Forwarded from Кружок "Полумёртвый книголюб"
А вот прекрасные иллюстрации Элизы Хёрст к "Океану в конце дороги". Кажется на русском такое издание тоже выходило.
❤58🥰14🔥7
Интересное из глав с Лэй Чанмином в #подносявино
Когда Ланьчжоу с Кун Линем приходят на поклон в разбойничий лагерь, они уважительно называют Лэй Чанмина 当家 - "даньцзя". В английском переводе его называют "chief", я выбрала - "командир".
А что, а почему.
Буквально, "даньцзя" значит "глава семьи", "хозяин в доме", старший на хозяйстве. То есть так можно обратиться и к человеку уважительно, и в шуточной манере выяснять "кто в доме хозяин". А ещё, например, "Один дома" на китайском называется 小鬼當家 - "Сяогуэй даньцзя" - "Чертёнок на хозяйстве".
Термин, естественно, очень широкий, покрывает чуть ли не всех начальников: и настоятель монастыря будет даньцзя, и глава секты даосской и дворецкий в каком-нибудь Аббатстве Даунтон, и хозяин заведения или мастерской и гендир компании. К разбойничьим главарям это, конечно, тоже относится. Поэтому, наши к Лэй Чанмину подошли уважительно, и даже назвали его крёстным отцом.)
Но всё-таки стоял вопрос, что с ним делать.
"Батюшка", - ну слишком уничижительно, это прям для слуг, а они пришли хоть и заискивать, но скорее как с равным. Ланьчжоу может называть папочкой только мужика своего.
Самый близкий русский аналог, -"пахан", хотя там несколько другая коннотация. Но это не куртуазно.К тому же, мы знаем, что ЛЧ максимум назначенец.
Так что решила оставить более-менее нейтральное "командир". Подчеркнуть то, что интересно Ланьчжоу - он пришёл к Лэй Чанмину именно как командующему войском.
Такое вот интересное, многозначное слово. #поднося_матчасть
Когда Ланьчжоу с Кун Линем приходят на поклон в разбойничий лагерь, они уважительно называют Лэй Чанмина 当家 - "даньцзя". В английском переводе его называют "chief", я выбрала - "командир".
А что, а почему.
Буквально, "даньцзя" значит "глава семьи", "хозяин в доме", старший на хозяйстве. То есть так можно обратиться и к человеку уважительно, и в шуточной манере выяснять "кто в доме хозяин". А ещё, например, "Один дома" на китайском называется 小鬼當家 - "Сяогуэй даньцзя" - "Чертёнок на хозяйстве".
Термин, естественно, очень широкий, покрывает чуть ли не всех начальников: и настоятель монастыря будет даньцзя, и глава секты даосской и дворецкий в каком-нибудь Аббатстве Даунтон, и хозяин заведения или мастерской и гендир компании. К разбойничьим главарям это, конечно, тоже относится. Поэтому, наши к Лэй Чанмину подошли уважительно, и даже назвали его крёстным отцом.)
Но всё-таки стоял вопрос, что с ним делать.
"Батюшка", - ну слишком уничижительно, это прям для слуг, а они пришли хоть и заискивать, но скорее как с равным.
Самый близкий русский аналог, -"пахан", хотя там несколько другая коннотация. Но это не куртуазно.
Так что решила оставить более-менее нейтральное "командир". Подчеркнуть то, что интересно Ланьчжоу - он пришёл к Лэй Чанмину именно как командующему войском.
Такое вот интересное, многозначное слово. #поднося_матчасть
❤77🔥22👍14😁5💊1
Нас с Евой на нонфике нету, зато есть Маша Руднева, а ещё, замечен #слугатигра
Приходите, там наверняка здорово! Люблю Нонфик. :3
(Но последние годы чёт не взаимно).
Приходите, там наверняка здорово! Люблю Нонфик. :3
(Но последние годы чёт не взаимно).
❤63🥰17🔥9❤🔥7💋3
#ПКШ ГЛАВА 6, в которой Шэ Цзюэ объявляет главный приз, Фэнбао принимает свою секси-форму, а пауки начинают работать сообща.
