Поскольку начал я с перевода пословиц и поговорок без указания их произношения и написания, возвращаюсь к ранним записям, дабы исправить это моё упущение.

Годаʹ кэбт кэкэндаʹм йибыссаʹль.

ጎዳ ከብት ከቀንዳም ይብሳል።

Из той же серии недосказанного.

Кэруʹк зэмэʹд йекыʹрб горэбеʹт.

ከሩቅ ዘመድ የቅርብ ጎረቤት።

Впервые в истории Эфиопии цена литра бензина преодолела психологическую отметку в 100 бырр.

https://www.tgoop.com/AddisstandardAmh/5089

В развитие темы. Наглядно.

https://www.tgoop.com/EBCNEWSNOW/37113

Азербайджан выразил протест Эритрее в связи с удержанием с ноября 2024 года трех судов под азербайджанским флагом и 18 членов экипажей. Суда были задержаны 7 ноября после захода в эритрейские воды из-за неблагоприятных погодных условий на пути в Абу-Даби через Суэцкий канал.

Все три судна (многофункциональные буксирные суда нидерландской постройки CMS Pahlian, CMS İgid и CMS-3) принадлежат компании Caspian Marine Services B.V.

Азербаджанцы пытаются разрешить вопрос через эфиопов и россиян.

https://www.reuters.com/world/azerbaijan-protests-eritrea-over-detention-three-vessels-crews-2025-01-08/

По итогам первых пяти месяцев 2017 финансового года (начался 8 июля 2024 года по европейскому календарю) в нацокруге Амхара убран урожай зерновых с площади 4,5 млн га из 5,2 млн га возделываемых земель. К уборочной страде привлечены 51 комбайн и 487 малых средств механизации. Кроме того, уборка урожая осуществляется традиционным способом (серпами).

https://www.tgoop.com/EBCNEWSNOW/37154

https://borkena.com/2025/01/05/ethiopia-tigray-interim-administration-deputy-president-reveals-factions-fail-to-reconcile/

Тов. Таддэсэ Уоррэдэ – ныне заместитель главы временной администрации нацокруга Тыграй по силовому блоку, в лихолетье 2020-2022 годов – военрук тыграйских инсургентов, генерал-лейтенант в отставке (с 2013 года) – махнул рукой на тщетные попытки примирить две враждующие фракции Народного фронта освобождения Тыграя (НФОТ).

По идее, он должен поддерживать фракцию Дэбрэ-Цыйона Гэбрэ-Микаэля («адуанцы») – хотя бы в силу места рождения, но вынужден соблюдать нейтралитет, пусть и номинально, ибо его всегда могут заместить «райянцем» Цадканом Гэбрэ-Тынсае, который в том же чине и с не меньшим (а то и более богатым) боевым опытом.

Тов. Таддэсэ Уоррэдэ вынужден с прискорбием констатировать, что обе фракции, скорее, «уничтожат друг друга», нежели сделают шаг к примирению. Он также отметил, что эта вражда обозначилась не в одночасье, а нарастала на протяжении многих лет, что крайне затрудняет миротворчество. Но непреодолимая пропасть пролегла между «адуанцами» и «райанцами» в связи с заключением преторианско-найробийских мирных соглашений в ноябре 2022 года.

Главный тыграйский силовик публично (выступая в эфире местного телевидения) признал, что вражда персонализирована в лице лидеров обеих фракций – уже упомянутого выше Дэбрэ-Цыйона Гэбрэ-Микаэля и главы временной администрации Тыграя Гетаччоу Рэдды. Последний пользуется поддержкой федерального центра.

Тов. Таддэсэ Уоррэдэ исключил всякую возможность для лидеров обеих фракций апеллировать к поддержке тыграйских силовиков. На это, в частности, ссылался инфернального вида лидер «адуанцев».

По итогам декабрьского «арбитража» в Аддис-Абебе, погрязшей во взаимной вражде верхушке НФОТ федеральной властью дано три месяца на проведение съезда партии; прошедший в августе прошлого года XIV съезд НФОТ, на котором зачистили «райанцев», федеральной ЦИК был признан недействительным.

Северных сияний много не бывает. Карское море.
Фото Владимира Павлова, старшего помощника капитана атомного ледокола «50 лет Победы» ФГУП «Атомфлот».

You cannot get enough of Aurora Borealis. The Kara Sea.
Courtesy of Vladimir Pavlov, XO RFS 50 Years of Victory nuclear-powered icebreaker, FSUE Atomflot.

