billions of dollars annually away from essential public goods like education and health – выводят миллиарды долларов ежегодно из таких социально значимых сфер как образование и здравоохранение
➡️ depriving criminals from their ill-gotten gains – лишая преступников незаконно полученных/наворованных доходов
➡️ more adequate support to low-capacity countries – более соразмерную поддержку странам с низкими (пропускными) возможностями (видимо, здесь имеются в виду возможности для движения незаконных финансовых потоков⚠️)
➡️ under the revised criteria – согласно пересмотренным/измененным критериям
➡️ jurisdictions will be prioritized for active review if they meet the referral criteria – страны/юрисдикции станут кандидатами №1 для пристальной оценки, если они отвечают реферальным критериям
➡️ these changes will apply for the next round of assessments - указанные изменения будут применяться со следующего раунда взаимных оценок (странами-участницами)
✅️ Рубрика «Слово недели», и прилагательное EQUIVOCAL, которое в различных вариациях часто встречается в юридическом контексте.
🔷️ Значение: двусмысленный, двойственный, двоякий/допускающий двоякое толкование
🔷️ Комбинаторика: equivocal answer/interpretation/phrasing/data/findings/outcome/reaction, etc.
🔷️ Примеры:
1️⃣ Be it as it may, "delayed-action mine" set in the form of equivocal phrasing in the peace treaty went off less than a year after the signing. - Как бы то ни было, «мина замедленного действия», заложенная в виде двусмысленных формулировок мирного договора, сработала меньше чем через год после его подписания.
⬇️⬇️⬇️
🔷️ Значение: двусмысленный, двойственный, двоякий/допускающий двоякое толкование
🔷️ Комбинаторика: equivocal answer/interpretation/phrasing/data/findings/outcome/reaction, etc.
🔷️ Примеры:
1️⃣ Be it as it may, "delayed-action mine" set in the form of equivocal phrasing in the peace treaty went off less than a year after the signing. - Как бы то ни было, «мина замедленного действия», заложенная в виде двусмысленных формулировок мирного договора, сработала меньше чем через год после его подписания.
⬇️⬇️⬇️
2️⃣ In addition, it had unequivocally reaffirmed the principle of separation of powers while clearly defining the competence of each branch of government. - Кроме того, она самым недвусмысленным образом подтвердила принцип разделения властей, четко определив сферу компетенции каждой из них.
3️⃣ The statistics speak unequivocally on this point. - Статистические данные в этом вопросе звучат однозначно.
4️⃣ She unequivocally denied the allegations. – Она решительно отрицала все обвинения.
⚠️ И нашла еще один прелюбопытный пример с equivocal 👇
➡️ That article leaves no room for equivocal interpretation.
✅️ Давайте устроим мини-квест и потренируем вашу лингвистическую гибкость и умение работать с синонимией. Предложите в комментариях такой вариант перевода этого предложения, в котором не содержалось бы двойного отрицания ✌️
3️⃣ The statistics speak unequivocally on this point. - Статистические данные в этом вопросе звучат однозначно.
4️⃣ She unequivocally denied the allegations. – Она решительно отрицала все обвинения.
⚠️ И нашла еще один прелюбопытный пример с equivocal 👇
➡️ That article leaves no room for equivocal interpretation.
