tgoop.com/maname49/1521
Last Update:
چما/çima
Nameya Gulnarê
نامەیا گولنارێ
تو/tu
ل سەر چیان
مایی و چاڤ ب هێستر
Li ser çiyan mayî û çav bi hêstir
ئەز ژی هێسیر، ل خێوێ، مام پە غەمێن پر
Ez jî hêsîr li xêwê, mam pe xemên pir
تو/tu
ب هەسرەت و برین ل دوو گولنارێ
Bi hesret û birîn li dû gulnarê
من سا بەهمەنێ هەرای کر و نەدی توجارێ!
Min sa behmenê heray kir û nedî tu carê
دلۆ! چما کەس ژ من خەبەر ناگرە؟
Dilo! Çima kes ji min xeber nagire?
دلۆ! چما چاڤێ ته ب هێسترە؟
Dilo! Çima çavê te bi hêstir e?
دلۆ! گەرێ غەریو/بمینی بکی تامل
Dilo! Gerê xerîw bimînî bikî tamil
مەگەر چیا رابن و چارە بە موشکل!
Meger çiya rabin û çare be muşkil!
**
ئەی یارێ بێ هەدۆر
Ey yarê bêhedor
ئەی کوردێ دل ب‌ئار
Ey kurdê dil bi'ar
کینگا تو رادبی
Kînga tu radibî?
کینگا دبی سیار؟!
Kînga dibî siyar?
تا کینگا ئەز شەڤان
Ta kînga ez şevan
بێ ته بهێژمرم؟
Bê te bihêjmirim?
دلتەنگ و چاڤ ل رێ
Dilteng û çav li rê
ئەز بێ ته دمرم
Ez bê te dimirim
چەرە ژ بیرا من، هەرن گولێن بهارێ؟
Çete ji bîra min, herin gulên biharê?
پە ڤێ دلێ ب‌داغ کو ما ژ ته یارێ...
Pe vê dilê bi'dax ku ma ji te yarê...
چرا؟
تو
بر بلندای کوهها ماندی، با چشمهای اشکبار
من هم در شهر خیوه*، ماندم با غم‌های بسیار
تو
با حسرت و زخم، در پی گلنارت
من، برای بهمن نالیدم و یکبار هم ندیدمش
آی دل! چرا کسی از من خبری نمی‌گیرد؟
آی دل! چرا چشمهایت اشک‌آلود است؟
آی دل! باید غریب بمانی و تحمل کنی
مگر که کوهها برخیزند و مشکلت حل شود!
ای یار بی‌قرار
ای کورد سوخته‌دل
کی برمی‌خیزی
کی بر اسبت سوار می‌شود؟
من تا کی شبها را
بدون تو بشمارم؟
تنگدل و منتظر
من بی تو می‌میرم
چگونه گل‌های بهار را از خاطر ببرم؟
با این دل داغدار که از تو یادگار مانده‌است...
...
*خیوه، همچون بخارا، شهری است در ازبکستان کنونی که در قرون گذشته، دختران و زنانی را که دزدان آسیای میانه در شبیخونها از خراسان به اسارت می‌گرفتند، در آنجا به فروش می‌رسیدند.
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://www.tgoop.com/maname49
BY MANAME / مانامە
Share with your friend now:
tgoop.com/maname49/1521