🐯 Приятно как переводчику что наши "Звери" упомянуты в такой прекрасной компании. Спасибо большое! 🐯
❤4
Forwarded from 12
Собрали главные книги 2024 года по мнению редакции журнала «12». Все прочитали, полюбили, обсудили и вам рекомендуем.
🔵 Смотреть весь список🔵
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15🔥2
Forwarded from Любить детские книги
#взрослыекниги
Дочитала «Звери малой земли» Чухе Ким и пока не могу расстаться с мыслями о книге
С одной стороны мне она очень понравилась, а с другой хочется ворваться внутрь истории и помочь героям все переиграть
Очень понравилось, как Чухе Ким сконструировала и переплела судьбы главных героев (а их много больше, чем два). История, происходящая в самом начале книги, после еще несколько раз будет как эхо повторена и обретёт в финале новый смысл, но уже с философским подтекстом… и оставит после прочтения шлейф сожаления, признания и в тоже время красоты задумки
В первой части книги нашла несколько интересных цитат из диалога двух приятелей абсолютно по-разному воспринимающих и себя, и свою роль в исторических событиях. Один приспосабливается к обстоятельствам (аннексия Кореи Японией, произошедшая в 1910 году)
, а другой против всякой логики не может довольствоваться тем, что есть
И нет ощущения, что автор нас подталкивает к какой-то из точек зрения. Чухе Ким просто фиксирует события, мнения, настроения
Но главной цитатой этой книги для меня стала фраза одного из героев, произнесенная им во время интервью:
Тысяча мыслей для обсуждения..
В этом году книга «Звери малой земли» Чухе Ким стала лауреатом премии «Ясная поляна» в номинации Иностранная литература
Пойду смотреть следующую книгу Чухе Ким
Рекомендую!! Оправданные 18+
Дочитала «Звери малой земли» Чухе Ким и пока не могу расстаться с мыслями о книге
С одной стороны мне она очень понравилась, а с другой хочется ворваться внутрь истории и помочь героям все переиграть
Очень понравилось, как Чухе Ким сконструировала и переплела судьбы главных героев (а их много больше, чем два). История, происходящая в самом начале книги, после еще несколько раз будет как эхо повторена и обретёт в финале новый смысл, но уже с философским подтекстом… и оставит после прочтения шлейф сожаления, признания и в тоже время красоты задумки
В первой части книги нашла несколько интересных цитат из диалога двух приятелей абсолютно по-разному воспринимающих и себя, и свою роль в исторических событиях. Один приспосабливается к обстоятельствам (аннексия Кореи Японией, произошедшая в 1910 году)
Разве борьба за независимость не утрачивает смысл, если во имя этого ты истребляешь полстраны? Ты ведешь себя так, будто бы тебе наплевать на смерть. Но ведь весь смысл борьбы как раз в жизни, разве нет?
, а другой против всякой логики не может довольствоваться тем, что есть
Но для меня и для многих людей, подобных мне… Для нас цель движения не в том, чтобы избежать исчезновения. Цель в том, чтобы сделать то, что должно сделать.
И нет ощущения, что автор нас подталкивает к какой-то из точек зрения. Чухе Ким просто фиксирует события, мнения, настроения
Но главной цитатой этой книги для меня стала фраза одного из героев, произнесенная им во время интервью:
Истинная уверенность зиждется на двух вещах: на преодолении трудностей собственными силами и глубокой любви людей вокруг тебя. Если человеку посчастливится испытать и то и другое, то он пройдет всю жизнь с верой в себя
Тысяча мыслей для обсуждения..
В этом году книга «Звери малой земли» Чухе Ким стала лауреатом премии «Ясная поляна» в номинации Иностранная литература
Пойду смотреть следующую книгу Чухе Ким
Рекомендую!! Оправданные 18+
❤15👍4
Forwarded from FantLab
❗️СКОРО❗️Первое издание❗️
Натаниэль Айзексон
"Возникновение китайской научной фантастики"
Натаниэль Айзексон — доцент кафедры современной китайской литературы Государственного университета Северной Каролины. Переводчик и автор статей для различных журналов и сборников The Oxford Handbook of Modern Chinese Literature, Simultaneous Worlds: Global Science Fiction Cinema Science Fiction Studies. Оспаривая предположения о западном происхождении научной фантастики, Натаниэль Айзексон прослеживает развитие жанра в Китае. Айзексон обосновывает понимание китайской научной фантастики как продукта колониальной современности. Рассматривая возникновение этого жанра в межнациональном движении идей и предметов материальной культуры, автор изучает отношения между научной фантастикой и ориенталистским дискурсом.
