Омар Хайям
Наука никогда не была чужда моему сердцу,
Мало осталось нераскрытых тайн.
Я семьдесят два года днём и ночью размышлял.
И понял, что ничего не понял.
هرگز دل من زعلم محروم نشد
کم ماند زاسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد
[hargez del-e man ze ʼelm mahrum našod
kam mānd ze asrār ke maʼalum našod haftād-o do sāl fekr kardam šab-o ruz
maʼalum-am šod ke hič maʼalum našod]
Материал подготовлен по пособию Г. Самариной
#персидская_литература
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Наука никогда не была чужда моему сердцу,
Мало осталось нераскрытых тайн.
Я семьдесят два года днём и ночью размышлял.
И понял, что ничего не понял.
هرگز دل من زعلم محروم نشد
کم ماند زاسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد
[hargez del-e man ze ʼelm mahrum našod
kam mānd ze asrār ke maʼalum našod haftād-o do sāl fekr kardam šab-o ruz
maʼalum-am šod ke hič maʼalum našod]
Материал подготовлен по пособию Г. Самариной
#персидская_литература
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
В понедельник 9 декабря в 18:00 в Библиотеке иностранной литературы в рамках Вечера персидской поэзии расскажу о Саади. Приходите, буду рада видеть!
Зарегестрируйтесь по ссылке!
О мероприятии здесь.
#мероприятия
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Зарегестрируйтесь по ссылке!
О мероприятии здесь.
#мероприятия
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
👥 Самая дешёвая машина в мире
خودروهایِ مختلفی در سراسرِ دنیا ساخته می شوند. بعضی از آنها بسیار لوکس و گران، بعضی بزرگ و پُرقدرت و بعضی کوچک و ارزان هستند. آنها پس از تولید به کشورهایِ مختلف فرستاده می شوند و به قیمت هایِ متفاوت فروخته می شوند.
یکی از ارزان ترین ماشین ها تاتا نانو است. این خودرو بسیارکوچک است و توسطِ شرکتِ خودرو سازیِ هندی تاتاموتورز ساخته می شود. این وسیلۀ نقلیّه به خاطرِ جمعیّت و ترافیکِ سنگین در شهرهایِ هند طرفدارانِ زیادی دارد و به نظر می رسد کم کم جایِ موتورسیکلت را در بینِ مردمِ هندوستان بگیرد.
تاتا نانو وسایلِ غیر ضروری ندارد، فولادِ به کار رفته در آن کمتر از ماشین هایِ دیگر است و از کارگرهایِ هندی با دستمزدِ کمتر برایِ تولید آن استفاده می شود. به همین علّت، قیمت آن بسیار پایین و در حدّ ۲۰۰۰ دلار است.
ورود و فروشِ نسلِ اوّلِ تاتا نانو تا سالِ ۲۰۳۴ در آمریکا ممنوع است، امّا شاید تا سالِ ۲۰۱۵ نسلِ دوّمِ تاتا نانو در این کشور نیز فروخته شود.
شاید ندانید که ماشین هایِ نسبتاً پر قدرت و گران قیمتِ جگوار، لندرور و رنجرور نیز توسطِ شرکت تاتا موتورز ساخته می شوند.
#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
خودروهایِ مختلفی در سراسرِ دنیا ساخته می شوند. بعضی از آنها بسیار لوکس و گران، بعضی بزرگ و پُرقدرت و بعضی کوچک و ارزان هستند. آنها پس از تولید به کشورهایِ مختلف فرستاده می شوند و به قیمت هایِ متفاوت فروخته می شوند.
یکی از ارزان ترین ماشین ها تاتا نانو است. این خودرو بسیارکوچک است و توسطِ شرکتِ خودرو سازیِ هندی تاتاموتورز ساخته می شود. این وسیلۀ نقلیّه به خاطرِ جمعیّت و ترافیکِ سنگین در شهرهایِ هند طرفدارانِ زیادی دارد و به نظر می رسد کم کم جایِ موتورسیکلت را در بینِ مردمِ هندوستان بگیرد.
