Продолжая путешествия по карута местам, хотим поделиться фотографиями бывшего залива Нанива (сейчас это Осакский залив).
Залив располагается между Осакой, Кобе и островом Авадзи.
Последнее фото - стих Авадзи, застава Сума.
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #карутаместа
Залив располагается между Осакой, Кобе и островом Авадзи.
Последнее фото - стих Авадзи, застава Сума.
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #карутаместа
И, конечно же, нельзя не напомнить о стихах, в которых это место упоминается (карточки НАНИВАЭ, НАНИВАГА, ВАБИ, АВАДЗИ).
難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ
身を尽くしてや恋ひわたるべき
- 皇嘉門院別当
В Нанива на берегу
Срезан тростник под корень.
Одна короткая ночь.
Но нет мне теперь спасенья,
Любовь уносит меня.
- Кокамонъин-но Бэтто (пер. В. С. Сановича)
難波潟短き蘆のふしの間も
逢はでこの世を過ぐしてよとや
- 伊勢
Что зазора короче
Меж коленцами тростника
В Нанива на мелководье?
Так ты велишь мне: живи,
Ни на миг с тобой не встречаясь?!
- Исэ (пер. В. С. Сановича)
わびぬれば今はたおなじ難波なる
みをつくしても逢はむとぞ思ふ
- 元良親王
Мне все едино теперь!
Я — словно бы в Нанива-море
Спасительный знак.
Пускай я в волнах погибну,
Но раньше встречусь с тобою!
- Мотоёси Синно (пер. В. С. Сановича)
淡路島通ふ千鳥の鳴く声に
いく夜寝覚めぬ須磨の関守
- 源兼昌
«Не свидимся мы!» —
От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролетных крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума!
- Минамото-но Канэмаса (пер. В. С. Сановича)
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #карутаместа
難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ
身を尽くしてや恋ひわたるべき
- 皇嘉門院別当
В Нанива на берегу
Срезан тростник под корень.
Одна короткая ночь.
Но нет мне теперь спасенья,
Любовь уносит меня.
- Кокамонъин-но Бэтто (пер. В. С. Сановича)
難波潟短き蘆のふしの間も
逢はでこの世を過ぐしてよとや
- 伊勢
Что зазора короче
Меж коленцами тростника
В Нанива на мелководье?
Так ты велишь мне: живи,
Ни на миг с тобой не встречаясь?!
- Исэ (пер. В. С. Сановича)
わびぬれば今はたおなじ難波なる
みをつくしても逢はむとぞ思ふ
- 元良親王
Мне все едино теперь!
Я — словно бы в Нанива-море
Спасительный знак.
Пускай я в волнах погибну,
Но раньше встречусь с тобою!
- Мотоёси Синно (пер. В. С. Сановича)
淡路島通ふ千鳥の鳴く声に
いく夜寝覚めぬ須磨の関守
- 源兼昌
«Не свидимся мы!» —
От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролетных крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума!
- Минамото-но Канэмаса (пер. В. С. Сановича)
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #карутаместа
Сделаем интерактив?
Присылайте в комментарии фото, которые можно отнести к карута эстетике.
Важно: фото должно быть с вами или вашего авторства. И пишите, с каким стихом у вас ассоциируется фото.
Фото в посте лично у админа ассоциируется с КАЗЭСО. А у вас?
風そよぐ楢の小川の夕暮は
御禊ぞ夏のしるしなりける
- 従二位家隆
Ветер шуршит
В дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье —
Знак, что лето еще не ушло.
- Дзюнии Иэтака (пер. В. С. Сановича)
Фото @tauca
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #karutaaesthetics
Присылайте в комментарии фото, которые можно отнести к карута эстетике.
Важно: фото должно быть с вами или вашего авторства. И пишите, с каким стихом у вас ассоциируется фото.
Фото в посте лично у админа ассоциируется с КАЗЭСО. А у вас?
風そよぐ楢の小川の夕暮は
御禊ぞ夏のしるしなりける
- 従二位家隆
Ветер шуршит
В дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье —
Знак, что лето еще не ушло.
- Дзюнии Иэтака (пер. В. С. Сановича)
Фото @tauca
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #karutaaesthetics
🏆 Поскольку в этом году мы наш ежегодный турнир планируем не на Валдае, а ближе к Москве, нам нужно определиться с датами и местом проведения.
В данный момент мы ориентируемся на даты 25-27 апреля, но подвижки возможны, если эти даты подойдут не всем, кто планирует участие в турнире.