Brighton (MA): Academic Studies Press, СПб.: Библиороссика, 2025 г.
Серия: Современное востоковедение
ISBN: 978-5-907918-04-7
Выход по плану: январь 2025
Натаниэль Айзексон
"Возникновение китайской научной фантастики"
Натаниэль Айзексон — доцент кафедры современной китайской литературы Государственного университета Северной Каролины. Переводчик и автор статей для различных журналов и сборников The Oxford Handbook of Modern Chinese Literature, Simultaneous Worlds: Global Science Fiction Cinema Science Fiction Studies. Оспаривая предположения о западном происхождении научной фантастики, Натаниэль Айзексон прослеживает развитие жанра в Китае. Айзексон обосновывает понимание китайской научной фантастики как продукта колониальной современности. Рассматривая возникновение этого жанра в межнациональном движении идей и предметов материальной культуры, автор изучает отношения между научной фантастикой и ориенталистским дискурсом.
Brighton (MA): Academic Studies Press, СПб.: Библиороссика, 2025 г.
Серия: Современное востоковедение
ISBN: 978-5-907918-04-7
Выход по плану: январь 2025
❤23🔥5👍4
Люди часто говорили, что мне не надо становиться писателем, а лучше сфокусироваться на редактуре. Я благодарна каждому, кто сомневался в моих способностях, они мотивировали меня работать.
🐯 Чухе дала интервью РБК! 🐯
РБК Стиль
Писательница Чухе Ким — о правках, тиграх и «Анне Карениной»
Чухе Ким приехала в Москву на вручение премии «Ясная Поляна» за свой дебютный роман и рассказала «РБК Стиль» о своей любви к Толстому, животным и литературе
❤19🔥7👏4👍2
Forwarded from Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста» (Lena *Pingusya*)
В эфире переводчики-энтузиасты, на своих хрупких плечах несем вам то, чего вы так ждали:
1⃣ Благодарность и хорошую карму всем, кто поддержал наше любительское начинание. Спасибо за ваш отклик, информационную поддержку, комментарии-лайки-репосты и, конечно, за участие в номинировании на премию «Звёзды переводческой блогосферы».
2⃣ Для вашего удобства мы собрали ВСЕ каналы, получившие хотя бы 1 голос-номинацию, в одну удобную папку. Один клик — и вы сразу подписаны на все каналы о переводе! Это настоящая находка для всех, кто хочет расширить кругозор и найти новые интересные ресурсы. Обязательно делитесь ссылкой с подписчиками и друзьями — так мы продвигаем профессию и обеспечиваем нашу видимость в информационном поле.
☺️ Подготовили таблицу с шорт- и лонг-листами по каждой номинации. В ней вы найдете ссылки, описания и полезную информацию о каждом канале. Мы настоятельно рекомендуем изучить их перед голосованием — так вы точно откроете для себя что-то новое, возможно, даже своего будущего любимого автора.
5⃣ Для тех, кто хочет поддержать начинающих, рекомендуем обратить особое внимание на вкладку каналов до 500 подписчиков в номинации «Самый многообещающий». Эта номинация для нас важнее всех, ведь мы фактически зажигаем новые звёзды и помогаем читателям узнать о новых интересных каналах. Здесь нет шорт-листа, и каждый канал в списке может и будет претендовать на победу.
Голосование начнётся сегодня прямо в этом канале и продлится до 29 декабря. До Нового года мы подведём итоги и объявим победителей. Не уходите далеко и не упустите возможность поддержать своих любимчиков.❤️
Удачи всем конкурсантам💎
И пусть это станет для всех нас возможностью не только поддержать талантливых авторов, но и найти блоги, которые вдохновят, помогут и сделают вашу переводческую жизнь ещё ярче!⭐️
Голосование начнётся сегодня прямо в этом канале и продлится до 29 декабря. До Нового года мы подведём итоги и объявим победителей. Не уходите далеко и не упустите возможность поддержать своих любимчиков.