✅️ Давайте устроим мини-квест и потренируем вашу лингвистическую гибкость и умение работать с синонимией. Предложите в комментариях такой вариант перевода этого предложения, в котором не содержалось бы двойного отрицания ✌️
✅️ Вчерашний мини-квест вновь пробудил интерес к теме двойных и скрытых отрицаний в английском. Потом со студентами на занятиях играли с нюансами передачи смыслов при переводе с исходника на target language. Это веселая головоломка, которая стимулирует мозг искать оптимальную упаковку для своих идей. 🔥👍
✅️ У меня уже была целая серия публикаций на эту тему. Кому интересно из тех, кто на канале относительно недавно, могут почитать их вот здесь 👇
https://www.tgoop.com/legalenglishpro/379
https://www.tgoop.com/legalenglishpro/380
https://www.tgoop.com/legalenglishpro/569
✅️ Масса полезной информации о том, как использовать двойные и скрытые отрицания в качестве секретного оружия дипломатии. Пользуйтесь 😉
✅️ У меня уже была целая серия публикаций на эту тему. Кому интересно из тех, кто на канале относительно недавно, могут почитать их вот здесь 👇
https://www.tgoop.com/legalenglishpro/379
https://www.tgoop.com/legalenglishpro/380
https://www.tgoop.com/legalenglishpro/569
✅️ Масса полезной информации о том, как использовать двойные и скрытые отрицания в качестве секретного оружия дипломатии. Пользуйтесь 😉
❎️ ✴️ КАК Я НЕ СТАЛА СИНХРОНИСТОМ ❎️ ✴️
Немного личного...
✅️ Разбирала на днях залежи старых словарей и учебников со времен универа и нашла Библию переводчиков-синхронистов, методичку легенды советских времен, одного из лучших переводчиков СССР, не падайте только, по имени Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев. Рюрик Константинович читал у нас на курсе теорию перевода, и перлы мудрости сыпались с него также изобильно, как сейчас осыпаются осенние листья в парках. Он потом издал эту книгу на основе цикла лекций, прочитанных на инязе МГПУ – шедевральная просто. 🔥👍
✅️ Поностальгировала заодно на тему, почему сама в итоге не ушла на 100% в синхрон, хотя желание одно время было огромное. С переводческим агентством «Альфа & Омега» в начале 2000-х начинала сотрудничать именно с устными переводами как синхронист.
⬇️⬇️⬇️
Немного личного...
✅️ Разбирала на днях залежи старых словарей и учебников со времен универа и нашла Библию переводчиков-синхронистов, методичку легенды советских времен, одного из лучших переводчиков СССР, не падайте только, по имени Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев. Рюрик Константинович читал у нас на курсе теорию перевода, и перлы мудрости сыпались с него также изобильно, как сейчас осыпаются осенние листья в парках. Он потом издал эту книгу на основе цикла лекций, прочитанных на инязе МГПУ – шедевральная просто. 🔥👍
✅️ Поностальгировала заодно на тему, почему сама в итоге не ушла на 100% в синхрон, хотя желание одно время было огромное. С переводческим агентством «Альфа & Омега» в начале 2000-х начинала сотрудничать именно с устными переводами как синхронист.
⬇️⬇️⬇️
✅️ Через них получила приглашение поучаствовать переводчиком в съемках российской части голливудского блокбастера «Превосходство Борна» с Мэттом Дэймоном. За месяц работы с англо-американо-немецкой съемочной группой с 6 утра до 12 ночи я забыла, что такое сон, горячий обед, и как выглядят мои дети 😂
✅️ Пришлось с нуля осваивать весь вокабуляр, связанный с киношным бизнесом, мотаться с командой по строительным рынкам в поисках запчастей для автомашин, которых трюкачи на съемках били по десятку в день, и заодно координировать работу всей переводческой команды на площадке. Это был октябрь 2004 г.
✅️ В итоге после проекта я уехала на заработанные деньги отдыхать на месяц с семьей в Таиланд. С кинобизом потом еще много лет была связана через Disney, Sony Pictures и Paramount. Но синхронному переводу сказала – NEVER AGAIN. Вот так. 😉
✅️ Пришлось с нуля осваивать весь вокабуляр, связанный с киношным бизнесом, мотаться с командой по строительным рынкам в поисках запчастей для автомашин, которых трюкачи на съемках били по десятку в день, и заодно координировать работу всей переводческой команды на площадке. Это был октябрь 2004 г.