Мы подобрали несколько вариантов локаций и свели все в единую табличку, а также посчитали минимальные и максимальные возможные траты на поездку.
Ознакомьтесь, пожалуйста, и проголосуйте за место, которое вам больше нравится/соответствует вашим ожиданиям по бюджету.
Обратите внимание, что в некоторых местах возможно размещение минимум 2 ночи, а где-то нас должно быть минимум 10 человек итого, чтобы получить условия, которые прописаны в табличке.
Ниже ссылки на сайты глэмпингов и ретритов из таблички.
Если возникнут вопросы, пишите их в чате.
1) Белые ключи: yoga-glamping.ru
2) Ласточка: lastochka-retreat.ru
3) Дзен Дом: dzendome.com
4) Зеленая тропа: www.zelenayatropa.ru/?ysclid=m6...
5) Дача: dacha-retreat.ru/lounge/
Ссылка на опрос (сводная табличка там же в посте плюс здесь в комментариях): https://vk.com/wall-191942542_379
P.S. Друзья, давайте проголосуем оперативно, чтобы не затягивать с бронированием и получить удобные для нас даты ☺
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #moskarutatournament
В данный момент мы ориентируемся на даты 25-27 апреля, но подвижки возможны, если эти даты подойдут не всем, кто планирует участие в турнире.
Мы подобрали несколько вариантов локаций и свели все в единую табличку, а также посчитали минимальные и максимальные возможные траты на поездку.
Ознакомьтесь, пожалуйста, и проголосуйте за место, которое вам больше нравится/соответствует вашим ожиданиям по бюджету.
Обратите внимание, что в некоторых местах возможно размещение минимум 2 ночи, а где-то нас должно быть минимум 10 человек итого, чтобы получить условия, которые прописаны в табличке.
Ниже ссылки на сайты глэмпингов и ретритов из таблички.
Если возникнут вопросы, пишите их в чате.
1) Белые ключи: yoga-glamping.ru
2) Ласточка: lastochka-retreat.ru
3) Дзен Дом: dzendome.com
4) Зеленая тропа: www.zelenayatropa.ru/?ysclid=m6...
5) Дача: dacha-retreat.ru/lounge/
Ссылка на опрос (сводная табличка там же в посте плюс здесь в комментариях): https://vk.com/wall-191942542_379
P.S. Друзья, давайте проголосуем оперативно, чтобы не затягивать с бронированием и получить удобные для нас даты ☺
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #moskarutatournament
VK
Московский Карута Клуб. Пост со стены.
🏆 Поскольку в этом году мы наш ежегодный турнир планируем не на Валдае, а ближе к Москве, нам нужно ... Смотрите полностью ВКонтакте.
Продолжаем нашу рубрику, посвященную карута местам в Японии 🇯🇵
Сегодня мы отправимся на священную гору Ёсино (префектура Нара). Необычайную красоту этих мест японцы веками славят в стихах.
Весной здесь можно полюбоваться невероятным зрелищем: 30 тысяч деревьев сакуры, цветущих с конца марта и до начала апреля.
⛩️ Здесь же находится храм Чикурин-ин, ранее служивший жилищем для адептов сюгэндо, а ныне являющийся рёканом.
Храм славится своим ландшафтным садом Гумпо-эн, в котором можно найти камень со стихом МИЁ.
み吉野の山の秋風さよ更けて
ふるさと寒く衣打つなり
- 参議雅経
Осенний ветер
С прекрасных гор Есино.
Ночь глуше и глуше.
Холодно в Старом селенье.
Где-то вальки стучат.
- Санги Масацунэ (пер. В. С. Сановича)
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #карутаместа
Сегодня мы отправимся на священную гору Ёсино (префектура Нара). Необычайную красоту этих мест японцы веками славят в стихах.
Весной здесь можно полюбоваться невероятным зрелищем: 30 тысяч деревьев сакуры, цветущих с конца марта и до начала апреля.
⛩️ Здесь же находится храм Чикурин-ин, ранее служивший жилищем для адептов сюгэндо, а ныне являющийся рёканом.
Храм славится своим ландшафтным садом Гумпо-эн, в котором можно найти камень со стихом МИЁ.
み吉野の山の秋風さよ更けて
ふるさと寒く衣打つなり
- 参議雅経
Осенний ветер
С прекрасных гор Есино.
Ночь глуше и глуше.
Холодно в Старом селенье.
Где-то вальки стучат.
- Санги Масацунэ (пер. В. С. Сановича)
#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #карутаместа