Удачи всем конкурсантам
И пусть это станет для всех нас возможностью не только поддержать талантливых авторов, но и найти блоги, которые вдохновят, помогут и сделают вашу переводческую жизнь ещё ярче!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Блогосфера24
Lena *Pingusya* invites you to add the folder “Блогосфера24”, which includes 143 chats.
❤4🔥3
Занимательный разбор на английском каденции для арфы в «Щелкунчике» — и потенциальной проблемы с ее исполнением (спойлер:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
The Secret Rewrite Behind Tchaikovsky's Nutcracker
Tchaikovsky is one a famously brilliant orchestral composer. He knows in intimate detail what each instrument is capable of. So I was genuinely shocked to learn that one of the most famous moments in one of his most celebrated works—the harp cadenza in the…
❤5🔥2
Forwarded from Переделкинский пенал
Переделкино рекомендует — 2024
Книги, которые мы советуем прочитать
Осенью мы попросили резидентов, экспертов и участников программ Дома творчества назвать книги, вышедшие за последние два года на русском языке, которые произвели на них сильное впечатление. В списке нет ограничений по жанру, форме или языку – это могут быть написанные на русском или переведенные на русский книги. Документальные и художественные, проза и поэзия — главное, это должны быть книги, которыми хочется поделиться и обсудить с другими.
Всего в опросе приняли участие 220 человек, среди которых — Павел Басинский, Ольга Дробот, Егор Михайлов, Константин Мильчин, Галина Юзефович, Юрий Сапрыкин, Фёкла Толстая, Оксана Якименко, Игорь Алюков, Анастасия Завозова, Екатерина Аксенова, Анна Федина, Вера Богданова, Михаил Фаустов, Анна Шипилова, Станислав Гридасов и многие другие.
Обработав результаты, мы составили список из 49 книг, которые упоминались чаще других. В списке есть книги, получившие литературные премии, а также книги, которые вошли во многие рекомендательные списки. А есть книги, которые, благодаря экспертам, мы открываем для себя и, надеемся, для наших читателей.
Узнайте все книги «Переделкино рекомендует»
Книги, которые мы советуем прочитать
Осенью мы попросили резидентов, экспертов и участников программ Дома творчества назвать книги, вышедшие за последние два года на русском языке, которые произвели на них сильное впечатление. В списке нет ограничений по жанру, форме или языку – это могут быть написанные на русском или переведенные на русский книги. Документальные и художественные, проза и поэзия — главное, это должны быть книги, которыми хочется поделиться и обсудить с другими.
Всего в опросе приняли участие 220 человек, среди которых — Павел Басинский, Ольга Дробот, Егор Михайлов, Константин Мильчин, Галина Юзефович, Юрий Сапрыкин, Фёкла Толстая, Оксана Якименко, Игорь Алюков, Анастасия Завозова, Екатерина Аксенова, Анна Федина, Вера Богданова, Михаил Фаустов, Анна Шипилова, Станислав Гридасов и многие другие.
Обработав результаты, мы составили список из 49 книг, которые упоминались чаще других. В списке есть книги, получившие литературные премии, а также книги, которые вошли во многие рекомендательные списки. А есть книги, которые, благодаря экспертам, мы открываем для себя и, надеемся, для наших читателей.
Дарья Беглова, руководитель Дома творчества Переделкино: «Все подводят итоги, и Дом творчества Переделкино не исключение. Нам особенно интересно оглянуться на прочитанное в этом году, чтобы поделиться своими впечатлениями и открытиями. Список, который мы составляем с коллегами, экспертами и резидентами Дома творчества, получается разносторонним и внушительным. Особенно приятно обнаружить там книги, написанные в Переделкине. Но не только. Есть там и „книги-лауреаты“, и „тихие“, но важные книги. Вы сможете найти их в вашем ближайшем независимом книжном (в этом году издания помечены желтой наклейкой) и, конечно, в Доме творчества».
Узнайте все книги «Переделкино рекомендует»
🔥8❤4👍3👎1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM