Telegram Web
«Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса — счастье».

Весной ждем из типографии «Слово живое и мертвое» — классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.

Впервые опубликованное в 1972 году, «Слово живое и мертвое» стало настольной книгой для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами.

Известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы «живого» и выразительного слова.

Книга выходит с предисловием лингвиста, доктора филологических наук, профессора Максима Анисимовича Кронгауза.

📕 Оформить предзаказ: МИФ / Читай-город
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
137👍51❤‍🔥29🔥12💘3🦄3😍1
«Петь Лазаря» — но какого и сколько?

Отправляясь на допрос к Порфирию Петровичу, Раскольников твердо думает: «Этому тоже надо Лазаря петь». «Петь Лазаря» — значит прибедняться, строить из себя дурачка: здесь имеется в виду бедняк из новозаветной притчи.

Но Порфирий спрашивает про другого Лазаря — друга Христа, которого тот воскресил: «И-и в воскресение Лазаря веруете?» «Ве-верую», — отвечает убийца. А после, у Сонечки, просит читать ему из Евангелия именно про того Лазаря — и она делает «энергичное ударение» на фразе «ибо четыре дни, как он во гробе».

С гробом в романе часто сравнивается каморка Раскольникова. А четыре дня — это срок, прошедший с момента убийства. В итоге фразеологизм, означающий ложь, превращается для героя в обетование воскресения после его «нравственной смерти».

Хотите подобно литературным критикам и филологам обращать внимание на такие мельчайшие детали, которые «проглатываются» при обычном чтении? Самостоятельно анализировать имена героев, отслеживать повторы метафор и находить отсылки в классике литературы? Тогда ждем вас на новом курсе «Суперчитатель». Вы начнете лучше понимать знакомые тексты и будете получать от чтения еще больше удовольствия.

До 22 января промокод READINGLOVE даст скидку 30% 📕
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥9740👍32💘7
В 1990 году сериал «Твин Пикс», созданный Линчем в сотрудничестве с Марком Фростом, в одночасье покорил весь мир. Сюжет разворачивался в маленьком провинциальном городке штата Вашингтон, и никогда еще в лучшее эфирное время не выходило такое сочетание мелодрамы низкого искусства и высокоуровневого сюрреализма.

Во втором сезоне на телеканале NBC «Твин Пикс» погрузился в легенды о двух потусторонних мирах — Черный Вигвам и Белый Вигвам. По мнению коренных племен северо-восточного Вашингтона (во всяком случае, в мире «Твин Пикс»), это два противоположных места, через которые проходит душа человека на пути к совершенству. Белый Вигвам — это пространство добра и любви, где с неба капает нектар и радостно резвятся оленята. Но его тень, Черный Вигвам, — это мир тьмы и кошмаров.

Вход в Черный Вигвам, по-видимому, осуществляется через своего рода салон или «комнату ожидания». Люди могут увидеть это место во снах или пройдя через мистические порталы, подобные тому, что находится за деревьями сикомор в роще Гластонбери в лесу за городком Твин Пиксом. Это странное изменчивое место с красными бархатными шторами вместо стен и характерным зигзагообразным полом. В комнатах и проходах стоят кресла, лампы и греческие статуи. За плотной тканью бродят странные тени. Под полом — вода, а за шторами бесконечная черная пустота.

Время здесь почти не имеет значения. Вы можете столкнуться с теми, кто вошел в Черный Вигвам задолго до вас или после, и голоса, которые вы услышите, будут звучать странно и неразборчиво. С вами могу заговорить некоторые духи — худой великан по имени Пожарный или маленький танцующий человечек — Рука. Они поделятся полезной мудростью о будущем в виде загадок о совах и жевательной резинке. Но остерегайтесь их двойников — злобных близнецов с мутными белыми глазами, освещенных стробоскопом.

Исход вашей встречи с двойником, охраняющим границу, очень важен, потому что если вы проиграете в этом чистилище, то вашу душу уничтожат. Но это может подвергнуть опасности и мир живых! Души Вигвама могут посадить золотое сферообразное семя в облако из вашего органического тела и создать тульпу — вашего бесплотного двойника, который вернется в мир вместе с вашими воспоминаниями. Или один из них может захватить ваше тело, вернуть вас к жизни и совершить невероятные преступления.

