"Ayollarga ham qanot bermoqlik joiz ekan, zotan ular ham parvoz etishga qodirdirlar."

©Vinjiniya Vulf
"Shaxsiy xona"

@qahva_va_kitob

Тунги дарбадарлик

Сархуш
қай бир шаҳарнинг зим зиё кўчаларида
тунда қолдинг адашиб, уйинг қаерда?
Барга кирдинг – мияни совутиш учун
виски ва сув буюртма қилдинг.
лаънати пештахта нимагадир хўл –
кўйлагинг бир енги нам бўлди
шимардинг, виски эса енгил ютумли
бир бутилка пиво қўшдинг ёнига.
Сўнг чиройли либосда пайдо бўлди Ажал хоним
ёнингга чўкди, унга ҳам ичкилик айтдинг
ундан ботқоқнинг иси келарди – ёпишар сенга
бармен эҳтиёткорона жилмайиб қўяр
уни безовта қилаяпсан бироз
билмайди кимлигингни, балки полисмен,
балки қотил, телба ёки аҳмоқдирсан.
Ароқ сўрайсан
пиводан сўнг қуясан бўғзингга
соат тунги бир. Ўлик шаҳар
кейин ҳисоб китоб қиласан
кун бўйи таъмини тотасан -
машинанинг мойи бўлсада.

Ажал хонимни тарк этасан
жилмайиб турувчи барменни ҳам.

Ниҳоят ёдингга тушади
уйинг қаердалиги.
Хонангдаги столда тизилиб турибди
шароб шишалари,
рақс тушар сувараклар.
Лаънати маконда мукаммаллик ҳукм сурар
севги эса ўлган жилмайиб.

Буковски

Нодирабегим таржимаси

Бугун шоира ва таржимон Гулноз Мўминованинг таваллуд куни. Ёзган сатрлари қалбимга яқин, таржима учун танлайдиган шеърлари ҳам мен севган ижодкорлар бисотидан. Гулноз опани виқорли тоққа ўхшатаман — ичида қайнаб ётган чўғдек вулқонлари, чўққисида тоза оппоқ қорлари билан. Доим биз амазонкачиларнинг онаси, опаси бўлиб юзга юзлашиб юринг )

Ўша машҳур мадҳиямиз ролиги эса дўстларингиз номидан туҳфа ❤️

Дўстлар, Шахсий хона тақдимотига келинглар.

Шанба соат 15 да, Book.uz дўконида.

Шахсий хона нима ҳақида - батафсил жавоб берилган (спойлерсиз)

https://youtu.be/oYBIkmXavHk?si=fUXio8e2tX54mym2

Одамлар бирон юмуш билан банд бўлса бўлди. Сизифлар ҳаётида нималар ўзгарди?

Дунё-дунё қоғозлар, олиймақом мажлис-машварат, донишмандона маърузаю киборларча ваъдалар билан ҳеч нима ўзгармайдигандек.

Oʻz: https://oyina.uz/uz/article/3035

Ўз: https://oyina.uz/kiril/article/3036

Расмий саҳифаларимиз👇

Telegram | Facebook | X | Instagram

ўқинг, англанг ва йиғланг шу ҳаётимиз учун, сизиф дўстлар.

(Нодира Афоқдан теран мақола)

Kuzning ilk kitoblaridan ❤️

Босиб келаётир дим ҳаво,
Бунча ҳувиллади бу адир.
Тоғлар танҳо, даралар танҳо,
Кетгим келаяпти қайгадир.

Шамоллар сойларда чўзилди,
Мезонлар учдилар бетақдир.
Сабрнинг энг сўнгги ипи узилди,
Хат ёзгим келяпти кимгадир.

Сездими кун кетар чоғини –
Қарғалар айланди фалакда бетин.
Қанотли чироқдек мени соғиниб
Биров келармикан?!

Шом тушар чоғида ғам жуда равшан,
Оқибатни аён кўради идрок.
Ҳеч кимга кўрсатмай бир йиғлаб олсам –
Қоронғулик тушсайди тезроқ!..

