Хочу сказати декілька слів про топову команду озвучки Melvoice, з якими нас звела доля у 2023 році. Я дуже вдячний вам та вашому неймовірному натхненню, з яким ви підходите до роботи! Ви одні з кращих в українському фандабі і я бажаю, щоб колись про ваш талант почула вся країна. Завдяки нашій сумісній та плідній співпраці, про вас вже знають та люблять іноземці! Отож, бажаю вам примноження успіху в майбутньому році й наснаги стати ще крутішими!

Дуже вас люблю, любі Melvoice! ❤️

Підписники, а ну розкажіть, що ви знаєте про команду Мелвойс або які чутки про нас ходять. Пишіть у коментарі, а ми їх спростуємо або підтвердимо.

Наприклад, ми зараз майже нічого не випускаємо, це пов'язано тільки з вигоранням, не більше, вся команда разом, як і раніше 🥰

⚡️ #Втрачена Небом: Найсильніша (Сезон 2) (2010) / Sora no Otoshimono: Forte
⚠️ Наш довготривалий проект!

🔥Вітайте з дебютом новий жіночий голос - Nikaletta 🥳

🔞 УВАГА! МЕМНО-ЦИЦЬКАСТИЙ ПЕРЕКЛАД ‼️

🔞 ЖАНР: ЕЧЧІ 🔞 якщо не знаєте цей жанр - не дивіться!

🔞ПРИСУТНІ БРУДНІ МАТЮКИ, НЕЦЕНЗУРНА ЛЕКСИКА, КОВАНІ НЕОЛОГІЗМИ, ПАРОДІЇ‼️


◀️ Серія 02 - Боїнґ-боїнґ! Цицьката янголиця.
Озвучення - https://www.tgoop.com/melvoice/3798
Cубтитри - https://www.tgoop.com/melvoice/3799


🅰 Переклад: MadGuy
🖌Оформлення: Enelira

🗣 Озвучували:
Cакурай Томокі 😳 — Tan San;
Астрея — Nikaletta;
Німфа 😱, Сохара 😠 — Korzhik;
Ікарос 👀, Мікако — Enelira;
Суґата 🥸 — ihabi.

🎤 Виконання ендінґу: Delvirta

🎨Постер: JaVil
🖼 Робота зі звуком: ihabi

🎁 Підтримати розвиток команди:
Донателло | ☕ buymeacoffee
🎨Patreon | 💰 Монобанка

Наші сторінки:
🎙 melvoice.com | 📡 Мастодон |
📡PeerTube | 👥 Twitter | ☁️ Bluesky
📹 YouTube |🥳TikTok

➖ Тайтл в каталозі 🇺🇦

👆Забули вказати 😱

🎤 Виконання ендінґу:
— 01 серія: Korzhik;
— 02 серія: Delvirta.

Аніме Kill la Kill - назва аніме, яке ми переклали і озвучили у 2015 році. Ми назвали його Ріж Рубай.

Чому так? Нумо розбиратися. Продовжимо вчорашю тему каламбурів.

Почнемо з французького артиклю la. Це означений артикуль іменників жіночого роду. В англійській мові це "The", у французькій він змінює форму: Le (чол. рід), La (жін. рід), Les (множина).

На відміну від англійської, артикуль французької позначає також узагальнені та абстрактні іменники: la nourriture, що буквально англійською писалося би the food.

Ще один приклад використання — це позначення додатка до дієслова, який позначає дію над собою, коли мова йде про частини тіла: elle se lave la main (вона миє свою руку).

Тепер повернемося до назви:

Kill la Kill

І тут щось не сходиться. La стоїть перед дієсловом. Згадаємо, що японці люблять адаптувати іншомовні слова під свій контекст. Як це зробили з назвою аніме "To Loveる", японець читає це як "to rabu ru", а слово "toraburu" вони знають зі школи і це означає "trouble". Каламбур, в основі якого японське читання англійських слів 🤯.

Розкриємо японське читання Kill la Kill:

Kiru ra Kiru

В постері назва так і писалася キルラキル.
Шукаємо, що означає слово kiru:

切る - різати, рубати;
着る - одягати, носити.

Отут вже все стає зрозуміло. Це аніме саме про одяг та ножниці-меч, які рубали та різали одяг.

Враховуючи la, яка має стояти перед іменником, назва звучатиме так:

Рубати її одяг.

Якщо не вставляти іменик, то звучить так:

(Вона) Рубає те, що сама носить.

Якщо ви японець, і не розумієте, що таке la, то назва для вас буде звучати так:

Ріж Рубай або Рубай Носи.

Хоча, якщо взагалі запаритися, то la, яке читається як ra, можна передати так:
- 羅 (тонкий шовк) 🌚

#цікавеньке

https://youtu.be/JzWSalf1BxQ

Кавер-пародія на ендінґ з першої серії Втраченої Небом: Найсильніша.

🅰 Переклад: MadGuy
🎤 Вокал: Korzhik
🔊 Робота зі звуком: ihabi
📁 Відео: Kisske

📌Забуте аніме "Втрачена небом / Sora no Otoshimono / Heaven's Lost Property"

🔊Озвучували: MelodicVoiceStudio

📆 #Рік_випуску_2009

📚Жанр: #Еччі, #Комедія, #Романтика, #Фантастика

📖Опис: Десятикласник Томокі Сакурай - середнячок у школі та помірний збоченюга, що живе один. Його девіз - "живи спокійно". Подруга дитинства, Сохара Міцукі, наглядає за цим недолугим сусідом та запобігає його хтивим вчинкам. Але одного дня, спокійне та розмірене життя Томокі грубо переривається появою крилатої красуні, янголоїда Ікарос, яка може виконувати будь-які забаганки свого господаря. Так вийшло, що її господарем стає Томокі. Самі розумієте, що якщо дати безмежну владу нашому збоченюзі, то нічого, окрім нестримних веселощів та божевільного гумору, не буде.

Приємного перегляду😊

▶️Переглянути список всіх аніме