Министр сельского хозяйства Гырма Амэнте (አቶ ግርማ አመንቴ) заявил, что из распаханных в начале сухого сезона 20,5 млн га земель сельскохозяйственного назначения четверть была обработана средствами механизации. Остальное – работа тяглового скота.

А картинку эфиопская редакция Sputnik подобрала впечатляющую, хотя и не вполне релевантную.

Красота по-эфиопски: молодая женщина – не то из амхары, не то из тиграев (сложно сказать с уверенностью, но семитоязычная точно) – в платье, стилизованном под национальный кэмис.

Министр образования профессор Бырхану Нэга (ፕ/ር ብርሃኑ ነጋ) заявил, что в ближайшем будущем для студентов государственных университетов будет введена обязательная годичная практика по специальности (የኢትዮጵያ ዩኒቨርስቲ ሰርቪስ); для обучающихся по четырёхлетней программе по окончании третьего курса, по пятилетней программе - после четвертого курса. Практику студенты будут проходить в эфиопской "глубинке". Таким образом государство рассчитывает частично возместить понесенные бюджетом расходы на их обучение, способствовать лучшему познанию гражданами своей страны, укрепить межэтнические связи на фоне всплеска национализма в высших учебных заведениях.

Вольвачей (автопоездов в составе седельного тягача Volvo FMX 400 (6×6) с трехосным полуприцепом грузоподъемностью 26 т) в автопарке эфиопского минобороны всё больше и больше. Если я правильно понимаю, они задействованы в воинских перевозках на плече центральные органы военного управления – территориальные оперативные командования по магистральным автодорогам с твердым покрытием.

Казалось бы, у какой армии мира сейчас наисвежайший боевой опыт в целом и в области борьбы с минной угрозой в частности? Вопрос чисто риторический.

Но эфиопы выбрали французов и понятно почему: программа гуманитарного разминирования финансируется правительством Франции, а на халяву, как известно, и уксус кока-кола.

Сегодня чада Русской Православной и Эфиопской церквей празднуют Благовещение Пресвятой Богородицы.

В современном амхарском языке и в древнеэфиопском языке гыыз, который по сей день используется в качестве богослужебного языка в Эфиопской церкви, у этого праздника три названия: «бысрáтэ-Гэбриéль» (ብሥራተ ገብርኤል), т.е. благая весть от Гавриила; «бэáле-Уóльд» (በዓለ ወልድ) или праздник Бога-Сына; «йегетáччин цынсэʹт» (የጌታችን ጽንሰት) или зачатие Господне.

Всех с Праздником! መልካም በዓል ለሁላችንም!

Спрашивали? Отвечаем.

«Как по-амхарски Слава Отцу и Сыну и Святому Духу? По-русски дательным падежом выражаем адресат, очевидно. А эфиопы что выражают?»

Эфиопы выражают то же самое славословие и через тот же самый дательный падеж, используя для этого предлог «ле» (ለ):

Два варианта: «сыбхáт леáб, уоуóльд уомэнфэʹс кыддýс» (ስብሐት ለአብ፣ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ።) или «сыбхáт леáб, сыбхáт леуóльд, сыбхáт лемэнфэʹс кыддýс» (ስብሐት ለአብ፣ ስብሐት ለወልድ፣ ስብሐት ለመንፈስ ቅዱስ።)

Акафист празднику Благовещения из сборника «От входа в Иерусалим до Голгофы» (ጎልጎታ ዘሆሣዕና).

"ባሰማት ጊዜ"

ስሙ ገብርኤል የተባለ ለድንግል ነገራት መልካም ዜና
እንደምትወልደው ወልድን በድንግልና (፪)

ባሰማት ጊዜ ቃሉን ቅዱስ ገብርኤል በለዛ (፪)
ድንግል ቀረበች ወደእርሱ ፍጹም ትሕትናን ይዛ (፪)

ትጸንሻለሽ ሲላት መልአኩ ፍጹም በልቧ ሳትመካ
እንደቃልህ ይሁን አለቺው በቃሉ ተማርካ (፪)

ወዘተ

«Басэʹммат гизé»

Сыʹму Гэбриéль йетэбáле ледынгыʹль нэггэрáт мэлькáм зенá
Ындэмытыуóльдоу уóльдын бэдынгылиннá (2)

Басэʹммат гизé кáлюн кыддýс Гэбриéль бэлезá (2)
Дынгыʹль кэʹррэбэч уодэрсý фыцýм тыхыʹтынна йизá (2)

Тыцэнщáллещ силяʹт мэляʹку фыцýм бэлѝбуа саттымэккá
Ындэкáлих йихýн алечѝу бэкáлю тэмаркá (2).

