В этот момент Сунь У-кун подпрыгнул в воздух и, прикрыв руками глаза, осмотрелся.
= Вы правы, учитель, = с беспокойством сказал он, = дела наши действительно плохи. Что до меня, то стоит мне повернуться, и я тут же буду на другом берегу. Но вам, учитель, трудно придется.

= Шириной она примерно в восемьсот ли.
= Как тебе удалось определить ее ширину? = удивился Чжу Ба-цзе.
= Не буду скрывать от тебя, дорогой брат, что днем мои глаза видят на тысячу ли вокруг. Я могу точно определить, что ожидает нас: счастье или несчастье. И вот сейчас, находясь в воздухе, я хоть и не смог установить длину реки, зато установил ее ширину: восемьсот ли.

У реки Сыпучих песков
Поворотов всего восемьсот,
Три тысячи бурных потоков
Всесильны и глубоки,
Не плавает даже перо
На поверхности этих вод...

= Когда-то я был повелителем водных сил на реке Тянь-хэ, под моим началом находилось восьмидесятитысячное войско. О воде мне тоже кое-что известно.

На берега реки песков Сыпучих
В изгнание отправлен навсегда.
Голодный, злой я воды будоражу,
Ловлю себе на завтрак крупных рыб,
А коль увижу дровосека = сразу
Считайте все, что он уже погиб...
Ответь же мне = ты по какому праву
Посмел в моих владениях бывать?
Пожалуй, ты годишься на приправу,
Хоть для закуски стар и грубоват…

= А что, если нам спросить, как переправиться через реку, там, где ты просил подаяние? Тогда не нужно будет бороться с этим чудовищем.
= Да ведь это очень далеко, = со смехом сказал Сунь У-кун. = По крайней мере тысяч семь ли отсюда. Какой же смысл спрашивать об этом тамошних жителей? Разве они знают, что представляет собой эта река?
= Ну, опять ты несешь вздор, = сказал Чжу Ба-цзе. = Если они живут за семь тысяч ли отсюда, как же ты успел так быстро обернуться?
= Ничего ты не понимаешь! Я одним прыжком могу покрыть расстояние в сто восемь тысяч ли, а уж о семи тысячах и говорить не приходится. Для этого мне достаточно дважды кивнуть головой или же нагнуться.
= Дорогой брат, = сказал тогда Чжу Ба-цзе. = Раз у тебя все так легко получается, ты мог бы перенести на спине нашего учителя через реку. Ведь для этого тебе нужно лишь кивнуть головой или же податься вперед. Зачем продолжать борьбу с волшебником?
= Так ведь ты тоже можешь ездить на облаках, = сказал Сунь У-кун. = Вот и перенеси учителя.
= Как же я могу взять его с собой на облако? Наш учитель простой смертный, = сказал Чжу Ба-цзе, = и для этого он тяжел, как гора Тайшань. Это под силу тебе одному, так как ты совершаешь прыжки в воздухе.
= Да мои прыжки то же самое, что передвижение на облаках. Разница только в расстоянии. Поэтому я, так же как и ты, не могу перенести учителя... Но ведь учителю предначертано до конца проделать свой путь по чужеземным странам и вынести все испытания. Вот почему каждый шаг дается с таким трудом. Нам с тобой велено охранять учителя, оберегать его жизнь, но не в наших силах избавить его от всех этих трудностей, точно так же, как мы не можем сами достать священные книги. Если бы в пути мы даже опередили учителя, Будда все равно не согласился бы дать нам священные книги. Не зря ведь говорят: "То, что легко достается, не имеет большой ценности".

Ну, как ты мог обломки грабель ржавых
Поставить с посохом волшебным рядом?
Они годятся лишь на то, пожалуй,
Чтоб ковыряться в огороде, в грядах!

= Я тебе покажу, мерзкое чудовище! = орал Чжу Ба-цзе. = Выйди-ка сюда на высокое место, тут хоть земля под ногами и можно будет подраться как следует!
= Я знаю, негодяй, ты хочешь заманить меня наверх, чтобы твой приятель пришел тебе на помощь. Нет, ты лучше спускайся вниз, и мы сразимся в воде.

= Этот волшебник из реки Сыпучих песков когда-то был главным церемониймейстером во дворце Небесного императора. Я убедила его встать на путь Истины... Стоило вам сказать хоть слово о том, что вы идете за священными книгами, и он не вступил бы с вами в бой, а выразил бы полную покорность... Возьми эту тыкву... Как придешь, крикни: «У-цзин!» И чудовище тотчас же выйдет из воды... Затем сними девять черепов, которые висят у него на шее, свяжи вместе и расположи в том порядке, в каком расположены палаты императорского дворца, а тыкву помести в середине. Получится корабль, и вы сможете переправить Танского монаха через реку.