Все это слишком нервирует. Зато ваша любимая жвачка снова будет в моде.

Из этой книги


Сегодня пересматриваем творение гениального Дэвида Линча 💔

📸 Кадр из третьего сезона сериала «Твин Пикс»
💔221🕊39👍3226😢12💘6👏2
«Час твоего рассвета»: японская «магия утра», которая работает на все 100%

У каждого есть дела, которые он хочет «посеять». Например, наконец-то выучить язык, получить повышение или начать делать зарядку. Но мотивацию быстро устраняют бесконечный список дел и желание оставить все до «лучших времен». Оружие для воплощения вашей мечты — час с утра, необходимый для утреннего распорядка.

Икэда Тиэ 11 лет изучает активность людей по утрам. Оказывается, чтобы чувствовать себя действительно счастливым и успевать воплощать задумки нужно вставать не в 4 утра, а всего лишь на час раньше прежнего.

«Магия утра» с азиатским колоритом — маршрутная карта для расстановки приоритетов и новых свершений. Под обложкой книги — суперсила для ранних подъемов (и никакой романтизации утра):
инструкции для всей семьи, чтобы внедрить практику максимально мягко;
чек-листы и гайды для проверки состояния;
формулы расчета времени сна;
разборы проблем загруженных людей и их решения;
кейсы-кейсы-кейсы-кейсы-кейсы;
таблицы и схемы для контроля результатов;
подробный план действий «делай А, делай B, делай C»

Почитать отрывок

Книга-вдохновение для яркого и продуктивного года (особенно рекомендуем, если никак не получается восстановить режим после каникул).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
94👍29😁18🥰9💅4🔥2
Жутко прекрасно: 10 книг с готической атмосферой 🦇

На страницах этих историй слышится завывание ветра, происходят таинственные события, а герои оказываются не теми, кем казались на первый взгляд. Принесли подборку книг с готической атмосферой — классику мировой литературы, мрачное фэнтези, известные новеллы и мистические истории о том, что живет лишь во тьме.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
136❤‍🔥28👍26🆒13🔥5🤩3
«Книга, которая читается на раз-два. И не хочется отрываться. И, естественно, хочется продолжения»: о книге «Дикий робот» нашего МИФ.Детство, дополнительный тираж которой вышел на этой неделе, рассказывает #миф_читатель Надя:

«Книга, которая слушается с затаившимся дыханием и максимально внимательно.

Книга, аналогов которой не было у нас раньше, несмотря на тему приемных родителей, довольно распространенную в детской литературе.

Итак, на диком острове терпит крушение корабль, пассажирами коротого были упакованные в коробки роботы. Большую часть затонувшего груза удалось выудить, несколько роботов разбились в этих природных условиях, и повезло лишь ROZZUM-1734, иначе говоря, Роз.

Очутившись в такой неизвестной среде, Роз придется научиться жить в этом мире, где каждый обитатель считает робота чудищем.
Она научится маскировке, выучит звериный и птичий языки, усыновит гусенка и… подружится с каждым, кто прежде не хотел даже приближаться.

Стать больше, чем просто машина.
Суметь испытывать неведомые доселе чувства…
Возможно ли это, если ты — робот?

Невероятно трогательная книга, как бы шаблонно не звучали эти слова.
Она заставляет переживать, смеяться, грустить и гадать, что же будет дальше.
Здесь как на ладони видны все пороки, заметно хорошее, доброе и — в противовес — чувствуется плохое, злое, неприятное.

Несмотря на такие прописные истины, в этом новом современном формате она легко считывается, ощущается, проговаривается, понимается».

P. S. В 2024 году по этой книге вышел удивительный анимационный фильм — очень рекомендуем к просмотру 💔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
128👍31🔥15💘9
В чем магия книг? Пожалуй, для каждого книголюба она проявляется по-своему. Поэтому и самих книг, и причин их читать — множество. Собрали десять цитат о чтении и литературе, которые раскрывают отношение к книгам с разных точек зрения.

Поделитесь своими любимыми цитатами о книгах и чтении 💬
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘9687👍24🔥12❤‍🔥5👏53
2025/07/09 21:56:14
Back to Top
HTML Embed Code: