Листаем умопомрачительно красивое специальное издание «Мрачного Взвода» Риты Хоффман 📕

Их было трое — Варна, Дарий и Свят. Старшая дочь, брошенная отцом в лесу, сирота, метивший в святые, и нелюдимый звереныш, не расстающийся с мечом. Они росли вместе, пока однажды судьба не развела их дороги: двое присоединились к Мрачному Взводу, а третий вступил в Святой Полк. Охотница, в крови которой течет сила Зверя, мертвый мальчишка, проклятый и вечно юный, и светлый воин, тень которого оставляет кровавый след. Они встречаются вновь, чтобы разобраться с ошибками прошлого и истребить ведьм, десять лет назад загнанных в Черную Падь. Но так ли все просто, когда врагу доверяешь больше, чем другу?..

1168 страниц мрачноты и стиля, роскошные иллюстрации, эксклюзивные материалы. В издание вошли три книги цикла «Мрачный Взвод»: «Ведьмин час», «Двенадцать дней Коляды», «Пробуждение Нави».

«Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса — счастье».

Весной ждем из типографии «Слово живое и мертвое» — классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.

Впервые опубликованное в 1972 году, «Слово живое и мертвое» стало настольной книгой для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами.

Известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы «живого» и выразительного слова.

Книга выходит с предисловием лингвиста, доктора филологических наук, профессора Максима Анисимовича Кронгауза.

📕 Оформить предзаказ: МИФ / Читай-город

«Петь Лазаря» — но какого и сколько?

Отправляясь на допрос к Порфирию Петровичу, Раскольников твердо думает: «Этому тоже надо Лазаря петь». «Петь Лазаря» — значит прибедняться, строить из себя дурачка: здесь имеется в виду бедняк из новозаветной притчи.

Но Порфирий спрашивает про другого Лазаря — друга Христа, которого тот воскресил: «И-и в воскресение Лазаря веруете?» «Ве-верую», — отвечает убийца. А после, у Сонечки, просит читать ему из Евангелия именно про того Лазаря — и она делает «энергичное ударение» на фразе «ибо четыре дни, как он во гробе».

С гробом в романе часто сравнивается каморка Раскольникова. А четыре дня — это срок, прошедший с момента убийства. В итоге фразеологизм, означающий ложь, превращается для героя в обетование воскресения после его «нравственной смерти».

Хотите подобно литературным критикам и филологам обращать внимание на такие мельчайшие детали, которые «проглатываются» при обычном чтении? Самостоятельно анализировать имена героев, отслеживать повторы метафор и находить отсылки в классике литературы? Тогда ждем вас на новом курсе «Суперчитатель». Вы начнете лучше понимать знакомые тексты и будете получать от чтения еще больше удовольствия.

До 22 января промокод LOVEREADING даст скидку 30% 📕