И т.д.

«Когда Он Ей возвестил»

Именем Гавриил архангел сообщил Пресвятой Деве благую весть,
Что родит Она беспорочно Сына (2).

Когда он Ей возвестил слово Божие в красоте Его (2),
Приблизилась Дева к Гавриилу в полном смирении (2).

И по слову архангельскому «зачнёшь во чреве» без гордыни
Ответствовала «да будет по слову Твоему», пленённая словом Его (2).

И т.д.

Администрация нацокруга Оромия готовится к передаче фермерам, сельскохозяйственным кооперативам и профсоюзам сельхозпроизводителей 1402 тракторов с комплектами запчастей.

Суточный оборот поездов на Эфиопо-джибутийской железной дороге в ближайшее время выйдет на уровень восьми пар поездов (до последнего времени этот показатель держался на отметке две пары поездов), при этом средняя скорость движения составов возрастет с 37 км/ч до 60 км/ч.

На 2017/18 сельскохозяйственный год (совпадает с европейским 2025 календарным годом) запланирована поставка в Эфиопию 2,4 млн тонн минеральных удобрений. Из указанного объема к настоящему времени в страну ввезено свыше 900 тыс. тонн. В порту Джибути находятся и ожидают перевозки в Эфиопию еще 119 тыс. тонн удобрений.

Последним по времени судном, доставившим в Джибути груз минеральных удобрений в количестве 55 тыс. тонн, стал балкер «Аббай II» (MV Abbay II); судно выполнило 19 по счету рейс в рамках программы поставок минудобрений.

Эфиопия импортирует азотные (карбамид или мочевина) и азотно-фосфорные (диаммофос) минеральные удобрения. Из морского порта Джибути удобрения перевозятся в сухие порты (терминально-логистические комплексы) на территории Эфиопии автомобильным или железнодорожным транспортом.

ከ"አስደናቂው አይርቅም" ምድብ

ባለሙያዎች ስለአብካዝ ጥቁሮች ጎሳ አመጣጥ እና እነዚህ አፍሪካውያን ወደአብካዚያ እንዴት እንደደረሱ ስምምነት የላቸውም።

አንዳንድ የታሪክ ምሁራን እንደሚናገሩት፣ በአብካዚያ በአድዙብዢ ከተማ አቅራቢያ በሚገኙ ጥቂት መንደሮች ውስጥ የጥቁሮች ሰፈራ በ19ኛው ክፍለ ዘመን የተከሰተ ሲሆን ከካውካሰስ ተራራ ጎን ጥቁር ባሕር ዳርቻ ላይ ያፍሪካውያን መታየቱ ባካባቢው የእርሻ ልማት ሥራን ለመሥራት እነሸርዋሺድዜ (ቻችባ) መሣፍንት በቱርክ ከቀጠሩ ሠራተኞች ጋር ያያይዙታል። ፕሮጀክቱ በገንዘብ የማይተመን እና የበለጠ ሊዳብር አልቻለም።

ዳሩ ግን ባካባቢው ሕዝቡ መካከል በጣም ታዋቂው ሥሪት፣ በአቢካዚያ የባሕር ዳርቻ አቅራቢያ በባርነት የተያዘ የቱርክ መርከብ ለባሪያ ሽያጭ እየተጓዘች ከደረሰባት አደጋ አመልጠው ከተረፉ ጋር አያይዞ ያወራል። በዚህ ፅንሰ ሐሳብ መሠረት፣ አሁን ያለው አፍሪካዊው የአብካዝ ህዝብ ጎሳ ከዚያች መርከብ በሕይወት ተርፈው በአብካዚያ ግዛት ላይ የሰፈሩት ዝርያዎች ናቸው።

በአሁኑ ጊዜ ቁጥራቸው ወደ 2,000 የሚጠጋ ነው።

Гиены на центральных улицах Харэра - дело привычное.

Премьер Аббый обратился к жителям Тыграя на родной для них тигринье:

«В соответствии с пунктом 9 статьи 62 конституции Федеративной Демократической Республики Эфиопии, пунктом 3 статьи 15 федерального закона №359/1995, постановлением правительства №533/2015, а также преторийскими мирными договоренностями, Гетаччоу Рэдда на протяжении последних двух лет возглавлял временную администрацию национального округа Тыграй. В частности, федеральное правительство признает большую заботу с его стороны и его руководящую роль в поддержании достигнутого мира. Заверяю вас, что мы продолжим наше тесное сотрудничество в будущем. Давайте поблагодарим его за работу в должности».

