⚡️ Арабский потихоньку набирает обороты пускай не во всей России, но, по крайней мере, на Красной площади. (Ну ничего, Москва тоже не сразу строилась).

Меня иногда спрашивают: "Где попрактиковать арабский?"

🧾 Рецепт прост - приезжаете в центр Москвы и идёте на Никольскую улицу, арабский вас сам найдет.

Ну а у нас пока небольшая рубрика:

🇸🇦🤔 "Поймет ли араб?"

☕️ مَشْرُوب عِيد المِيلَاد
- хороший "чисто" арабский вариант

Также вполне подойдёт заимствованный вариант:
☕️ مَشْرُوب الكْرِيسْمَاس

🔸 نَبْقُ آلْبَحْر
- Облепиха. Ну тут и для меня было открытие (обожаю такие моменты)

🫐 تُوت
- Ягода. Это слово лежит в основе названия различных ее видов по аналогии с английским -berry:

- تُوت الأرْض
- земляника

- تُوت العُلَّيْق
- малина

- تُوت أسْوَد
- ежевика

Кстати, ещё одно пересечение русского с арабским - ТУТовник (а-ля шелковица)

P.S. Не хочу, чтоб пост был громоздким. Вторая часть будет бокра (диал.: "завтра"). А пока жмём лайкос❤️ и идём готовить ароматный чай с вкусняшками🍪 Везунчики продолжают отдыхать, а остальные (я в их числе) вперёд "толкать землю".

طاب يومكم 🖐

💧 مِيَاه مَعْدِنِيَّة مَع / بِدُون غَاز
Вода минеральная с газом / без газа.
Совет - пить в арабских странах только бутилированную воду.

😁 بِتَشْكِيلَة
- В ассортименте.
Наверно когда-нибудь пригодится.

☕️ كَابُتْشِينو / إسْبْرسُو
1⃣ Тут все ОК. Хотел бы просто обратить ваше внимание на то, что в арабском языке нет буквы "П", а только "Б".

Поэтому
🍲 شُرْبَة
- шурБа, а не как в русском шурПа

2⃣ И в большинстве случаев в заимствованных словах на арабский лад гласные "тянутся"

GPT 🆚 преподаватели

Периодически натыкаюсь на подобного рода заголовки новостей:

🗞 Скоро преподаватели будут не нужны с новыми возможностями GPT.

🗞 GPT вытесняет преподавателей.

🗞 Учи язык с GPT без репетитора.


Ну и раз это непосредственно касается меня, то хочу сказать пару слов о происходящем.

Но перед этим вопрос вам, дорогие друзья: "Что вы говорите, когда звоните в банк, а вам отвечает автоматизированный голос 🤖, который призван помочь и решить "ЛЮБУЮ" вашу проблему?"

А теперь начнем. Ценность хорошего преподавателя заключается в его умении выявить цель ученика в изучении той или иной дисциплины и найти кратчайший, но при этом эффективный способ реализации этой цели😵. Другими словами, умение объяснить ученику доступным языком (не книжным шаблоном) сложные на первый взгляд грамматические темы, т.е. раскрыть логику языку, и выявить первичное (то, что нужно выучить прямо здесь и сейчас), вторичное (что нужно учить, но позже), а что вообще запомнить как аксиому и применять.

Это умение не взято откуда-то с потолка. Это результат кропотливой работы, ошибок, опыта взаимодействия с языком непосредственно "на переднем крае" (с носителями).

Также выделю такой аспект, как непрерывный контроль за успеваемостью ученика🧐 - способность вовремя заметить возникающие пробелы в знаниях, правильно среагировать и сместить фокус внимания на то, что не получается, но при этом не теряя прогресса во всем остальном.

Я выделил лишь пару важных пунктов✌️, но это далеко не весь список. Ценность преподавателя - это сложный комплекс знаний, опыта и умений.

Если бы в каком-то идеальном изумрудном мире👑 все было, как пророчат те, кто гонятся за очередным ярким инфоповодом, то преподаватели, в частности репетиторы, уже давно не были бы нужны при появлении первых бумажных самоучителей которые, кстати, составляли тоже мы.

Безусловно, я не противник технологий и вести войну с ними не собираюсь (сейчас в голове всплыли кадры из фильма "Терминатор"🎬🦾🤣). Искусственный интеллект, в первую очередь, призван на помощь нам, так как в современном мире всё крутится/вертится, и без помощников тяжело. Но при этом, пока что ЧЕЛОВЕКУ НУЖЕН ЧЕЛОВЕК...А там будем посмотреть!

За долгие годы работы в арабских странах, я могу по определенным признакам догадаться, увидев араба в России, откуда он.

🇦🇪🇸🇦🇶🇦 Если встречаем араба в куфии на голове, которая держится за счёт икаля, то скорее всего перед нами представитель одной из "заливных" стран (ОАЭ, Саудовская Аравия, Катар, Кувейт, Бахрейн)

🇸🇩 Если мы слышим от темнокожего человека арабскую речь, вероятно он из Судана.

🇮🇶 Вдруг на улице вы увидели "банду" усачей, говорящих на арабском языке, то это иракцы. Скорее всего образом послужил бывший президент Ирака Саддам Хусейн.

🇩🇿🇲🇦🇱🇧 Ребята из Алжира, Марокко, Сирии и Ливана более неформально одеты, и их выдают только смоляные волосы и идеальный загар.

📹 Кстати, на видео известный британский блогер جون بن لندن , который в совершенстве овладел арабским языком, в частности диалектом Саудовской Аравии.


مِن أيْنَ أنتَ / أنتِ ؟
- Откуда ты ?
أنا مِن
- Я из

🚀🇸🇦 Космос становится ближе к носителям арабского языка.

Роскосмос вместе с RT Arabic запустил конкурс под названием:

فضاؤنا بلا حدود
- Наш космос без границ.

Суть конкурса заключается в том, что на ресурсах RT Arabic будет публиковаться фотография, сделанная космонавтом Иваном Вагнером с Международной космической станции, на которой запечатлена одна из достопримечательностей Ближнего Востока. Само место заблюрено, и нужно будет отгадать что это за локация.

🏆 Победителям конкурса будут вручаться подарки от RT Arabic и Роскосмоса. А главный приз - эксклюзивная фотография места или объекта, который выберет участник (это может быть улица, деревня или город), которую сделает космонавт Иван Вагнер.

ЗДЕСЬ детали конкурса, а ниже бланк для участия

З - забота


💵 رِزْق
- средства к существованию / заработок

🥪 رِزْق اليَوْم
- хлеб насущный

🐺 الرِّزْق يُحِبُّ الخِفَّة
перен.: "Волка ноги кормят"

📹⬆️ Когда ты просто пытаешься быть заботливым мужем (см. видео до конца)

В продолжение предыдущего поста ещё немного жизнеутверждающей лексики:

🏆 اِنْتَصَرَ
- побеждать

🏆 فَازَ عَلَى
- одерживать верх над

🏆 تَغَلَّبَ عَلَى
- одолевать

🏆 حَقَّقَ الأهْدَاف
- достигать целей

🏆 نَجَحَ
- преуспевать