تاتا نانو وسایلِ غیر ضروری ندارد، فولادِ به کار رفته در آن کمتر از ماشین هایِ دیگر است و از کارگرهایِ هندی با دستمزدِ کمتر برایِ تولید آن استفاده می شود. به همین علّت، قیمت آن بسیار پایین و در حدّ ۲۰۰۰ دلار است.
ورود و فروشِ نسلِ اوّلِ تاتا نانو تا سالِ ۲۰۳۴ در آمریکا ممنوع است، امّا شاید تا سالِ ۲۰۱۵ نسلِ دوّمِ تاتا نانو در این کشور نیز فروخته شود.
شاید ندانید که ماشین هایِ نسبتاً پر قدرت و گران قیمتِ جگوار، لندرور و رنجرور نیز توسطِ شرکت تاتا موتورز ساخته می شوند.
#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Хотели изучить фарси, приходите на уникальный дистанционный курс по персидскому языку! Вы ещё успеваете присоединиться!
Он для вас, если
✔️ не можете или не хотите быть привязаны к определённому расписанию;
✔️ хотите заниматься в своём ритме;
✔️ время от времени можете брать консультации у преподавателя;
✔️ хотите найти людей со схожими интересами;
✔️ хотите попробовать учить язык, но не находили комфортной стоимости занятий.
Мы смогли это сделать! Разработали, подготовили и уже запустили этот курс! Участникам курс понравился и оказался полезным.
Стоимость участия всего 3 000₽ в месяц.
3 раза в неделю преподаватель публикует учебный материал и домашнее задание, которое вам следует выполнить до начала следующего урока, чтобы преподаватель успел проверить. Если это высокий темп, можете заниматься в своём ритме!
Оплачивайте по ссылке-боту Tribute кнопка «Начать заниматься»
Возникнут вопросы или трудности с оплатой, пишите мне сразу на @farsibymig
Ваша Мария Ген
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Уличный фарси
در حد تیم ملی
[dar hadd-e tim-e melli]
Отлично, много, превосходно (в прямом и переносном смысле)
досл. На уровне национальной сборной
بدشانسی در حد تیم ملی
دیروز سر کلاس ضایع شدم در حد تیم ملی
#персидский_язык
#красивый_иран
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
در حد تیم ملی
[dar hadd-e tim-e melli]
Отлично, много, превосходно (в прямом и переносном смысле)
досл. На уровне национальной сборной
بدشانسی در حد تیم ملی
دیروز سر کلاس ضایع شدم در حد تیم ملی
#персидский_язык
#красивый_иран
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Курс по изучению персидского алфавита. 6️⃣ буква — jim
6️⃣ ج — jim
جوراب [jurāb] носки
پنجره [panjere] окно
آجر [ājor] кирпич
هویج [havij] морковь
تاج [tāj] корона
#персидский_алфавит
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
6️⃣ ج — jim
جوراب [jurāb] носки
پنجره [panjere] окно
آجر [ājor] кирпич
هویج [havij] морковь
تاج [tāj] корона
#персидский_алфавит
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Правило №7
Группы согласных st | št | zd в окружении гласных дают, соотвественно, долгие «удвоенные» s | š | z.
Представлена разговорная форма!
راستی [rāsti] ——> [rāssi] Правда
هستی [hasti] ——> [hassi] ты есть
دستمال [dastmāl] ——> [dassmāl] салфетка
نزدیک [nazdik] ——> [nazzik] близкий
انگشت [angošt] ——> [angošš] палец
#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Группы согласных st | št | zd в окружении гласных дают, соотвественно, долгие «удвоенные» s | š | z.
Представлена разговорная форма!