Ждем официального назначения на должность нового главы временной администрации Тыграя.

Мы говорим: «Не всё то золото, что блестит».

Эфиопы в этом случае скажут: «Порой взвесь может казаться чистым напитком, а мякина – зерном».

Т[ы]рý мэслё атэляʹ, ф[ы]рé мэслё гэлебá. ጥሩ መስሎ አተላ፥ ፍሬ መስሎ ገለባ።

В отличие от Русской Православной церкви (и в особенности церкви старобрядческой), где мужчины в храме стоят справа, а женщины – слева, если смотреть на алтарную часть, в Эфиопской церкви всё обстоит ровно наоборот: мужчины стоят слева, а женщины – справа. И эти половины храма называются «кóмэ-бы[ы]сѝ» (ቆመ ብእሲ) и «кóмэ-бы[ы]сѝт» (ቆመ ብእሲት) соответственно. На древнеэфиопском богослужебном языке гыыз это означает «стоит мужчина» и «стоит женщина».

А вот этой эфиопской пословице я не смог подобрать русского эквивалента. При том что и для нас это безусловный трюизм.

Эфиопы говорят: «Отказать старому человеку в раздаче советов – всё равно что оставить его без еды».

Щимагыллéн кэмыкыʹр кэмэлеййéт к мыгыʹб мэлеййéт. ሽማግሌን ከምክር ከመለየት ከምግብ መለየት።

Традиционное «а это – другое».

Посол Израиля в Эфиопии Абрыхам Ныгусе был вчера отстранен от участия в конференции Африканского Союза (АС) после того, как, согласно министерству иностранных дел Израиля, ряд государств-участников АС отказались от участия в указанном мероприятии в его присутствие. Конференция, проходившая в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе в зале Нельсона Манделы, была приурочена к ежегодно отмечаемому дню памяти о геноциде тутси в Руанде в 1994 году.

В опубликованном в Times of Israel заявлении министерство иностранных дел Израиля осудило председателя комиссии АС джибутийца Махмуда Юсуфа, заявив, что считает «возмутительным» тот факт, что на памятном мероприятии, «на которое был приглашен посол Израиля в Аддис-Абебе», Махмуд Юсуф «решил выступить с антиизраильскими политическими заявлениями».

Министерство далее заявило, что такое поведение «в первую очередь позорит память жертв» и отражает «фундаментальное непонимание истории как руандийского, так и еврейского народов». Кроме того, израильское внешнеполитическое ведомство «намерено предпринять необходимые дипломатические шаги в отношении соответствующих сторон, дабы разъяснить серьезность, с которой израильтяне отнеслись к этому инциденту».

Абрыхам Ныгусе, в прошлом (2015-2019 годы) депутат кнессета от партии «Ликуд», занимает должность посла с августа 2024 года. Он уроженец Гондэра (род. 10.02.1958) и выходец из абиссинских иудеев. До эмиграции в Израиль был обычным пастухом. В 1985 году перебрался в Землю обетованную (вторая волна репатриации абиссинских иудеев стартовала в 1984 году, первая пришлась на 1948 год); вот тут-то ему карта и попёрла.

À propos, самоназвание абиссинских иудеев «бéтэ-ысраэʹль» (ቤተ እስራኤል) – в противовес абиссинским христианам, «бéтэ-крыстьяʹн» (ቤተ ክርስትያን); местные христиане и мусульмане неполиткорректно называют их «фэлящá» (ፈላሻ), что означает выселенные, согнанные со своей земли, лишенные корней, на наши деньги – мигранты. Подробнее об абиссинских иудеях можно почитать в англоязычной вики или в амхароязычной; в последней есть и фрагменты генеалогического древа правителей абиссинских иудеев.

"Север, воля, надежда. Страна без границ
Снег без грязи — как долгая жизнь без вранья…" (с)

https://www.tgoop.com/Atomflot_official/2200

Вчера по случаю праздника не решился заговорить о грустном.

Мы в тот день были ближайшим к «Комсомольцу» кораблем ВМФ и нам тоже дали команду полным ходом (это нашими-то парадными 16 узлами, даже с учетом попутного ветра) следовать к месту происшествия, но первыми к ним подошли рыбаки. А Сергей и двое срочников из его группы ушли по недоразумению: их растерли спиртом, но забыли предупредить, чтобы не курили. А они закурили на стрессе и всё… Мгновенный отёк легких.

Светлая память ребятам!

P.S. Каюту на нашем «крейсере» я делил с капитан-лейтенантом Игорем Волковым (увы, уже тоже покойным); Игорь был однокашником Сергея Нежутина, хорошо его знал и очень переживал случившееся.