Издательство О2 [Кислород] представило обложку второго тома новеллы "Стань светом в тёмном море" от Softcoral

🐚 Художник обложки: SOMA
🐚 Во второй том вошли 80-163 главы веб-версии
🐚 Всего будет 5 томов
🐚 Выход из печати намечен на сентябрь

По такому случаю поделюсь ссылкой на мой отзыв на первый том, если вдруг кто-то его пропустил.

#Корея #Softcoral #СтаньСветомВТемномМоре #Кислород

Вечный студент на проводе...

В связи с некоторыми жизненными пертурбациями у этого админа сейчас происходит переоценка жизненных ценностей — я анализирую всё, во что вкладываю силы, и пытаюсь понять, что мне это даёт. Многие думают, что ведение канала отнимает много времени, но на самом деле это не так. Если ты реально любишь книги, читаешь книги, думаешь о них и хочешь с кем-то поделиться своими соображениями, то оформление мыслей в постах — это как будто бы естественное продолжение любви.

Решив когда-то создать этот канал, я хотела найти людей, которые будут готовы размышлять о прочитанном вместе со мной. Наверно, именно поэтому я его никогда не пиарила — мне было достаточно и пары энтузиастов, которые не скривятся в ответ на мои восторги в адрес очередного вьетнамского или ланкийского романа. И я нашла СВОЮ аудиторию. Но теперь мне хочется немного расширить охват (не людей, но идей) и начать делиться с вами не только тем, что я читаю, но и тем, что позволяет мне глубже понимать прочитанное.

Не знаю, найдёт ли моя авантюра отклик, но я давно уже думаю о том, чтобы начать выкладывать здесь списки образовательных ресурсов (лекций / курсов / подкастов / статей), которые расширяют мои познания о мире, о людях и о том, что, как и зачем они пишут. И начать я хочу с рассказа о проекте, который когда-то зародился буквально на моих глазах, а сейчас превратился в настоящий путеводитель для растерянных.

Страдариум от Страдающего Средневековья — это рай для тех, кому вечно мало (будь то знаний или страданий). Его создали мои дорогие сострадальцы-однокурсники, которые знали толк в мытарствах, ведь мы с ними вместе прошли через поистине дантовское чистилище курса по истории Средних веков (пишу об этом со всей любовью, ибо это были лучшие годы моей жизни).

Благодаря этому проекту я прослушала такие литературные курсы, как:
⚫Античность и Средневековье в современной литературе Галины Юзефович
⚫Загадочные монстры в европейской литературе XIX века моего преподавателя по истории литературы в НИУ ВШЭ Алексея Вдовина
⚫Воображаемое Средневековье: как устроена и как работает вселенная Толкина Екатерины Шульман и др.

Но сегодня я хочу обратить ваше внимание на уникальный контент, который вы так просто не найдёте (при всём желании). С 22 июля в Страдариуме стартует курс Фрида и другие: Мексика ХХ века кандидата искусствоведения Льва Масиеля Санчеса. Как человек, который увяз в Азии всерьёз и надолго, я не могу пройти мимо возможности окунуться с головой в мир для меня совершенно инаковый и местами даже чуждый (как раз сейчас читаю роман об ужасах мексиканской повседневности и содрогаюсь).

Почему именно этот курс? Потому что его создатель по-настоящему умеет вдохновлять и завлекать. Поверьте мне, я знаю, о чём говорю, ведь он меня из года в год умудряется подбивать на такие авантюры, какие вам и не снились. С ним я открыла для себя такие страны, как Иран, Турция, Пакистан, Таджикистан и Индия. Надеюсь, если продам почку по выгодной цене, смогу открыть с ним для себя Афганистан и множество других неизведанных уголков этого мира. Потому что он знает, куда надо смотреть и на что обращать внимание, он читает другие культуры так, как я читаю книги — с открытым сердцем и готовностью постичь непостижимое.

📚 Вот здесь вы можете прочитать его любопытный пост о том, чем живёт и дышит современный Мехико. Ему виднее — он за ним следит с первых рядов.

📚 15 июля у Льва пройдёт открытая онлайн-лекция на тему Фрида и другие: знаменитые художницы Мексики. Муза, модель, жена, творец, философ, мистик, политик, — какие роли выбирали себе художницы в Мексике и как воплощали их в своём творчестве. Обязательно "приходите"! Расширьте границы своей ментальной Ойкумены!

