گفتاری‌نویسی یا محاوره‌نویسی این روزها بیش از هر موقعی کاربرد پیدا کرده. حالا در رسانه‌های اجتماعی، در داستان‌ها و در گفت‌وگوهای نوشتاریِ روزمره این گونه از زبان به کار می‌رود.

اما برای کسانی که در کارهای زبانی مشغول هستند ضروری است که گفتاری‌نویسی را به‌شکلی دقیق و علمی فرا بگیرند.

دورۀ «اصول گفتاری‌نویسی» کمکت می‌کند که گفتاری‌نویسی را دقیق و علمی و عملی یاد بگیری.

نوع دوره: آفلاین
نوع محتوا: ویدئو، تمرین و آزمونک
تعداد گام‌ها: ۴۹ گام
مدرس: محمد یوسفی شیرازی
📝با امکان تصحیح نوشته‌های گفتاری شما توسط مدرس

ـــــــــــــ
اگر داستان‌نویس، ویراستار، نویسنده، مترجم، کپی‌رایتر یا تولیدکنندۀ محتوا هستی، این دوره برایت مفید خواهد بود.

📌کد تخفیف: YDMTGFT
مقدار: ۴۰درصد
معتبر تا ۵ خرداد

جزئیات بیشتر و ثبت‌نام:
yaademy.com/c/13

-----------------
@yaademy | یادِمی

از مترجم‌شدن حمایت کنید!
اعضای پریمیوم کانال از مترجم‌شدن حمایت کنید قابلیت‌هایش بیشتر شود. حمایتتان بدون پاداش نقدی و غیرنقدی نمی‌ماند. 👇
https://www.tgoop.com/boost/motarjemshodan

♨️ چند ابزار کاربردی برای مترجمان
#هوش_مصنوعی #معرفی_نرم‌افزار ۴

۱. افزایش کیفیت عکس:
upscayl.org
۲. کاهش حجم عکس:
squoosh.app
۳. حذف خودکار متن از روی عکس:
imggen.ai/tools/text-remover
۴. استخراج متن از عکس:
ocr2edit.com
۵. تبدیل متن به صدا:
aistudio.google.com/generate-speech
۶. تبدیل صدا به متن:
speechnotes.co
۷. ویرایش و تبدیل پی‌دی‌اف:
pdfcandy.com

ابزار دیگری سراغ دارید؟ معرفی کنید.

ـــــــــــــــــــــــــ
😎 مترجم‌شدن | نگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفه‌ی مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهت‌دهی و مشاوره.
کانال تلگرام | گروه تلگرام | اینستاگرام | فروشگاه | آموزش‌ها | مینی‌اپ

▫️motarjemshodan

🔔اطلاع‌رسانی
تبلیغ‌هایی که در کانال منتشر می‌شوند صرفا جنبهٔ اطلاع‌رسانی دارند و محدود به حوزهٔ ترجمه هستند. عایدی حاصل از این آگهی‌ها صرف بازنشر نرخ‌نامهٔ ترجمه در کانال‌های تلگرامی و پیج‌های اینستاگرامی می‌شود یا در طول سال به قید قرعه بین چند نفر از اعضای کانال تقسیم می‌شود. 👇

ویزا کارت مجازی اینفینی
#معرفی_وبگاه ۱۷

⛔️ توجه: اینفینی فعلا فعالیت خود را متوقف کرده و خدماتی ارائه نمی‌کند.

وبگاه infini نوع جدیدی از ویزاکارت مجازی را ارائه می‌کند که با رمز ارز (تتر) شارژ می‌شود. با این سرویس خیلی راحت و سریع می‌توانید از وبگاه‌های خارجی که درگاه پذیرندهٔ کارت مجازی دارند پرداخت اینترنتی انجام بدهید.

📌ویژگی‌ها:
▫️با اپل پی و گوگل پی کار می‌کند؛
▪️کمیسیون آن کمتر از ۰.۱ درصد مبلغ تراکنش است؛
▫️هزینهٔ اولیه خرید کارت ۶.۶ دلار است؛
▪️بدون احراز هویت می‌توانید کارتی تا موجودی ۵۰۰ دلار داشته باشید.

🟠مزیت آن نسبت به سرویس‌های مشابه داخلی مانند ایرانیکارت این است که دسترسی مستقیم به پنل کارت دارید و بارها می‌توانید آن را سریع و راحت شارژ کنید (یک‌بارمصرف نیست).