P.S. Добавила в обойму ещё АТ. Наблюдаю за статистикой. #падение_клана_шэ
Wattpad | Telegraph | Литнет | Литмаркет |AuthorToday
P.S. Добавила в обойму ещё АТ. Наблюдаю за статистикой. #падение_клана_шэ
Wattpad | Telegraph | Литнет | Литмаркет |AuthorToday
🔥43❤24🌚7👍3
ВНЕЗАПНО! Неистовый #ПКШ постинг! (Неистовый тигропостинг, кстати. тоже готовится).
А пока, ГЛАВА 7, в которой прощаются старые друзья, Юэ забоится о брате, Цзиньюань целует рогатую жену, а Фэнбао находит одиноко пьющего красавца. #падение_клана_шэ
Wattpad | Telegraph | Литнет | Литмаркет |AuthorToday
А пока, ГЛАВА 7, в которой прощаются старые друзья, Юэ забоится о брате, Цзиньюань целует рогатую жену, а Фэнбао находит одиноко пьющего красавца. #падение_клана_шэ
Wattpad | Telegraph | Литнет | Литмаркет |AuthorToday
❤58🔥9🥰5
Налетаем! Разбираем тигров на Нонфике!
❤31
#подносявино ГЛАВА 108 - СЕРЕБРО, в которой появляются старые знакомые, а гвардейцы пускаются в погоню.
Фикбук
Фикбук
💋54❤42🔥17🍓3
Ну что, повыкладывала #ПКШ на больших лит-площадках без платных фич, с рекламой только здесь, регулярно каждую неделю. К ведению блогов на этих сайтах доступа нет.
Испытуемые: Ваттпад, Литмаркет, Литнет, АТ
🇨🇳 Ваттпад: лучший по лайкам, в нём чувствуется стабильность, графики статистики на каждую главу примерно одинаковые. Комментов нет, прирост подписчиков маленький есть.
🇨🇳 Литнет: самый живой по просмотрам, есть движение в рейтингах, правда, хз, как работает этот алгоритм. Комментов нет, прирост подписчиков маленький, но есть.
🇨🇳 АТ: просмотров чуть меньше, чем на литнете, но они есть, подписчиков не прибавляется.
🇨🇳 Литмаркет: самый мёртвый, единственный, где статистика просмотров ушла в нули.
Выводы: На Литмаркет, скорее всего, забью: он выглядит бесперспективно.
Переходим к следующей стадии эксперимента. Первым выберу Литнет, там циферки меняются активнее. Буду в течение как минимум недели постить туда по главе ПКШ ежедневно, благо есть, что выкладывать. Каждый раз тут пост делать не буду, только обновлять закреп. В телеграф, на ваттпад и остальные буду так же класть раз в неделю, с постом, с мемом, как положено.
Мне система. в которой надо бежать наперегонки с читателем и другими авторами, просто чтобы оставаться на месте, не нравится, писать в таком темпе я бы даже не смогла, - разве что это была бы моя основная работа, но раз готовый текст под рукой, то попробую. #падение_клана_шэ
Испытуемые: Ваттпад, Литмаркет, Литнет, АТ
Выводы: На Литмаркет, скорее всего, забью: он выглядит бесперспективно.
Переходим к следующей стадии эксперимента. Первым выберу Литнет, там циферки меняются активнее. Буду в течение как минимум недели постить туда по главе ПКШ ежедневно, благо есть, что выкладывать. Каждый раз тут пост делать не буду, только обновлять закреп. В телеграф, на ваттпад и остальные буду так же класть раз в неделю, с постом, с мемом, как положено.
Мне система. в которой надо бежать наперегонки с читателем и другими авторами, просто чтобы оставаться на месте, не нравится, писать в таком темпе я бы даже не смогла, - разве что это была бы моя основная работа, но раз готовый текст под рукой, то попробую. #падение_клана_шэ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤76❤🔥20👍10🍓1
Ивент закончился, а я в него не вписалась как-то (хз, ставить хэштэг или нет), но идея у ребят классная вышла, шутки уже были пошучены, так что хоть поздно, но допилила слитую переписку персонажей #слугатигра! (ну и да, угадайте, где чей мобильник).
🤣76😁24👏14🕊4🔥3❤2💋1