В этот момент Сунь У-кун подпрыгнул в воздух и, прикрыв руками глаза, осмотрелся.
= Вы правы, учитель, = с беспокойством сказал он, = дела наши действительно плохи. Что до меня, то стоит мне повернуться, и я тут же буду на другом берегу. Но вам, учитель, трудно придется.

= Шириной она примерно в восемьсот ли.
= Как тебе удалось определить ее ширину? = удивился Чжу Ба-цзе.
= Не буду скрывать от тебя, дорогой брат, что днем мои глаза видят на тысячу ли вокруг. Я могу точно определить, что ожидает нас: счастье или несчастье. И вот сейчас, находясь в воздухе, я хоть и не смог установить длину реки, зато установил ее ширину: восемьсот ли.

У реки Сыпучих песков
Поворотов всего восемьсот,
Три тысячи бурных потоков
Всесильны и глубоки,
Не плавает даже перо
На поверхности этих вод...

= Когда-то я был повелителем водных сил на реке Тянь-хэ, под моим началом находилось восьмидесятитысячное войско. О воде мне тоже кое-что известно.

На берега реки песков Сыпучих
В изгнание отправлен навсегда.
Голодный, злой я воды будоражу,
Ловлю себе на завтрак крупных рыб,
А коль увижу дровосека = сразу
Считайте все, что он уже погиб...
Ответь же мне = ты по какому праву
Посмел в моих владениях бывать?
Пожалуй, ты годишься на приправу,
Хоть для закуски стар и грубоват…

= А что, если нам спросить, как переправиться через реку, там, где ты просил подаяние? Тогда не нужно будет бороться с этим чудовищем.
= Да ведь это очень далеко, = со смехом сказал Сунь У-кун. = По крайней мере тысяч семь ли отсюда. Какой же смысл спрашивать об этом тамошних жителей? Разве они знают, что представляет собой эта река?
= Ну, опять ты несешь вздор, = сказал Чжу Ба-цзе. = Если они живут за семь тысяч ли отсюда, как же ты успел так быстро обернуться?
= Ничего ты не понимаешь! Я одним прыжком могу покрыть расстояние в сто восемь тысяч ли, а уж о семи тысячах и говорить не приходится. Для этого мне достаточно дважды кивнуть головой или же нагнуться.
= Дорогой брат, = сказал тогда Чжу Ба-цзе. = Раз у тебя все так легко получается, ты мог бы перенести на спине нашего учителя через реку. Ведь для этого тебе нужно лишь кивнуть головой или же податься вперед. Зачем продолжать борьбу с волшебником?
= Так ведь ты тоже можешь ездить на облаках, = сказал Сунь У-кун. = Вот и перенеси учителя.
= Как же я могу взять его с собой на облако? Наш учитель простой смертный, = сказал Чжу Ба-цзе, = и для этого он тяжел, как гора Тайшань. Это под силу тебе одному, так как ты совершаешь прыжки в воздухе.
= Да мои прыжки то же самое, что передвижение на облаках. Разница только в расстоянии. Поэтому я, так же как и ты, не могу перенести учителя... Но ведь учителю предначертано до конца проделать свой путь по чужеземным странам и вынести все испытания. Вот почему каждый шаг дается с таким трудом. Нам с тобой велено охранять учителя, оберегать его жизнь, но не в наших силах избавить его от всех этих трудностей, точно так же, как мы не можем сами достать священные книги. Если бы в пути мы даже опередили учителя, Будда все равно не согласился бы дать нам священные книги. Не зря ведь говорят: "То, что легко достается, не имеет большой ценности".

Ну, как ты мог обломки грабель ржавых
Поставить с посохом волшебным рядом?
Они годятся лишь на то, пожалуй,
Чтоб ковыряться в огороде, в грядах!