راستی [rāsti] ——> [rāssi] Правда
هستی [hasti] ——> [hassi] ты есть
دستمال [dastmāl] ——> [dassmāl] салфетка
نزدیک [nazdik] ——> [nazzik] близкий
انگشت [angošt] ——> [angošš] палец
#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Telegram
FARSI by MIG
Популяризация персидского языка и иранской культуры в РФ и за её пределами
Я в Иране. Как спросить и что ответить.
از خجالت آب شدن
[az khejālat āb šodan]
Сгореть от стыда
досл. Растаять от стыда
#фразы
#персидский_язык
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
از خجالت آب شدن
[az khejālat āb šodan]
Сгореть от стыда
досл. Растаять от стыда
#фразы
#персидский_язык
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
18 полезных глаголов с داشتن
Глагол داشتن [dāštan] имеет значение «иметь» и ещё 30.
آرزو [ārezu] داشتن | мечтать
بر [bar] داشتن | брать что-либо с поверхности
به یاد [be yād] داشتن | помнить
جا [jā] داشتن | быть уместным
چشم [češm] داشتن | возлагать надежды
حوصله [housele] داشتن | иметь терпение, когда желаете что-то сделать
در بر [dar bar] داشتن | включать, состоять из
در دست [dar dast] داشتن | владеть, управлять чем-либо
دوست [dust] داشتن | любить, нравиться
روا [ravā] داشتن | допускать, дозволять
رونق [rounaq] داشتن | процветать
زور [zur] داشتن | иметь силы
شوق [šouq] داشتن | иметь запал, увлекаться
صبر [sabr] داشتن | терпеть
قرض [qarz] داشتن | быть должным
گرامی [gerāmi] داشتن | чтить кого-либо
نگاه [negāh] داشتن | хранить
اظهار [ezhār] داشتن | заявлять
Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.
#грамматика
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Глагол داشتن [dāštan] имеет значение «иметь» и ещё 30.
آرزو [ārezu] داشتن | мечтать
بر [bar] داشتن | брать что-либо с поверхности
به یاد [be yād] داشتن | помнить
جا [jā] داشتن | быть уместным
چشم [češm] داشتن | возлагать надежды
حوصله [housele] داشتن | иметь терпение, когда желаете что-то сделать
در بر [dar bar] داشتن | включать, состоять из
در دست [dar dast] داشتن | владеть, управлять чем-либо
دوست [dust] داشتن | любить, нравиться
روا [ravā] داشتن | допускать, дозволять
رونق [rounaq] داشتن | процветать
زور [zur] داشتن | иметь силы
شوق [šouq] داشتن | иметь запал, увлекаться
صبر [sabr] داشتن | терпеть
قرض [qarz] داشتن | быть должным
گرامی [gerāmi] داشتن | чтить кого-либо
نگاه [negāh] داشتن | хранить
اظهار [ezhār] داشتن | заявлять
Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.
#грамматика
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Telegram
FARSI by MIG
Популяризация персидского языка и иранской культуры в РФ и за её пределами
Пишем правильно / غلط ننویسیم
№12
✔️ از ترس اینکه
▪️После этого выражения глагол ставится в утвердительной форме сослагательного наклонения, а если ставим отрицательную форму — смысл становится противоположным.
Итак, если вы беспокоитесь по поводу прихода человека, то есть, в действительности, не хотите, чтобы он приходил, вы должны сказать следующее:
از ترس اینکه او بیاید از خانه بیرون رفتم.
Если скажем наоборот — используя отрицание — получится, что мы тревожимся, что он не придёт, а видеть его мы хотим.
از ترس اینکه نیاید خودم به خانه‌اش رفتم.
Этот сложный материал предназначен для тех, кто прилично владеет языком и уже просто его шлифует.
#персидский_язык
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
№12
✔️ از ترس اینکه
▪️После этого выражения глагол ставится в утвердительной форме сослагательного наклонения, а если ставим отрицательную форму — смысл становится противоположным.
