Mariupol è stata così fortemente presente nelle news quotidiane per mesi, che trovandomi qui mi sembra di conoscere molte strade di questa città.

Poi, d’un tratto, non si è sentito più niente.

Volevo vedere con i miei occhi le facce delle persone che sono passate attraverso questo inferno. Dove sono ora? Di cosa vivono? Dobbiamo e possiamo aiutarli in qualche modo?

Per questo è stata una tappa fondamentale del mio viaggio in Donbass. Spero di poter visitare anche le altre città dell’Ucraina, se mi si potessero garantire le condizioni di minima sicurezza.

Мариуполь в течении несколько месяцев постоянно присутствовал в ежедневных новостях - до такой степени, что, находясь здесь, мне казалось, что я узнаю многие улицы этого города.


Потом вдруг все пропало и наступила тишина.

Я хотел увидеть своими глазами лица людей, прошедших через этот ад. Где я сейчас? Чем они живут? Обязаны ли мы и можем ли мы как-то им помочь?

Поэтому именно это выступление стало важной вехой в моей поездке на Донбасс. Я надеюсь, что смогу посетить и другие города Украины, если мне будут обеспечены минимальные условия безопасности.

Io: Aspettava da tanto questo?

Il signore: Sì… certamente, è un evento.

Io: Lei è di qui?

Il signore: Sì, vengo da queste parti, tutta la vita passata qui.

Io: Sarà venuto al teatro allora?

Il signore: Sì, certo. Amavo i concerti. “Renaissance”…(penso sia un ensemble attivo qui) Buongiorno!

Petr: buongiorno! Lei è un locale?

Il signore: Sì, lo sono. Amavo sempre i concerti, “Renaissance” sotto la guida del regista Vassily Michajlovich Kryachok. Aveva degli aiutanti… certamente sarebbe un sogno - ricostruire!

Petr: Ricostruiremo.

Il signore: Oh, è così spaventoso…

Petr: È stato qui durante tutto questo tempo?

Il signore: Ero qui ogni giorno. Ho mandato via i figli all’estero…poi loro si sono anche regolati da soli. Sai com’è? Vuoi rimanere vivo. Perché è una questione del caso, come volgerà a te la fortuna.

Petr: Fa paura?

Il signore: Sì, fa molta paura. Ho tanti figli. Però hanno paura di venire qui.

Petr: Sono in Europa?

Il signore: Beh, alcuni sono in Ucraina occidentale. La figlia, appunto, sta nella regione di Zakarpatje, è nata qui, però la vita l’ha portata lì. Viveva prima a Kyiv, poi, quando sono cominciati i disordini è andata nella regione occidentale in patria di suo marito. Così è andata…

Invece la mia figlia maggiore lavora già da tre anni in Olanda, tra l’altro c’è anche la nipotina, che va già nella scuola olandese. Nessuno chiede in quale lingua - nella lingua nazionale, olandese. Il paese più piccolo della regione di Donetsk, e non ci sono discussioni, la lingua dell’educazione è quella…

Va bene, ecco, la mia figlia maggiore ha ricevuto una richiesta di aiuto da una conoscente di Kharkov: lei, con la sua figlia stavano si riparavano nella metro al posto del rifugio, affamati, perché non si può neanche accendere il fuoco sottoterra, ovviamente, si trovavano in una situazione molto pesante. Si sono sentite al telefono con mia figlia, hanno parlato, poi mi ha chiesto a me la mia opinione. Io ho detto: di cosa si può discutere qui, bisogna salvarsi. Nessuna sa come andrà a finire, ma nel frattempo, le ho raccomandato così - puoi aiutare, aiuta. Non puoi dare una mano, dillo, troveremo un’altra soluzione.

Petr: Ed ha aiutato?

Il signore: Sì, sì, le ha aiutato.

Continua>>>

Alla fine del video precedente si vede un signore anziano che passa di fianco a noi mentre suonavamo. Si stava dirigendo verso l’entrata del teatro, e si era seduto sugli scalini ad ascoltarci. Dopo aver finito il primo movimento della sonata di Mozart, ci hanno dato il cambio i genitori di Petr (il padre al violino e la madre al pianoforte) ed io decisi di andare a parlare con quel signore. Scusatemi le riprese da sottobraccio.

La trascrizione è nel post qui sotto ⬇️⬇️⬇️


В конце предыдущего видео можно заметить пожилого мужчину, проходящего мимо нас, пока мы играли. Он направился ко входу в театр и сел на ступеньки у входа, чтобы послушать нас. Когда мы закончили первую часть сонаты Моцарта, родители Петра (Леонид Лундстрем на скрипке и Мария Воскресенская за фортепиано) продолжили за нас, а я решил пойти и поговорить с этим дедушкой. Прошу прощения за съемку из-под локтя.

Продолжение следует>>>

Donbass Palace, Donetsk

⬆️⬆️⬆️

Ho lasciato quest’hotel l’altro giorno

Мы выехали из этого отеля позавчера

Корреспондент РИА Новости передает первые кадры из центра Донецка, по которому наносятся украинские удары

C’era questo pianoforte bianco che sta sempre chiuso - mi hanno detto che l’ultima volta aveva suonato il 23 di febbraio; poi, il pianista che lavorava in hotel e suonava è stato ucciso nei combattimenti e da allora il pianoforte non lo aprono più.

Там стоит этот белый рояль, который не захотели открывать, когда я попросил об этом — мне сказали, что в последний раз он звучал 23 февраля; пианист, работавший в отеле и игравший на нем, был убит в бою, и с тех пор рояль больше не открывали.

Сегодня концерт в небольшом сицилийском городке - попробуем сделать трансляцию! Уже скоро начало!

Oggi il concerto per Castelbuono Classica! Proviamo a fare la diretta - se il collegamento tiene - inizio alle 21.15!