Мой вывод: переводчик это не автор, а его исполнитель. Со всей вытекающей из этого ответственностью, уязвимостью, тревогой и так далее. И поэтому его имя должно, на мой взгляд, указываться на обложке, рядом с именем автора.

Отсутствие переводчика на обложке = (возможно неосознанное) приравнивание перевода к оригиналу. Особенно в случае высококачественного исполнения. Сколько бы Караян не исполнял Моцарта, сколько бы Оливье не ставил Шекспира, их исполнения все равно оставались именно исполнениями = талантливыми и трогательными, но все же исполнениями. Исполнитель не замещает собой автора. А автор не сводится к одному, единичному = пускай предельно талантливому = исполнению. И я полагаю, что это касается и литературного перевода.

🤔 Примерно вот такие у меня соображения. Надеюсь, что они будут кому-то в тему. Если же нет = благодарю за уделенное им время! NB. Посмотрим, не поменяется ли моя точка зрения лет через десять. 🤔

🤔 NB2. И я еще сторонник = и буду пытаться эту мысль реализовать на практике = идеи о пользе и целесообразности вынесения на обложку (или по крайней мере на титульный лист, рядом с переводчиком) имени редактора. ЕСЛИ издательству и редактору это актуально и комфортно. НО: Об этом расскажу, если/когда у меня получится это сделать. 🤔

👀 Как-то много глаз = первая мысль. Вторая = а почему бы и нет? 👀