Итак, если вы беспокоитесь по поводу прихода человека, то есть, в действительности, не хотите, чтобы он приходил, вы должны сказать следующее:
از ترس اینکه او بیاید از خانه بیرون رفتم.
Если скажем наоборот — используя отрицание — получится, что мы тревожимся, что он не придёт, а видеть его мы хотим.
از ترس اینکه نیاید خودم به خانه‌اش رفتم.
Этот сложный материал предназначен для тех, кто прилично владеет языком и уже просто его шлифует.
#персидский_язык
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
https://tvbrics.com/news/na-vechere-persidskoy-poezii-v-mediatsentre-brics-rasskazali-o-literaturnom-i-muzykalnom-nasledii-ir/#
Вечер персидской поэзии в медиацентре БРИКС+: наследие Ирана | TV BRICS, 10.12.24 || В комментариях к новости пишите какие культурные мероприятия были бы вам интересны или что бы вы хотели узнать об Иране и персидском языке. Мы организуем, а я с радостью расскажу. Ваша Мария ❤️
Вечер персидской поэзии в медиацентре БРИКС+: наследие Ирана | TV BRICS, 10.12.24 || В комментариях к новости пишите какие культурные мероприятия были бы вам интересны или что бы вы хотели узнать об Иране и персидском языке. Мы организуем, а я с радостью расскажу. Ваша Мария ❤️
TV BRICS
Вечер персидской поэзии в медиацентре БРИКС+: наследие Ирана | TV BRICS, 10.12.24
Узнайте о вечере персидской поэзии в медиацентре БРИКС+, посвящённом литературному и музыкальному наследию Ирана. Лекции, мастер-классы и чтение «Шахнаме».
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Репортаж с Вечера персидской поэзии, который прошёл 9 декабря в Библиотеке иностранной литературы.
#мероприятия
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
#мероприятия
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
🎥 «Жизнь и ничего более» — драма, 1992 год. Режиссёр Аббас Киаростами.
Кинорежиссёр и его малолетний сын Пуя отправляются в поездку на машине по стране, чтобы найти прежних друзей, которые могли остаться в живых после землетрясения 1990 года в Гилане.
https://disk.yandex.ru/d/03ubqNjscq7_2Q
Фильм на персидском языке с русскими субтитрами.
#фильм
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Кинорежиссёр и его малолетний сын Пуя отправляются в поездку на машине по стране, чтобы найти прежних друзей, которые могли остаться в живых после землетрясения 1990 года в Гилане.
https://disk.yandex.ru/d/03ubqNjscq7_2Q
Фильм на персидском языке с русскими субтитрами.
#фильм
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
В XII-IX веках до н.э. в горной области Луристан на западе Ирана мастера владели древними традициями в металлургии.
Только 1960-х годах учёные смогли попасть в труднодоступный район Луристана для археологического изучения памятников, которые впоследствии стали известны как «луристанские бронзы». Ранее их находили местные жители, а чуть позже — в 1920-х годах, они стали появляться на антикварных рынках Тегерана, Лондона, Парижа.
Животные на них изображены настолько выразительно, что такие предметы утилитарного назначения как топоры, кинжалы, ручки для точильных камней, булавки стали произведениями искусства.
На фото навершие штандарта с изображением антропоморфного божества и фантастических животных VIII-VII века до н.э.
#иранское_искусство
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Только 1960-х годах учёные смогли попасть в труднодоступный район Луристана для археологического изучения памятников, которые впоследствии стали известны как «луристанские бронзы». Ранее их находили местные жители, а чуть позже — в 1920-х годах, они стали появляться на антикварных рынках Тегерана, Лондона, Парижа.
Животные на них изображены настолько выразительно, что такие предметы утилитарного назначения как топоры, кинжалы, ручки для точильных камней, булавки стали произведениями искусства.
На фото навершие штандарта с изображением антропоморфного божества и фантастических животных VIII-VII века до н.э.