پلتفرم‌های معروف قابل پشتیبانی:
Apple Pay, Google Pay, PayPal, OpenAI API, Claude AI, Midjourney, DeepL, Perplexity, Copilot Pro, Github, X Development Platform, Facebook Ads, Facebook, Telegram, Discord, Amazon, eBay, Alibaba, Netflix, Youtube, ...

◀️از این لینک ثبت‌نام کنید: ویزا کارت اینفینی


برای آشنایی با وبگاه‌های دیگری که در کانال معرفی شده روی #معرفی_وبگاه بزنید.

ـــــــــــــــــــــــــ
😎 مترجم‌شدن | نگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفه‌ی مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهت‌دهی و مشاوره.
کانال تلگرام | گروه تلگرام | اینستاگرام | فروشگاه | آموزش‌ها | مینی‌اپ

▫️motarjemshodan

📚 مترجمی؟ ترجمه می‌کنی؟

اشتراک ChatGPT Plus فقط با ماهی ۲۰۰ هزار تومن کمکت می‌کنه:
🔹 ترجمهٔ اولیه سریع
🔹 ویراستاری حرفه‌ای و روان‌سازی متن
🔹 پیشنهاد اصطلاح، معادل دقیق و جمله‌بندی بهتر

همیشه یه همکار خستگی‌ناپذیر کنارت هست!
همین حالا پیام بده و مشاوره بگیر. 👇

📩 مشاوره و سفارش: @GPT_Prim_Sup

🔗 کانال اطلاع‌رسانی:
https://www.tgoop.com/+D7vWxB9oKkFlY2Y0

#معرفی_نرم‌افزار ۲
Tor Browser

تور از قندشکنان قدر، قابل اعتماد، امن و رایگان از دوران‌های دور است. بعد از نصب و اجرا پنجرهٔ مرورگری باز می‌شود. روی دکمه اتصال (Connect) کلیک و اندکی صبر کنید تا وصل شود. اگر نشد از بخش تنظیمات، اتصال (Connection) گزینهٔ استفاده از پُل‌‌ها (Use Bridges) را فعال و دوباره امتحان کنید. اگر نشد از قسمت انتخاب پل درون‌برنامه (Select a built-in bridge) گزینهٔ دیگری را انتخاب کنید. اگر باز نشد از بات تلگرام تور پل بگیرید و با زدن دکمهٔ جایگزین‌کردن پل (Replace bridges) به آن بدهید تا به کار بیفتد. حالا از این مرورگر دیگر منع‌ومانعی جلوگیرتان نیست.

⚡️دانلود تور برای:
اندروید
لینوکس
مک
ویندوز

از بخش پروکسی‌های تلگرام هم می‌توانید پروکسی جدیدی با این تنظیمات بسازید که ازطریق تور وصل شود:
SOCKS5
Hostname: 127.0.0.1
Port: 9150

حالا هر زمان که تور را اجرا و متصل شوید، تلگرام هم (یا هر نرم‌افزار دیگری که تنظیمات پروکسی دارد به همین روش) آزاد می‌شود.

🔘برای تونل‌کردن کامل اینترنت گوشی و استفاده از برنامه‌های فیلترشده مثل تلگرام می‌توانید از اپ «Orbot» استفاده کنید که مبتنی بر شبکهٔ تور است.

به اشتراک بگذارید ❤️

▫️motarjemshodan

سانگ سرا
#معرفی_وبگاه ۱۸

به روانتان، در این روزها و شب‌های پراسترس، فرصتی برای آرامش بدهید.

در وبگاه سانگ سرا، گلچینی از آهنگ‌های بی‌کلام را در حس‌وحال‌های مختلف پیدا می‌کنید. دانلود و ذخیرهٔ آهنگ [با خرید حق اشتراک]، برچسب‌گذاری علاقه‌مندی‌ها، ایجاد پلی‌لیست، جستجو و امکان فیلتر آهنگ‌ها برحسب ساز، سبک موسیقی، کشور و... از امکانات خاص این وبگاه است.
https://songsara.net

برای آشنایی با وبگاه‌های دیگری که در کانال معرفی شده روی #معرفی_وبگاه بزنید.

