Говорят, что, увидев на выставке в Дрездене модульную систему MDW, тогдашний глава ГДР Вальтер Ульбрихт сказал: «Это же просто доски!»
Тем не менее, несмотря на критику со стороны высшего руководства и сопротивление мебельной промышленности, эти доски стали одним из самых популярных и востребованных продуктов, разработанных восточногерманскими дизайнерами: специализированные журналы публиковали о них комплиментарные обзоры, а жители выстраивались за ними в очереди. Модульная система MDW была разработана в 1966-1967 гг. Рудольфом Хорном, «отцом восточногерманской ИКЕИ», в соавторстве с Эберхардом Вюстнером на фоне бурного роста жилищного строительства в ГДР и необходимости меблировать квартиры по-новому: «Я хотел помочь людям самим решить, как им следует жить, и выстраивать свою жизнь сообразно этому. Я исходил из того, что завод должен выпускать только компоненты, а не готовую продукцию». Пользователь, получавший лишь набор необходимых элементов, в таком случае становился бы, по мнению Хорна, деятельным участником дизайнерского процесса, решавшим, как будет выглядеть финальное изделие.
Успех этой концепции привел к тому, что уже в 1974 г. половина покупателей предпочитала заниматься сборкой и монтажом мебели самостоятельно. Хорн, взявший за правило наведываться к потребителям, чтобы своими глазами увидеть свое детище в полевых условиях, с удовлетворением для себя отмечал, что владельцы системы нередко прибегали к использованию пилы или не предусмотренных инструкцией вариантов компоновки модулей: «Именно так и следует относиться к этой системе. Каждый человек может адаптировать ее под свои нужды!»
Хоть далеко не все предложения автора системы были реализованы производителем, и более поздние версии ощутимо проигрывали первым, система MDW выпускалась комбинатом «Deutsche Werkstätten Hellerau» вплоть до 1989 г. и оставалась в немецких домах и через много лет после объединения Германии.
P.S. Дополнительные изображения см. в комментариях к посту.
———
Upon seeing MDW, a range of modular furniture, at a Dresden exhibition, Walter Ulbricht, then-head of DDR, is reported to have said, “It was just boards!”
Even though its “boards” were criticized by the government and furniture industry alike, the MDW system came to be one of the most successful and wanted products by East German designers; it was lauded by the media and people were queuing to get it. Designed in 1966-1967 by Rudolf Horn, “the father of DDR’s IKEA” and Eberhard Wüstner, the system was created in response to the growth of pre-fabricated housing and the need to furnish new apartments in a more user-friendly way: “I wanted to put people in a position where they could decide for themselves how they wanted to live and live. No finished piece of furniture leaves the production plant, only the components, was my theory.” Purchasing the components, the customer would thus become a co-designer, or “a finalist”, in the words of Horn, and decide how the final product should look.
The concept was so appreciated by the public that, by 1974, half of respondents had come to prefer self-assembly. Horn, who had made it a point to visit actual users to see his system in action, was excited to see that some of them would cut the boards or adapt them in unconventional ways, “That is exactly how such a system should be used, everyone should have exactly what they want!”
Even though not all of Horn and Wüstner’s proposals were accepted by the industry and, over the years, the system would lose some of its initial charm through cheapening modifications, it was available from Deutsche Werkstätten Hellerau up until 1989 and remained in German homes for years after the reunification…
P.S. For more images, check out the comments down below.
(photos: zeithistorische-forschungen.de, hellerau-entdecken.de, kunstgewerbemuseum.skd.museum, global.museum-digital.org, smow.com, iku-sachsen.de, sachsen.museum-digital.de)
Тем не менее, несмотря на критику со стороны высшего руководства и сопротивление мебельной промышленности, эти доски стали одним из самых популярных и востребованных продуктов, разработанных восточногерманскими дизайнерами: специализированные журналы публиковали о них комплиментарные обзоры, а жители выстраивались за ними в очереди. Модульная система MDW была разработана в 1966-1967 гг. Рудольфом Хорном, «отцом восточногерманской ИКЕИ», в соавторстве с Эберхардом Вюстнером на фоне бурного роста жилищного строительства в ГДР и необходимости меблировать квартиры по-новому: «Я хотел помочь людям самим решить, как им следует жить, и выстраивать свою жизнь сообразно этому. Я исходил из того, что завод должен выпускать только компоненты, а не готовую продукцию». Пользователь, получавший лишь набор необходимых элементов, в таком случае становился бы, по мнению Хорна, деятельным участником дизайнерского процесса, решавшим, как будет выглядеть финальное изделие.
Успех этой концепции привел к тому, что уже в 1974 г. половина покупателей предпочитала заниматься сборкой и монтажом мебели самостоятельно. Хорн, взявший за правило наведываться к потребителям, чтобы своими глазами увидеть свое детище в полевых условиях, с удовлетворением для себя отмечал, что владельцы системы нередко прибегали к использованию пилы или не предусмотренных инструкцией вариантов компоновки модулей: «Именно так и следует относиться к этой системе. Каждый человек может адаптировать ее под свои нужды!»
Хоть далеко не все предложения автора системы были реализованы производителем, и более поздние версии ощутимо проигрывали первым, система MDW выпускалась комбинатом «Deutsche Werkstätten Hellerau» вплоть до 1989 г. и оставалась в немецких домах и через много лет после объединения Германии.
P.S. Дополнительные изображения см. в комментариях к посту.
———
Upon seeing MDW, a range of modular furniture, at a Dresden exhibition, Walter Ulbricht, then-head of DDR, is reported to have said, “It was just boards!”
Even though its “boards” were criticized by the government and furniture industry alike, the MDW system came to be one of the most successful and wanted products by East German designers; it was lauded by the media and people were queuing to get it. Designed in 1966-1967 by Rudolf Horn, “the father of DDR’s IKEA” and Eberhard Wüstner, the system was created in response to the growth of pre-fabricated housing and the need to furnish new apartments in a more user-friendly way: “I wanted to put people in a position where they could decide for themselves how they wanted to live and live. No finished piece of furniture leaves the production plant, only the components, was my theory.” Purchasing the components, the customer would thus become a co-designer, or “a finalist”, in the words of Horn, and decide how the final product should look.
The concept was so appreciated by the public that, by 1974, half of respondents had come to prefer self-assembly. Horn, who had made it a point to visit actual users to see his system in action, was excited to see that some of them would cut the boards or adapt them in unconventional ways, “That is exactly how such a system should be used, everyone should have exactly what they want!”
Even though not all of Horn and Wüstner’s proposals were accepted by the industry and, over the years, the system would lose some of its initial charm through cheapening modifications, it was available from Deutsche Werkstätten Hellerau up until 1989 and remained in German homes for years after the reunification…
P.S. For more images, check out the comments down below.
(photos: zeithistorische-forschungen.de, hellerau-entdecken.de, kunstgewerbemuseum.skd.museum, global.museum-digital.org, smow.com, iku-sachsen.de, sachsen.museum-digital.de)