Вот так у нас сейчас.

https://www.tgoop.com/love_sochi/38832

ተራ የሩሲያ ወታደር…

በዚሁ ምክንያት ነው የምናሸንፈው! አማራጭ የለንም።

https://www.tgoop.com/nstarikovru/51428

Сегодня после многолетней подготовительной работы премьер Аббый открыл первую в стране фондовую биржу (የኢትዮጵያ ሰነደ ሙዓለ ንዋዮች ገበያ / Ethiopian Securities Exchange, ESX). Биржа образована в форме акционерного общества (አክሲዮን ማኅበር). В ее капитале участвуют крупнейшие госпредприятия, как то: Эфиопская судоходно-логистическая компания (የኢትዮጵያ የባሕር ትራንስፖርትና ሎጅስቲክስ አገልግሎት ድርጅት፣ ኢ.ባ.ት.ሎ.አ.ድ / Ethiopian Shipping and Logistics Services Enterprise, ESLSE), национальный оператор телекоммуникаций Эфиотелеком (ኢትዮ-ቴሌኮም / Ethio Telecom), Эфиопская страховая корпорация (የኢትዮጵያ መድን ድርጅት / Ethiopian Insurance Corporation), издательский дом «Бырхан-ынна-сэлям» (ብርሃንና ሰላም ማተሚያ ድርጅት / Berhanena Selam Printing Enterprise); на их долю приходится в общей сложности 25% уставного капитала биржи.

Есть у этой истории еще и чисто лингвистический аспект: для обозначения понятия «ценные бумаги» (securities) в очередной раз задействован потенциал древне-/церковно-эфиопского языка гыыз – лексика и грамматика. Термин ሰነደ መዋዕለ ንዋዮች состоит из двух первого компонентов: первый – амхарское простое слово ሰነድ, что означает «документ», второй – заимствованное из гыыза амхарское сложно-составное слово መዋዕለ ንዋይ, что означает «капитал». В гыызе первый элемент መዋዕል означает «обиход», а второй ንዋይ - «всякий материальный актив». В словообразовании и самого термина, и его второго компонента задействована грамматическая конструкция изафета, активно используемая в гыызе.

https://www.tgoop.com/fanatelevision/87175

Вынесено из подвала каментов: «еще о родственниках c тем же оттенком – ሥዕልና ዘመድ ከሩቅ ያምራሉ».

На картины и родственников лучше смотреть издалека.

Сыыʹль ыннаʹ зэмэʹд кэруʹк ямраʹллю.

Спасибо, Слава!

Предстоятель Эфиопской церкви Блаженнейший Абуна Матфий (Матияс), если кто не знает, из тиграев. Родился, вырос и сделал первые шаги в своей духовной жизни в исторической области (ауарадже) Агамэ (ዓጋመ); это высокогорье восточного Тыграя близ Адди-Грата. Тиграи, пожалуй, самые ревностные христиане восточного обряда во всей Абиссинии.

По данным госкорпорации «Электроэнергетика Эфиопии» (የኢትዮጵያ ኤሌክትሪክ ኃይል), в первом полугодии текущего 2017 финансового года (начался 8 июля 2024 года по европейскому календарю) выработка электроэнергии четырьмя действующими в Эфиопии ветровыми электростанциями составила 353,41 ГВТ·ч. Это 2,6% от совокупного объема энергогенерации по стране за указанный период.

Выработка по каждой станции составила:
– ВЭС «Адама-1» (አዳማ 1) – 65,41 ГВТ·ч (установленная мощность 51 МВт, количество ветрогенераторов 34, введена в эксплуатацию в 2012 году, находится близ города Адама/Назрет в центральной части нацокруга Оромия);
– ВЭС «Адама-2» (አዳማ 2) – 182,22 ГВТ·ч (установленная мощность 153 МВт, количество ветрогенераторов 102, введена в эксплуатацию в 2015 году, находится близ города Адама/Назрет в центральной части нацокруга Оромия);
– ВЭС «Айща-2» (አይሻ 2) – 91,31 ГВТ·ч (установленная мощность 120 МВт, количество ветрогенераторов 48, введена в эксплуатацию в 2022 году, находится близ города близ города Айша в нацокруге Сомали на границе с Джибути);
– ВЭС «Ащегода» (አሸጎዳ) – 14,20 ГВТ·ч (установленная мощность 120 МВт, количество ветрогенераторов 84, введена в эксплуатацию в 2013 году, находится близ города Хинталё на юго-востоке нацокруга Тыграй).