ـــــــــــــــــــــــــ
😎 مترجم‌شدن | نگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفه‌ی مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهت‌دهی و مشاوره.
کانال تلگرام | گروه تلگرام | اینستاگرام | فروشگاه | آموزش‌ها | مینی‌اپ

روش‌های تمرین ترجمه
درس‌هایی از مسیر مترجم‌شدن

مهارت پیدا کردن در ترجمه با کار عملی و درگیر شدن با متن به‌دست می‌آید. مانند هر فن و حرفهٔ دیگری برای اینکه کیفیت و سرعت کارتان را افزایش بدهید باید تمرین کنید. زمانی از روز را به تمرین ترجمه اختصاص بدهد و برای ترجمه کردن منتظر سفارش کار نباشید به‌خصوص اگر تازه وارد این حوزه شده‌اید.
در اینجا به چند روش تمرین ترجمه اشاره می‌کنیم:

۱. مقابله و مقایسهٔ ترجمه‌ها
کتابی چاپ‌شده را انتخاب کنید که ترجمهٔ خوبی دارد و در حوزه‌ای است که می‌خواهید ترجمه کنید. متن مبدأ را بخوانید و پاراگراف به پاراگراف ترجمه کنید و ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ چاپ‌شده مقایسه کنید. بیشتر کتاب‌های موجود در بازار بیش از یک ترجمه دارند. می‌توانید ترجمه‌تان را با دو یا چند ترجمه مقایسه کنید. مقابلهٔ ترجمهٔ دیگران هم کمک می‌کند اما بیشترین استفاده را زمانی می‌برید که خودتان هم متن را ترجمه کرده باشید.

۲. شرکت در کارگاه‌های ترجمه
اگر می‌خواهید با خطاهای ترجمه آشنا شوید، ضعف کارتان را پیدا کنید و بهبود ببخشید در کارگاه‌های ترجمه شرکت کنید. در این کلاس‌ها با همان روش مقابله، ترجمهٔ شرکت‌کنندگان ارزیابی می‌شود و نکاتی برای بهتر ترجمه کردن گفته می‌شود.

۳. خواندن «بیاید ترجمه کنیم» از علی صلح‌جو و «آموزش ترجمه» از حسن هاشمی میناباد
در این دو کتاب، متن‌های مناسبی از انگلیسی با ترجمهٔ فارسی آن مقابله شده و اصول و روش ترجمه بیان شده است. خواندن این کتاب‌ها کمک می‌کند بدانید در موقعیت‌های مشابه باید چطور ترجمه کنید و از پس مشکلات کار بربیایید.

۴. خواندن مقاله‌های نقد یا بررسی ترجمه
مقاله‌های زیادی در نشریه‌ها یا سایت‌های مختلف منتشر شده است که به نقد یا مقابلهٔ ترجمه‌ پرداخته‌اند. با جستجوی گوگل پیدایشان می‌کنید. فصلنامهٔ مترجم هم مطالب زیادی دارد که در آشیوی آن در اینجا به رایگان در دسترس است.

۵. کمک‌ گرفتن از هوش مصنوعی
روش دیگر این است که از چت‌جی‌پی‌تی یا جمنای بخواهید پاراگرافی برای تمرین ترجمه به شما بدهد. مزیت کار با هوش مصنوعی این است که موضوع، درجهٔ سختی متن، نوع چالش ترجمه و... را می‌توانید مشخص کنید و متنی متناسب با آن دریافت کنید تا مهارت ترجمه‌تان را محک بزنید.

ـــــــــــــــــــــــــ
😎 مترجم‌شدن | نگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفه‌ی مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهت‌دهی و مشاوره.
کانال تلگرام | گروه تلگرام | اینستاگرام | فروشگاه | آموزش‌ها | مینی‌اپ

▫️motarjemshodan

گلاسری زبان‌شناسی
از هزارواژه‌های فرهنگستان زبان و ادب فارسی

هزارواژه‌های فرهنگستان زبان و ادب فارسی نام عمومی واژه‌نامه‌های تخصصیِ دوزبانهٔ فارسی ـ انگلیسی است که از سال ۱۳۹۰ به‌بعد، از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده‌است.

♨️ گلاسری زبان‌شناسی، ۱۲۰۰ مدخل انگلیسی به فارسی همراه با یادداشت دارد که به رایگان می‌توانید دانلود و استفاده کنید.

این گلاسری را تیم مترجم‌شدن از فایل پی‌دی‌اف فرهنگ‌لغت زبان‌شناسی هزارواژهٔ فرهنگستان ساخته است.

نسخهٔ فارسی به انگلیسی این فرهنگ‌لغت و بقیهٔ فرهنگ‌های هزارواژه نیز به مرور در کانال گذاشته می‌شود.

ـــــــــــــــــــــــــ
😎 مترجم‌شدن | نگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفه‌ی مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهت‌دهی و مشاوره.
کانال تلگرام | گروه تلگرام | اینستاگرام | فروشگاه | آموزش‌ها | مینی‌اپ

▫️motarjemshodan