#админ_расширяет_кругозор #Мексика #лекции

В этом месяце я планирую основательно пройтись по стопкам с мигрантской прозой. И начну с романа Джехи Лим. Твой рай (임재희. 당신의 파라다이스, 2013), который вышел в новой серии "Она не плачет" издательства [АСТ].

⚫Перевод с корейского Алины Маркус
⚫География: из Южной Кореи на Гавайи
⚫Исторический период: 1910-1930-е гг.

🌴Немного о сюжете: в центре истории судьба четырёх людей — двух девушек из Чосона (Канхи и Наен), которые в 1910 г. рискнули пересечь океан в поисках лучшей жизни, и двух мужчин (Чансок и Сангхак), которые готовы были построить эту лучшую жизнь с теми, кого знали лишь по одной фотографии и одному письму. Начало было полное надежд, но люди — сами кузнецы собственного счастья и несчастья, поэтому все чаяния разбились о скалы роковых решений и были перенаправлены неумолимым перстом судьбы.

🌴Исторический контекст: в этом романе затрагивается реальная история первой волны корейской миграции на Гавайи, которая охватывает период с 1903 по 1949 гг., хотя уже в 1924 г. миграция резко была пресечена принятием Закона об иммиграции 1924 г. (также известного как Закон Джонсона-Рида или Закон об исключении выходцев из Азии), который вводил квоты на въезд в США по национальному признаку и запрещал въезд иммигрантам из Азии. Часть положений Закона была пересмотрена в 1952 г., но полная отмена произошла только в 1965 г.

🌴Мотивация автора: это фиксация не только исторической травмы, но и её личного опыта иммиграции. Она родилась в Чхорвоне, провинция Канвондо, в 1964 г. Детство и юность провела в Сеуле, а в 1985 г. иммигрировала на Гавайи. Несмотря на американское гражданство, она продолжает писать на корейском языке.

На Большом острове на корейском кладбище она увидела могилу покончившего с собой юноши, на которой была выгравирована надпись "рождённый в Корее":

⭐️ Я испытала желание, или, скорее, чувство долга, оплакать через литературу жизнь, о которой нет ни слова в исторических книгах и которую никто не помнит".

🌴Затронутые темы: утрата родины, скорбь падшей нации (захват Кореи Японией), невозможность улучшить условия своего существования на новом месте (прибывшие корейцы часто становились наёмной рабочей силой на плантациях сахарного тростника), жизнь в общине (обретённая семья для тех, кто уже никогда не увидит лиц оставленных в Корее родных), поддержка забугорных корейцев движения за независимость на Родине (пересылали отложенные крохи во имя великого дела), множественные виды изоляции / маргинализации (не только иммигранты в чужой стране, но и больные, сосланные на карантинный остров, чтобы умирать в одиночестве — такая участь постигла одного из героев, который упорно шёл к успеху, но крылья ему обломала проказа).

🌴Психология миграции: в данном романе описывается процесс адаптации к новой земле / культуре / условиям существования. Во многом здесь звучат типичные мотивы для первого поколения мигрантов, для которых разрыв с родиной — это травма, поэтому они живут мыслью однажды вернуться домой, хотя понимают, что это невозможно.

⭐️ Ему хотелось бы вернуться в освобождённую страну. Он хотел увидеть дядю по материнской линии, который с такой готовностью отдал ему единственный свой костюм. Как он поживает? Он наверняка был бы счастлив, если бы Чансок привёз с собой Джуди. Чансок решил, что отвезёт детей туда, где родился и вырос сам, чтобы они своими ногами ступили на эту землю. С этой мыслью он глубоко вздохнул, словно мог учуять запах родного города.

🌴Особенности миграции: Особенностью этого миграционного кейса является то, что он был групповым. С одной стороны, в общине легче сохранить идентичность и культурную самобытность, с другой стороны, с ней же на новую землю переносятся все абьюзивные установки, которые укоренены в психологии данного народа. Участь корейских женщин и за пределами Кореи незавидна, но для них Гавайи становятся пространством для открытия новых возможностей, поэтому при всех описанных тяготах кажется, будто бы у них появляется право выбора.

Личными впечатлениями поделюсь, когда дочитаю схожий по тематике роман "Невеста по фотографии" Ли Кыми.

#Корея #роман #ДжехиЛим #ТвойРай #отзыв