В стадии строительства находятся ВЭС «Айща-1» (አይሻ 1) с установленной мощностью 120 МВт и ветропарком из 80 турбин. Заявлена к строительству ВЭС «Айща-3» (አይሻ 3). Обе станции находятся близ одноименного города.

В климато-географических условиях Эфиопии несомненным преимуществом ветроэлектростанций (по сравнению с другими источниками генерации на возобновляемых источниках энергии – гидро- и солнечными электростанциями) является их независимость от количества осадков и уровня освещенности при устойчивых ветрах (страна лежит в поясе муссонов).

https://www.fanabc.com/archives/278487

На своей очередной XIV сессии нижняя палата национального собрания Эфиопии палата народных представителей (የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት) приняла закон о конфискации собственности (የንብረት ማስመለስ አዋጅ), который устанавливает порядок привлечения к ответственности лиц, извлекающих экономическую выгоду из противоправных деяний.

Председатель постоянного комитета палаты народных представителей по вопросам законодательства и правосудия (የሕግና ፍትህ ጉዳዮች ቋሚ ኮሚቴ) Ыцэгэннэт Мэнгысту (ወ/ሮ እፀገነት መንግሥቱ) пояснила, что законопроект содержит четкие положения об аресте имущества и денежных средств, полученных преступным путем изъятии, как через запрет распоряжаться ими (ማገድ), так и ограничение (при необходимости) права пользования ими путем изъятия (መያዝ), а также о конфискации (መውረስ) оных. Она подчеркнула, что это устанавливаемый законопроектом порядок гарантирует, что никто не сможет извлечь никакой экономической выгоды из преступных деяний, включая невозможность перевода на имя родственников государственной и общенародной собственности, которой должностные лица незаконно завладели различными способами.

Она также указала на необходимость межведомственной координации при реализации положений законопроекта с целью устранения правовых лакун и иных лазеек в законодательстве во имя эффективности правоприменительной практики в борьбе с коррупцией и противоправным поведением. Речь идет также о гармонизации всего законодательства, ибо законопроект имеет десятилетнее ретроспективное действие (አስር ዓመት ወደ ኋላ ተመልሶ ተፈፃሚ መሆኑ). Председатель постоянного комитета также призвала правоохранителей проявлять осторожность в ходе имплементации положений нового законодательства во избежание эксцессов (ላልተገባ ዓላማ እንዳይውል) в отношении определенных лиц и групп лиц (የተወሰኑ ግለሰቦችና ቡድኖች).

По словам Ыцэгэннэт Мэнгысту, законопроект не налагает никаких ограничений на приобретение и наследование имущественных прав, за исключением того, что всякое лицо с состоянием в денежном эквиваленте 10 млн бырр, нажитым на протяжении последних десяти лет, будет обязано предоставить доказательства того, что оно было получено законным путем. При этом лица, предоставившие доказательства законности происхождения своей собственности, не будут безосновательно (ያለአግባብ) привлекаться к ответственности. Новое законодательство не нарушает право всякого гражданина обогащаться своим трудом (በላቡ ሀብት የማፍራት መብት).

Парламентарии, заслушав отчет и рекомендацию постоянного комитета по вопросам законодательства и правосудия, проведя предметные дебаты, одобрили законопроект большинством голосов при трех голосах против и четырех воздержавшихся.

https://www.ena.et/web/amh/w/amh_5766735

По словам директора предприятия, из эксплуатируемых столичным легкорельсовым транспортом 41 моторвагонной секции в технически исправном состоянии находятся только 16. Ремонт и восстановление технической готовности затруднены в силу отсутствия на рынке запасных частей и агрегатов, а также по причине невозможности доступа к программно-аппаратному комплексу подвижного состава. Эксплуатационный минимум поддерживается за счет каннибализации находящихся в отстое в ожидании ремонта моторвагонных секций.

Во исправление сложившегося положения дел принимаются меры организационно-технического характера, благодаря которым в ближайшие три дня будут окончены ремонтом и поставлены на линию две моторвагонные секции; еще 15 моторвагонных секций планируется вернуть в эксплуатацию к июню текущего года.

В порядке информирования: весь проект легкорельсового транспорта, включая подвижной состав, реализован китайцами.

https://www.tgoop.com/AddisstandardAmh/5124

Сегодня с часу на час ожидаем сомалийского кацика в Аддисе.

https://x.com/addisstandard/status/1878033282132005113?s=46&t=ofAzVW8-64dDK-xsjodCGA