Разговор о сардинах

Тема появилась благодаря мему. Ответственно заявляю, что Сардиния, сарделька и сардонический — это родственники.

🐟 Сардина — это рыба, выловленная о побережья Сардинии.

🥩Сарделька пришла к нам в XVIII веке из польского, восходит к тем самым сардинам. Как у нас слились воедино и рыба, и мясо? Об этом история умалчивает. Возможно, из-за сходства: сардины маленькие и продолговатые, как сардельки?

🟢Сардоническая улыбка восходит к греческому sardonios (язвительный, презрительный).

😬 Но есть и другая версия. Даже две:

🔘 Жители Сардинии, как и другие язычники, приносили людей в жертву. Но делали это не в тишине или при громком плаче. Они смеялись. Причем смеялись даже те, кого приносили в жертву. Так они выражали свою скорбь. Поэтому и появился "сардонический смех", злобно-насмешливый и язвительный.

🍁На Сарднии росла странная травка: если ее попробовать, то это вызывало резкое сокращение мыщц лица. Губы растягивались в совершенно наглую ухмылку.

О "кеке" без лола: чокнутый

💻 Многие слышали, что "кек" на молодежном сленге обозначает злую усмешку. Само слово пришло из геймерской среды: ребята играли в Старкрафт и азиатов (которых в игре было много) писали "kekeke". Это обозначало смех, для русскоязычных это было похоже на "хех" (смешок) и словом начали пользоваться. Но постепенно КЕК преодолел национальный барьер и вошел в обиход пользователей сетевых игр.

‼️ Но у славян есть свой корень "кек":

🟢в западнорусских диалектах есть глагол "кекнуться" — удариться, упасть или шлепнуться
🟢"кекнуть" есть во владимирских, тверских и ярославских говорах: это обозначает издать звук при падении, толчке от сильной боли;
🟢"кек" в сербском и хорватском — это междометие "не трогай". Обычно его используют как предостережение для детей, который берут в руки острые предметы, например.
🟢в верхнелужицком есть глагол "keklowac" — это фокусничать или ломать комедию;
🟢в палатализованной форме есть "кэца" в полесском белорусском, оно значит "размазня", ну если ты падаешь, то логично.
🟢 есть наш "чёкот" и украинский "чекiт" — это про птиц, видимо, они сильно цокают;
🟢 еще с темой "стучать" и "бить" связано наше слово "чокнутый", видимо, его хорошо били, что появилось слово.

Гарри Поттер и лингвистика

Всем известно, что имена не переводят, но если они говорящие, то это можно делать. Поэтому давайте разберемся, что из себя представляют герои, если судить только по их ФИО. Сегодня разберем только двух персонажей, но они уж очень объемные, поэтому уделим им целый пост.

🫣 Dolores Jane Umbridge: Печаль Джейн Оскорбленная или Оскорбляющая (с последним надо разобраться).

🟢Родители девочку явно не любили, что назвали ее "Печалью". Долорес — это боли и скорби. Происходит от праиндоевропейского корня "delh" — рубить. Предполагается, что "боль" сопровождается ощущением "разрывания на части".

🟢Jane — обычное, даже типичное женское имя. Вот эта типичность даже в словарях сленговых закреплена: "She’s a plain Jane" — "простушка". Почему-то очень хорошо вот эта джейновость у меня теперь связывается с ее вечно розовым костюмом аля престарелая барби.

🟢Umbridge. Такого слово в английском языке не существует, но это игра, потому что Роулинг уж очень явно подразумевала здесь "umbrage" (обида). Кстати, слово связано немного с зонтиком: у них корень "umbra", который значит "тень, затенение".
⬇️Тень превратилась в обиду только в 1610-х годах из-за представления о том, что тебя "затмевает" кто-то другой, а сам человек остается в тени.

➡️ Очень неплохо описано зло: обычное, повседневное, уязвленное и с амбициями. При этом понятно все становится даже благодаря имени.

😎Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. Разбираться с Дамблдором на фоне Долорес — это, конечно, издевательство. Даже противопоставление по количеству имен говорит, что Альбус — мужчина очень непростой и родовитый. На его фоне она, правда, выглядит уж слишком "Jane".

🦢 Альбус — это "белый". Альбина — тоже "белая". Но вот еще забавный факт: Альбус — этимологический родственник лебедю: у "альб" есть версия "эльб". Тут в праславянском произошла метатеза и "эльб" превратился в "лебедя".

🇬🇧 А еще Альбус — это уж очень английский персонаж. Туманный Альбион — это тоже "родственник" Дамблдору.

🐝 Dumbledore — это не только "шмель", но еще и указание, откуда профессор родом. Это диалектное слово, которое использовалось в Хэмпшире и Корнуолле. Но, наверное, Дамблдор все же из Корнуолла — там есть пещера Мерлина, того самого легендарного волшебника, и его замок "Тинтаджел".

🟢Парсифаль (Персиваль) — знаменитый средневековый герой, который уж очень близок английской мифологии. Так, Персиваль — это герой, отыскавший святой Грааль и вернувший его королю.

🐺Wulfric — просто и со вкусом "волчья сила".

🟢Brian - кельтское слово со значением "благородный".. Самый знаменитый носитель - легендарный Brian Boru, который повыгонял викингов огнём и мечом из Ирландии в 11 веке.

☁️ Немного заметно, как к кому относится автор, даже если не смотрел фильм и не читал книгу.

О пении и пьянстве

Проблема "пения" в том, что его подлинную этимологию никто не знает. Были попытки возвести этимологию от греческого "παιάν" (торжественный гимн) или готского faian (порицать).

Но у О.Н. Трубачева есть своя версия, которая кажется логичной. Он предлагает смотреть на форму первого лица единственного числа "пою" (она такая же, как и у "пить"). Лингвист предполагает, что сначала было "пою" (💦), а потом "пою" (🎼).

Как поить переходит в петь?

🍷Абсолютно всем языческим культам свойственно принесение жертвенных возлияний богам с одновременным
вознесением песнопений и молитв.

🔘Л. Нидерле на основании хроники Гельмольда указывает на обычай полабских славян при осушении кубка произносить слова, заклинания к богам.

В древнерусских церковных проповедях, изобличающих остатки язычества среди паствы, много
говорится о вероотступниках, которые "верьтячеся пьютъ въ розѣхъ" (пьют из рогов), поклоняясь языческим богам и демонам.

"Будоражащий": от лодки до волнения

⛵️ На украинском "бударажати" — это "снаряжать челны, будары". В основе термина лежит слово "будара" — челн, лодка. Но глагол скорее образован не прямо от названия судна, а от деятеля "бударага". Это человек, который как-то относится к бударам. Наверное, главный по лодочкам и их подготовке к поездке.

Будоражить — это специальный термин, связанный, по всей вероятности, с бытом запорожских казаков, в походах которых челны имели огромное значение, а их постройка и снаряжение носили характер довольно шумной весенней кампании.

➡️ В общем, перед путешествием все чувствовали что-то такое воодушевляющее. Мы уже забыли про будараги, но ощущение осталось.