✅️ В итоге после проекта я уехала на заработанные деньги отдыхать на месяц с семьей в Таиланд. С кинобизом потом еще много лет была связана через Disney, Sony Pictures и Paramount. Но синхронному переводу сказала – NEVER AGAIN. Вот так. 😉
24.10-30.10.2024
Sanctions and Compliance
🇬🇧 UK: OFSI, 25.10.2024: The UK General License for legal services for Russia and Belarus, which expires on October 28, 2024, has been replaced with the new General License INT/2024/5334756.
🇪🇺 EU: Duane Morris London Office, 25.10.2024: European Sanctions Enforcement – performance league tables (2017-2024). Over 3,800 investigations since February 2022. Over €415 million in fines since 2017. Enforcement action in 27 European countries. Over 300 convictions / fines / penalties since 2017.
🇺🇸 USA: U.S. Department of the Treasury, 30.10.2024: Treasury Takes Aim at Third-Country Sanctions Evaders and Russian Producers Supporting Russia’s Military Industrial Base. Today’s action targets both individual actors and sprawling sanctions evasion networks across 17 jurisdictions, including India, the People’s Republic of China (PRC), Switzerland, Thailand, and Türkiye.
Employment Law
🇬🇧 UK: Davidson Morris Solicitors, 24.10.2024: Govt Factsheets Expand on Employment Rights Bill. The UK Government introduced the Employment Rights Bill on 10 October 2024, marking what is set to be a significant shift in workers’ rights.
Legal profession
🇺🇸 USA: CNN, 23.10.2024: A federal judge on Tuesday ordered former Donald Trump attorney and New York mayor Rudy Giuliani to turn over all his valuable possessions and his Manhattan penthouse apartment to the control of Ruby Freeman and Shaye Moss, the Georgia election workers he defamed and to whom he now owes $150 million.
🇬🇧 UK: The Law Society Gazette, 29.10.2024: The solicitors' regulator is to face unprecedented enforcement action under the Legal Services Act following the discovery of a catalogue of failures in its handling of the 2023 collapse of law firm Axiom Ince.
Интересное видео:
Запись эфира: Релокейт: где юристам выгоднее жить и работать. В этом выпуске подкаста, ведущий Максим Матвиенко обсуждает с экспертами, где юристам выгоднее строить карьеру и жить.
I Broke Dumb Laws In Front Of Police. Britain is an old-fashioned, weird place, and its esoteric laws are among the most ridiculous things about the place. From it being illegal to handle a salmon suspiciously, to the threat of having your head chopped off for wearing a suit of armour in Parliament, VICE's Oobah Butler sees if anyone takes any of these laws seriously by trying to break as many as he can - in front of policemen.
#legalnews
Sanctions and Compliance
🇬🇧 UK: OFSI, 25.10.2024: The UK General License for legal services for Russia and Belarus, which expires on October 28, 2024, has been replaced with the new General License INT/2024/5334756.
🇪🇺 EU: Duane Morris London Office, 25.10.2024: European Sanctions Enforcement – performance league tables (2017-2024). Over 3,800 investigations since February 2022. Over €415 million in fines since 2017. Enforcement action in 27 European countries. Over 300 convictions / fines / penalties since 2017.
🇺🇸 USA: U.S. Department of the Treasury, 30.10.2024: Treasury Takes Aim at Third-Country Sanctions Evaders and Russian Producers Supporting Russia’s Military Industrial Base. Today’s action targets both individual actors and sprawling sanctions evasion networks across 17 jurisdictions, including India, the People’s Republic of China (PRC), Switzerland, Thailand, and Türkiye.
Employment Law
🇬🇧 UK: Davidson Morris Solicitors, 24.10.2024: Govt Factsheets Expand on Employment Rights Bill. The UK Government introduced the Employment Rights Bill on 10 October 2024, marking what is set to be a significant shift in workers’ rights.