Усмон Азим

“Book.uz” doʻkonida ingliz yozuvchisi Virjiniya Vulf qalamiga mansub “Shaxsiy xona” asarining oʻzbek tiliga tarjima qilingan kitobi taqdimoti boʻlib oʻtadi.

https://www.afisha.uz/uz/gorod/2024/09/20/shaxsiy-xona

Жаннат орзусидан бошқа ҳеч нарсаси қолмаган халқлар аянчли.
Инсонни нимадир ушлаб туриши, ё инсон ниманидир ушлаб туриши керак. Йўқса дош беролмайди ҳаётга. Агар аянчли халқлар хаёлидаги жаннатга ўт қўйиб юборсанг, улар тамом бўлишади. Балки сўнгги умиди чиппакка чиққач бирдан долғага келар?! Ўша ягона орзусига илашиб, қолгани ўткинчи дея ватани, одамлар, табиат ҳолига туфлаб қўйганларга жаннат борми?

Нима бўлганда ҳам қашшоқлар орзусига тегишмаябди. Мана, хаёлларингиз эркин, истаган нарсангизни орзу қилаверинг, биз шундай бағрикенг, ҳаммани ўйлайдиган, демократмиз дейишябди сўзсиз.

Атрофидаги шалтоқни тозалашга зиғирча ҳам ҳаракат қилмай, жаннатда ҳаммаси роҳат бўлади деб кун курувчилар, қачооондир бир млрдер келиб мани обкетадию ғурбат ҳаётимни ўзгартириб юборади, деб ишонадиган қизга ўхшайди.

Ғалати. Кутиш, фақат кутиш, сабр қилиш, индамасликка ўргатишлари ғалати.

Тайёр нарса керак ҳаммага.
Уй. Мошина. Ҳаёт. Жаннат.

Лекин бунга ўзлари лойиқ ҳам, тайёр ҳам эмас.

Жонтемир

Bugun book.uz tadbirlar zalida mashhur ingliz yozuvchisi Virjiniya Vulfning "Shaxsiy xona"("A Room of One's Own") kitobining o'zbekcha tarjimasi taqdimoti bo'lib o'tishi haqida ko'pchilik allaqachon eshitib ulgirdi. Bu kitobni tarjimasi Nodirabegim Ibrohimova tomonidan amalga oshirilga. Xo'sh, bu kitobni nima uchun o'qish kerak?

Virjiniya Vulf (Virginia Woolf) Angliyalik yozuvchi va adabiy tanqidchi. U 1882-yilda Londonda tavallud topgan. Vulf XX asr modernist adabiyotining muhim namoyandasi hisoblanadi va ayniqsa ingliz tilida yozilgan romanlari hamda feministik asarlari bilan tanilgan.

Virjiniya Vulfning "Shaxsiy xona" asari 1929-yilda chop etilgan bo'lib, u feministik adabiyotda muhim o‘rin egallaydi. Asar o‘z zamonasidagi ayollarning ijodiy imkoniyatlari va jamiyatdagi o‘rniga oid keskin savollarni o‘rtaga tashlaydi. Vulf bu asarda ayollarning adabiyotda muvaffaqiyatga erishishi uchun ikki asosiy shartni ta’kidlaydi: moliyaviy mustaqillik va shaxsiy makon — ya’ni "shaxsiy xona". Bu vositalar ayollarni o‘z fikrlarini erkin ifoda etishiga yordam beradi.

Asarda Vulf o‘z davrining tarixiy ijtimoiy sharoitlarini tahlil qilib, ayollarning ijod qilish imkoniyatlari cheklanganligini ko‘rsatadi. U mashhur erkak yozuvchilarning asarlarini tahlil qiladi va ularning muvaffaqiyati ko‘pincha ular yashagan jamiyatning ularga bergan imkoniyatlaridan kelib chiqqanini qayd etadi. Shu bilan birga, u o‘zi yaratgan "Judit Shekspir" obrazini ilgari surib, agar Shekspirning singlisi bo‘lganda, u kabi iste’dodli bo‘lsa ham, ijodiy muvaffaqiyatlarga erisholmasligi mumkinligini tasavvur qiladi.

Vulfning asari ijodiy erkinlik va ayollarning teng huquqli bo‘lishi uchun zarur bo‘lgan sharoitlar haqida o‘ylashga undaydi. Shuningdek, "Shaxsiy xona" asari feminist adabiy tanqidning klassik asariga aylanib, bugungi kunda ham dolzarbligini saqlab qolgan.

@kitob_ombori