#иранское_искусство
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Курс по изучению персидского алфавита. 7️⃣ буква — che
7️⃣ چ — che
چای [čāy] чай
بچه [bačče] ребёнок
کوچه [kuče] переулок
پیچ [pič] винт, шуруп
قارچ [qārč] грибы
#персидский_алфавит
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
7️⃣ چ — che
چای [čāy] чай
بچه [bačče] ребёнок
کوچه [kuče] переулок
پیچ [pič] винт, шуруп
قارچ [qārč] грибы
#персидский_алфавит
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Персидские пословицы и поговорки | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]
از این ستون تا آن ستون فرج است
[az in sotun tā ān sotun faraj ast]
Всё, что ни делается, — всё к лучшему.
#пословицы_и_поговорки
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
از این ستون تا آن ستون فرج است
[az in sotun tā ān sotun faraj ast]
Всё, что ни делается, — всё к лучшему.
#пословицы_и_поговорки
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Forwarded from Персидская точка
Картинная каллиграфия
▪️автор: Фазель Шамс
#произведения_каллиграфии #Иран #каллиграфия #искусство
📍Вопросы на @elshustova
📍Подписывайтесь на Персидскую точку
▪️автор: Фазель Шамс
#произведения_каллиграфии #Иран #каллиграфия #искусство
📍Вопросы на @elshustova
📍Подписывайтесь на Персидскую точку
Я в Иране. Как спросить и что ответить.
باران خواستیم سیل آمد
[bārān khāstim, seyl āmad]
Хотели как лучше, а вышло наоборот
#фразы
#персидский_язык
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
باران خواستیم سیل آمد
[bārān khāstim, seyl āmad]
Хотели как лучше, а вышло наоборот
#фразы
#персидский_язык
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
20 полезных глаголов с زدن
Глагол زدن [zadan] имеет значение «бить» и ещё 70.
برق [barq] زدن | сверкать, блестеть
شانه [šāne] زدن | расчёсывать волосы
جیغ [jiq] زدن | вскрикнуть
چرت [čort] زدن | вздремнуть
چشم [češm] زدن | сглазить
چشمک [češmak] زدن | подмигивать
حرف [harf] زدن | разговаривать
دست [dast] زدن | хлопать
رنگ [rang] زدن | красить
زنگ [zang] زدن | звонить
سر [sar] زدن | заглянуть в гости ненадолго
سنتور [santur] زدن | играть на сантуре
تار [tār] زدن | играть на таре
فریاد [faryād] زدن | кричать
کپک [kapak] زدن | покрываться плесенью
کف [kaf] زدن | хлопать
کتک[kotak] زدن | бить
کلک [kalak] زدن | хитрить
گپ [gap] زدن | болтать
نیش [niš] زدن | ужалить, уколоть
Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.
#грамматика
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Глагол زدن [zadan] имеет значение «бить» и ещё 70.
برق [barq] زدن | сверкать, блестеть
شانه [šāne] زدن | расчёсывать волосы
جیغ [jiq] زدن | вскрикнуть
چرت [čort] زدن | вздремнуть
چشم [češm] زدن | сглазить
چشمک [češmak] زدن | подмигивать
حرف [harf] زدن | разговаривать
دست [dast] زدن | хлопать
رنگ [rang] زدن | красить
زنگ [zang] زدن | звонить
سر [sar] زدن | заглянуть в гости ненадолго
سنتور [santur] زدن | играть на сантуре
تار [tār] زدن | играть на таре
فریاد [faryād] زدن | кричать
کپک [kapak] زدن | покрываться плесенью
کف [kaf] زدن | хлопать
کتک[kotak] زدن | бить
کلک [kalak] زدن | хитрить
گپ [gap] زدن | болтать
نیش [niš] زدن | ужалить, уколоть
Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.
#грамматика
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген
Telegram
FARSI by MIG
Популяризация персидского языка и иранской культуры в РФ и за её пределами