= Я тебе покажу, мерзкое чудовище! = орал Чжу Ба-цзе. = Выйди-ка сюда на высокое место, тут хоть земля под ногами и можно будет подраться как следует!
= Я знаю, негодяй, ты хочешь заманить меня наверх, чтобы твой приятель пришел тебе на помощь. Нет, ты лучше спускайся вниз, и мы сразимся в воде.

= Этот волшебник из реки Сыпучих песков когда-то был главным церемониймейстером во дворце Небесного императора. Я убедила его встать на путь Истины... Стоило вам сказать хоть слово о том, что вы идете за священными книгами, и он не вступил бы с вами в бой, а выразил бы полную покорность... Возьми эту тыкву... Как придешь, крикни: «У-цзин!» И чудовище тотчас же выйдет из воды... Затем сними девять черепов, которые висят у него на шее, свяжи вместе и расположи в том порядке, в каком расположены палаты императорского дворца, а тыкву помести в середине. Получится корабль, и вы сможете переправить Танского монаха через реку.

Сделал красными горные дали
Кленов пышных осенний наряд,
Хризантем лепестки опадали…
Из кустарников, полный печали,
Реже слышался стрекот цикад.
Вянул лотос, цветы увядали,
Мандаринов густел аромат,
В небе бледном, построившись в ряд,
Стаи диких гусей улетали…

= Ученики мои, время уже позднее, не поискать ли нам место для ночлега?
= Вы не совсем правы, учитель, = возразил Сунь У-кун. = Ведь не зря говорится, что монах должен питаться под открытым небом и спать на росе и на инее. Для него любое место должно быть домом. Поэтому не стоит говорить об удобном ночлеге.
= Ну, дорогой брат, = вступил в разговор Чжу Ба-цзе. = Ты идешь налегке, так тебе и дела нет до того, что другие падают от усталости... Мне очень трудно было карабкаться с моей ношей по горам... Непременно нужно найти сейчас какое-нибудь жилье, поесть, чаю попить и отдохнуть немного.
= Дурень ты!... Если хочешь отрешиться от мира и стать монахом, смирись с трудностями и лишениями. Только тогда ты сможешь считать себя настоящим учеником Танского монаха.
= Дорогой брат! Подумай сам, сколько весит этот груз!
= С тех пор как ты и Ша-сэн присоединились к нам, = сказал Сунь У-кун, = я не носил груза. Откуда же мне знать, сколько он весит?
= ...Выходит, ты один ученик, а я просто носильщик...
= Зря ты завел этот разговор, - сказал Сунь У-кун. = Я отвечаю за жизнь учителя, а вы с Ша-сэном должны заботиться о вещах и коне. Если же вы не будете проявлять должного усердия, вам придется попробовать моего посоха...
= Если бы ты навьючил на этого коня несколько вещей, это было бы проявлением братского чувства с твоей стороны.
= А знаешь ли ты, что это не простой конь, Это = конь-дракон, сын Царя драконов Западного моря Ао-жуна, третий наследный принц... = Чем же объяснить, что наш дракон идет так медленно? = заметил Ба-цзе.

Прекрасна без румян и без белил,
Стан стройность сохранил и грациозность,
И кто бы на земле определил,
Насколько юн богини этой возраст?

= Я рано потеряла родителей и хозяйство перешло к нам с мужем... Нам не повезло. Родились три дочери, а сына не было. А в позапрошлом году меня постигло еще большее несчастье = умер муж, и вот уже год, как я вдовствую. В этом году закончился срок моего траура. У нас нет никаких родственников, и все имущество и земля пропадают попусту. Я хотела вторично выйти замуж, но жаль расставаться со своим добром. Вот если бы я и мои дочери могли выйти замуж, не расставаясь с домом! На наше счастье к нам прибыли вы, духовный отец. Вместе с учениками вас четверо. Как было бы хорошо, если бы вы взяли нас в жены: получилось бы четыре супружеские пары. Не знаю только, согласитесь ли вы?