我在酒窖里没花多长时间就找到那瓶要找的葡萄酒，并为把酒端给客人做好了必要的准备工作。如此，就在我跟肯顿小姐短暂邂逅之后不过几分钟的时间，我就再次沿着同样那条走廊往回走了，这次是用托盘端着那瓶酒。当我走近肯顿小姐的房门时，我从门框的缝隙中透出的灯光知道她还在里面。而就是那一刻——我现在可以肯定了——这些年来一直牢牢地铭刻在了我的记忆当中：就是那一刻，我在黑暗的走廊中停下脚步，手里端着托盘，内心深处涌起一种越来越肯定的感觉，就在几码开外、房门的另一侧，肯顿小姐正在哭泣。据我的记忆所及，我的这种确信并没有任何确凿的证据可以证实——我当然也并没有听到任何的哭泣声——然而我记得当时我非常肯定，如果我敲门进去的话，一定会发现她正满面泪痕。我不知道我在那儿站立了多久；当时的感觉似乎很久很久，可事实上我想也只不过几秒钟罢了。因为，当然了，我的职责是赶快回到楼上去为国内那几位至尊至贵的绅士上酒，我认为自己是不可能耽搁太久的。
It did not take me long to locate the bottle in question down in the cellar and to make the necessary preparations for its serving. It was, then, only a few minutes after my short encounter with Miss Kenton that I found myself walking down the corridor again on my return journey, this time bearing a tray. As I approached Miss Kenton's door, I saw from the light seeping around its edges that she was still within. And that was the moment, I am now sure, that has remained so persistently lodged in my memory - that moment as I paused in the dimness of the corridor, the tray in my hands, an ever-growing conviction mounting within me that just a few yards away, on the other side of that door, Miss Kenton was at the moment crying. As I recall, there was no real evidence to account for this conviction - I had certainly not heard any sounds of crying - and yet I remember being quite certain that were I to knock and enter, I would discover her in tears. I do not know how long I remained standing there; at the time it seemed a significant period, but in reality, I suspect, it was only a matter of a few seconds. For, of course, I was required to hurry upstairs to serve some of the most distinguished gentlemen of the land and I cannot imagine I would have delayed unduly.
石黑一雄（Kazuo Ishiguro）
《长日将尽》（The Remains of the Day）
译者：冯涛｜上海译文出版社，2019.04 source
It did not take me long to locate the bottle in question down in the cellar and to make the necessary preparations for its serving. It was, then, only a few minutes after my short encounter with Miss Kenton that I found myself walking down the corridor again on my return journey, this time bearing a tray. As I approached Miss Kenton's door, I saw from the light seeping around its edges that she was still within. And that was the moment, I am now sure, that has remained so persistently lodged in my memory - that moment as I paused in the dimness of the corridor, the tray in my hands, an ever-growing conviction mounting within me that just a few yards away, on the other side of that door, Miss Kenton was at the moment crying. As I recall, there was no real evidence to account for this conviction - I had certainly not heard any sounds of crying - and yet I remember being quite certain that were I to knock and enter, I would discover her in tears. I do not know how long I remained standing there; at the time it seemed a significant period, but in reality, I suspect, it was only a matter of a few seconds. For, of course, I was required to hurry upstairs to serve some of the most distinguished gentlemen of the land and I cannot imagine I would have delayed unduly.
石黑一雄（Kazuo Ishiguro）
《长日将尽》（The Remains of the Day）
译者：冯涛｜上海译文出版社，2019.04 source
沙希德非常兴奋，浑身像液化了似的沸腾，仿佛他的胃里有一台熔炉，正在慢慢地将他的骨头和肌肉熬成熔岩。但那个女孩说的话让人气恼。凄楚的感觉潜藏在他心里的某个地方：他一直深爱着的那些东西全都淡化消失了，他非但找不到它们的踪影，就连那些东西是什么也记不起来了。他必须找一支
笔，把活下去的理由列出来。但是，列在清单上的哪条理由能比得上这种药丸所带来的快感呢？别人让他看到了一个危险的秘密；这个秘密一旦得到揭示，那么考虑到这种快感的强烈程度，生命中的很多事情都会显得微不足道。
《黑色唱片》（The Black Album）
哈尼夫·库雷希（Hanif Kureishi）
译者：曹元勇｜浙江文艺出版社 source
笔，把活下去的理由列出来。但是，列在清单上的哪条理由能比得上这种药丸所带来的快感呢？别人让他看到了一个危险的秘密；这个秘密一旦得到揭示，那么考虑到这种快感的强烈程度，生命中的很多事情都会显得微不足道。
《黑色唱片》（The Black Album）
哈尼夫·库雷希（Hanif Kureishi）
译者：曹元勇｜浙江文艺出版社 source