tgoop.com/m_etemadinia/887
Last Update:
کتاب تمرین حضور خداوند اثر نیکولاس هرمان (برادر لورنس رستاخیز) که به تازگی با ترجمه همسرم از سوی نشر نگاه معاصر به چاپ رسیده، هرچند یک اثر کلاسیک در حوزه ادبیات نیایشی در میان کاتولیک‌ها و پروتستان‌ها است، اما امروزه از سوی طیف وسیعی از سنت‌ها به‌مثابۀ اثری عمیقاً معنوی شناخته می‌شود. نیکولاس هرمان پس از پشت سرگذاردن یک تجربه معنوی در ۱۸ سالگی، به عنوان روحانی غیرکشیش وارد دِیر شد و بیشتر عمر خود را در آشپزخانه آنجا در خدمت به راهبان گذراند. با آنکه او در سلسله مراتب راهبان دیر، جایگاه برجسته‌ای نداشت اما تجربه‌ها و تعالیمی که گاهی آنها را با دیگران در میان می‌گذاشت، بعدها دستمایه تدوین کتاب تمرین حضور خداوند شد. این کتاب شامل سه بخش اصلیِ مکالمات، مکاتبات، و قواعد معنوی است که در سال ۱۶۹۳ یعنی دو سال پس از مرگ برادر لورنس به اهتمام یکی از دوستانش منتشر شد. در این ترجمه جدولی از رویدادهای زندگی و عصر برادر لورنس و برنامۀ یک روز زندگی او در اختیار خوانندگان قرار گرفته است.
در بخشی از این کتاب ساده و اثرگذار می‌خوانیم:
لازم نیست کارهای سترگ انجام دهیم. من به عشق خداوند اُملت کوچکم را در ماهیتابه برمی‌گردانم. پس از آن، چنانچه کاری نداشته باشم، پیشانی بر خاک می‌نهم و خداوند خویش را می‌ستایم که توفیق انجام این کار را به من داده است. سپس خشنودتر از یک پادشاه برمی‌خیزم. آندم که هیچ کاری از دستم برنمی‌آید، همین که به عشق خداوند کاهی از زمین برمی‌گیرم، بسنده است.
BY مجتبی اعتمادی نیا
Share with your friend now:
tgoop.com/m_etemadinia/887