#подносявино ГЛАВА 112 - НАПЕРЕГОНКИ СО ЗВЁЗДАМИ, в которой происходит сплошное ми-ми-ми, пока Сяо Чие не решает поговорить с Чжоу Гуэем и Кун Лином.

А вместо мема официальный арт, потому что очень уж мило!

Фикбук

#слугатигра #слугатигра_розыгрыш
Фан иллюстрация к книге "Слуга Тигра"

Маленькое объявление: на этой неделе главы #подносявино не будет, потому что она большая, сдвоенная.

Зато забавное про переводы сейчас расскажу, но не на русский, а наоборот.

Когда искала про всяких сяньшэнов и дянься, из интереса закинула в БКРС слово "сюньди", - брат, - посмотреть, не выдаст ли что-то неожиданное. А БКРС любит выдавать примерами локализации игр: в последнее время особенно уважал "Ведьмака" и ВОВ, а теперь начал подкидывать мне "Диско Элизиум".

Для тех, кто не играл, это будет звучать как бред, но выслушайте меня. Это эстонская РПГ про то как просыпается мужик в заштатной гостинице и ничего не помнит, потому что был в запое и схватил лютую белку. Постепенно он по всяким косвенным признакам (приехал напарник, требует отчёта) понимает, что он детектив, и кажется расследует убийство мужика, который вон там на дереве висит. Ну и вот всю игру мы ходим по депрессивному городу Ревашолю, пытаемся восстановить/заново придумать свою личность и раскрыть дело.

В общем, там с героем часто разговаривает его галстук. И ведёт себя как змей-искуситель, потому что ГГ у нас запойный алкаш, а трубы горят и вообще. И подлезть к нему галстук пытается, называя его bratan, bratushka. Вот именно так, транслитом, - братан. И китайские локализаторы его честно перевели как "сюньди" - 兄弟.

他没有骗你。医用酒精可猛了，∗兄弟∗。燃烧的真理，属于这个世界的笑话。
Он не гонит. Медицинский спирт — это нечто, ∗братан∗. Пламя истины в этом нелепом мире.

Не, формально это правильно, и иероглифами смотрелось бы жутко, разве что латиницу оставлять, но жалко же! Во-первых, это выглядит отсылкой к "Заводному апельсину", во-вторых, напоминает, что разрабы с постсоветского пространства, а в третьих - Ревашоль многонациональная клоака, у переводчиков интересные посты были на тему того, что язык, на котором там говорят, скорее всего не английский. Но что поделать, и так текст о-очень сложный, а тут ещё и двойная задача погрузить китайского игрока в прибалтийскую тоску.

Все мы чем-то жертвуем, ага. #поднося_матчасть