Legal profession
🇺🇸 USA: CNN, 23.10.2024: A federal judge on Tuesday ordered former Donald Trump attorney and New York mayor Rudy Giuliani to turn over all his valuable possessions and his Manhattan penthouse apartment to the control of Ruby Freeman and Shaye Moss, the Georgia election workers he defamed and to whom he now owes $150 million.
🇬🇧 UK: The Law Society Gazette, 29.10.2024: The solicitors' regulator is to face unprecedented enforcement action under the Legal Services Act following the discovery of a catalogue of failures in its handling of the 2023 collapse of law firm Axiom Ince.
Интересное видео:
Запись эфира: Релокейт: где юристам выгоднее жить и работать. В этом выпуске подкаста, ведущий Максим Матвиенко обсуждает с экспертами, где юристам выгоднее строить карьеру и жить.
I Broke Dumb Laws In Front Of Police. Britain is an old-fashioned, weird place, and its esoteric laws are among the most ridiculous things about the place. From it being illegal to handle a salmon suspiciously, to the threat of having your head chopped off for wearing a suit of armour in Parliament, VICE's Oobah Butler sees if anyone takes any of these laws seriously by trying to break as many as he can - in front of policemen.
#legalnews
Голосуем за статью на разбор в пятницу. Ориентир - кол-во ваших голосов на 18.00 сегодня.
Anonymous Poll
40%
Новые лица в черных списках Минфина США из Китая, ОАЭ, Индии, Турции и др. стран
35%
Существенные изменения в трудовом законодательстве Великобритании
25%
Бывшего адвоката Трампа и мэра NY Руди Джулиани обязали выплатить 148 млн долларов за диффамацию
РАЗБОР СТАТЬИ ИЗ НОВОСТНОГО ДАЙДЖЕСТА 🔍📚📆
✅️ Тема санкций по-прежнему остается актуальной, поэтому интерес к новым лицам в черных списках Минфина США вполне понятен. Туда попали более 350 новых структур из России, Китая, ОАЭ, Индии, Турции, Швейцарии, Сербии, Малайзии, Киргизии и Узбекистана, согласно информации, опубликованной на официальном сайте Минфина. Поскольку разборов на эту тему было уже достаточно много, я сфокусируюсь только на новой лексике, которая до этого не попадалась в санкционных новостях.
➡️ Treasury takes aim at third-country sanctions evaders – Минфин США нацелился на третьи страны, которые способствуют обходу санкций
➡️ today’s action target both individual actors and sprawling sanctions evasion networks across 17 jurisdictions – сегодняшние меры направлены как на отдельных игроков, так и на разросшуюся сеть по обходу санкций из 17 юрисдикций
➡️ in addition to disrupting global evasion networks – в дополнение к тому, чтобы помешать функционированию глобальной сети
⬇️⬇️⬇️
✅️ Тема санкций по-прежнему остается актуальной, поэтому интерес к новым лицам в черных списках Минфина США вполне понятен. Туда попали более 350 новых структур из России, Китая, ОАЭ, Индии, Турции, Швейцарии, Сербии, Малайзии, Киргизии и Узбекистана, согласно информации, опубликованной на официальном сайте Минфина. Поскольку разборов на эту тему было уже достаточно много, я сфокусируюсь только на новой лексике, которая до этого не попадалась в санкционных новостях.
➡️ Treasury takes aim at third-country sanctions evaders – Минфин США нацелился на третьи страны, которые способствуют обходу санкций
➡️ today’s action target both individual actors and sprawling sanctions evasion networks across 17 jurisdictions – сегодняшние меры направлены как на отдельных игроков, так и на разросшуюся сеть по обходу санкций из 17 юрисдикций
➡️ in addition to disrupting global evasion networks – в дополнение к тому, чтобы помешать функционированию глобальной сети
⬇️⬇️⬇️
➡️ to stop the flow of critical tools and technologies – с целью остановить поток критически значимого оборудования и технологий
➡️ we are unyielding in our resolve to diminish and degrade … ability to … - мы непреклонны в решимости ослабить и разрушить способность
➡️ including several PRC-based companies exporting dual-use goods that fill critical gaps – включая несколько компаний из КНР, экспортирующих товары двойного назначения, которые восполняют критические пробелы
➡️ sanctions … backfill - вот это, пожалуй, самое интересное из лексики в этой статье ⚠️ backfill — это строительный термин, означающий «обратная засыпка грунта»/«тампонирование ранее вынутым грунтом». Метафора, которую использует автор: экономические санкции создают «дыру» в экономике страны-цели, препятствуя ей в получении критически важных поставок или ресурсов. Но санкции не работают, если кто-то другой приходит и заполняет эту дыру.
➡️ … is ever more reliant on complex and expensive transnational schemes to procure critical technological and technological components – все более полагается на сложные и дорогостоящие международные схемы для поставок критически значимых технологий
➡️ key nodes in sanctions evasion ecosystems – узловые точки в экосистеме обхода санкций
➡️ we are unyielding in our resolve to diminish and degrade … ability to … - мы непреклонны в решимости ослабить и разрушить способность
➡️ including several PRC-based companies exporting dual-use goods that fill critical gaps – включая несколько компаний из КНР, экспортирующих товары двойного назначения, которые восполняют критические пробелы
➡️ sanctions … backfill - вот это, пожалуй, самое интересное из лексики в этой статье ⚠️ backfill — это строительный термин, означающий «обратная засыпка грунта»/«тампонирование ранее вынутым грунтом». Метафора, которую использует автор: экономические санкции создают «дыру» в экономике страны-цели, препятствуя ей в получении критически важных поставок или ресурсов. Но санкции не работают, если кто-то другой приходит и заполняет эту дыру.
➡️ … is ever more reliant on complex and expensive transnational schemes to procure critical technological and technological components – все более полагается на сложные и дорогостоящие международные схемы для поставок критически значимых технологий
➡️ key nodes in sanctions evasion ecosystems – узловые точки в экосистеме обхода санкций
✅️ Слово недели – глагол TO CONSTRUE.
🔷️ Значение: толковать, интерпретировать, понимать/рассматривать как
🔷️ Однокоренные слова: сущ-ое CONSTRUCTION (толкование/интерпретация, не путайте со стройкой и строительством ⚠️) и прилагательное СONSTRUCTIVE (не в значении конструктивный/ положительный ⚠️, а презюмируемый, подразумеваемый, конклюдентный, то, что может быть истолковано определенным образом)
🔷️ Комбинаторика: to construe smth broadly/narrowly/restrictively
✅️ Примеры:
➡️ Сourt of Appeal confirms exclusion clauses should be construed narrowly if necessary to resolve ambiguity. – Апелляционный суд подтверждает, что к исключающим оговоркам следует применять ограничительное толкование в случаях, когда необходимо преодолеть двусмысленность (текста, договора и пр.)
⬇️⬇️⬇️
🔷️ Значение: толковать, интерпретировать, понимать/рассматривать как
🔷️ Однокоренные слова: сущ-ое CONSTRUCTION (толкование/интерпретация, не путайте со стройкой и строительством ⚠️) и прилагательное СONSTRUCTIVE (не в значении конструктивный/ положительный ⚠️, а презюмируемый, подразумеваемый, конклюдентный, то, что может быть истолковано определенным образом)
🔷️ Комбинаторика: to construe smth broadly/narrowly/restrictively
✅️ Примеры:
➡️ Сourt of Appeal confirms exclusion clauses should be construed narrowly if necessary to resolve ambiguity. – Апелляционный суд подтверждает, что к исключающим оговоркам следует применять ограничительное толкование в случаях, когда необходимо преодолеть двусмысленность (текста, договора и пр.)
⬇️⬇️⬇️