❤️John ❤️

В каждой русской сказке есть Иван, а почти в каждой английской — Джон. Джон за долгие века успел побывать нарицательным для полицейских и священников, стать обозначением просто «любого мужчины» и, наконец, влиться в несколько классных устойчивых выражений:

🕶 John Doe — назначенное имя, когда истинное неизвестно или не разглашается, особенно в юридическом контексте.
Такое имя дают неопознанным телам. Еще под именем John Doe проходят любые дела/досье/улики/объявления о розыске, если имя человека неизвестно. Женский вариант — Jane Doe.

🕶 John Q Public — не такое частотное, скорее в американских сериалах с сеттингом конца ХХ века встретите. По смыслу— «имя обычного законопослушного гражданина», часто используется как собирательное для простых людей в целом.

🕶 a Dear John letter — изначально письмо, а теперь уже смска, голосовое или что угодно, где один человек сообщает второму, что между ними все кончено и любовь прошла. Так себе способ с кем-то расстаться, но, видимо, весьма популярный, раз даже идиома есть.

🕶 to keep up with the Joneses — (не совсем Джон, не не могу не написать) — соответствовать среднему уровню, держаться вместе с большинством, чтобы “все, как у людей”. Внимание, пишется немного не так, как John.

🕶 John Hancock — подпись на документах. Недавно даже в Better Call Saul видела. Был такой John Hancock — знаковая фигура в истории США. Он поставил настолько размашистую подпись на Декларации независимости, что спустя 240 с лишним лет люди все еще под впечатлением. Картинку специально вам нашла, чтобы не пришлось гуглить.

➿➿

Пока писала, фоново пыталась вспомнить устойчивые фразы с Иваном, но кроме Иванова Ивана Ивановича, который участвует в образцах заполнения бланков, сообенно ничего современного не придумала. А вы? 💻

I hope this message finds you well 🎧

take something with a grain of salt — необходимая фраза в современном мире 🌚

кажется, отчасти эта идиома из области критического мышления, фактчекинга и умения отстреливать, где нам пытаются навязать удобную кому-то точку зрения, кто какой нарратив транслирует и главное — почему именно такой.

принимать что-то со щепоткой соли означает «относиться к чему-то с недоверием» или «не принимать все за чистую монету».

думается мне, что нынче это особенно актуально, когда абсолютно каждый может что угодно написать в интернете, при этом быть максимально уверенным в своей правоте, хотя его источник — «рассказывал таксист, у которого внучатый племенник деверя знает парня, у которого отчим знает мужика, которому на работе сказали». скорее всего, вам случается с подобным сталкиваться регулярно.

британский вариант будет with a pinch of salt, хотя суть та же.

про важность фактчекинга и информационной гигиены можно отдельные лонгриды накатать, но пока просто обойдемся новым приятным выражением.

а вот и контекст, на злобу дня так сказать: Auntie Larisa told me that Alenka, who only turned 21 last year, had already bought her own apartment in Moscow and apparently drives a Range Rover. I took it with a grain of salt🌙

Пришла пора поговорить про симптомы простуды, то есть cold symptoms 💻

Сначала база: cold или common cold — это простуда, а flu или influenza — это грипп. Еще интересно, что для cold используется артикль a, но flu только с the. Внимание на артикли:

I got cold — я замерз;
I got a cold — у меня простуда;
I've got the flu — у меня грипп.

Теперь непосредственно к симптомам.

♦️Насморк:официальный термин— rhinorrhea, но даже носители в обычной речи его боятся, поэтому запоминайте про бегущий или заложенный нос: runny nose и stuffy nose соответственно. Сопли будут snot, ну вдруг пригодится.

♦️Кашель: все как у нас. Dry cough — сухой и wet cough — мокрый или влажный.

♦️Горло: когда болеешь обычно испытываешь sore throat, то есть ощущение воспаленного горла. Саднит, болит, вот это все. Всякие ache и pain здесь не характерны, хотя могут встречаться в симптоматике других заболеваний.

♦️Температура: есть универсальное слово fever, оно же лихорадка. Еще лет 8 назад считалось, что high temperature — это неприемлимая калька с русского, но уже все ок, даже медицинские статьи с такими заголовками выходят. Ну и озноб — chills, потому что холодно и трясет.

♦️Общее понурое состояние вялости и слабости: тут красивое французское заимствование fatigue. Вполне можно использовать и синонимы попроще: feeling tired and/or weak, но fatigue более типично. С этим же словом есть seasonal fatigue — часто так называют состояние, когда в ноябре нет сил ни на что. А вот если весной нет сил — это уже springtime lethargy, но что-то мы отошли от темы.

➿➿➿➿➿

Еще добавлю тут, что “лекарства без рецепта” в английском имеют приставку OTC (over-the-counter). Это просто фан фэкт вам.

В последние дни мне случилось в очередной раз на себе испытать смысл слова overloaded 💻

Это еще один способ вместо банального I'm busy рассказать о своей высокой занятости или о плотности рабочего графика. Дополнительно вот еще несколько синонимов для рабочего контекста:

♦️tied up — так вы чувствуете себя, когда работа захватила настолько, что нет времени и сил ни на что другое; или когда какой-то один проект настолько важный и срочный, что не связанные задачи отлетают в графу пятого приоритета "на потом";

♦️hectic — часто так говорят про расписания, календари, трекеры задач и прочую логистику, которая забита донельзя, часто еще и не самыми приятными или интересными вещами;

♦️snowed in — так себя чувствует человек, которого чет завалило задачами, надо разгребать;

♦️и еще хочется рассказать про to have a lot of irons in the fire — тут два значения: или иметь несколько доступных вам вариантов развития событий, или уже принимать участие в нескольких активностях одновременно. В контексте работы это может быть что угодно: от нескольких офферов, между которыми вы выбираете, до ведения параллельно нескольких проектов, команд, работ, подрядчиков и т.д.

Я вот последние пару недель балансирую между идиомой с irons и snowed in — помимо подготовки к большой распродаже курсов мы еще перепридумали наш онлайн разговорный клуб — собирали обратную связь от участников и значительно улучшили формат, а еще и переезжали на новую платформу. Теперь весь декабрь буду сидеть на краюшке стула и ждать фидбэк по новому формату от студентов.

Как я устроила бунт простив препода в универе и что из этого вышло 🤩

Сразу дисклеймер: дело было давно, сейчас я бы поступила по-другому, но получилось как получилось.

Где-то то ли на 3, то ли 4 курсе у нас был предмет "история, география и культура страны изучаемого языка", который вела преподавательница, годом ранее закончившая наш же московский иняз. У нас была одна великая книга про все нужные аспекты Великобритании, по которой мы шли с какой-то непостижимой скоростью. Здесь нужно оговориться что я тогда уже 2-3 года преподавала индивидуально и в группах, и хоть какое-то да имела представление о том, что такое адекватная нагрузка и темп прохождения материала.

Сейчас мне уже хватает мозгов понять, что преподавательница наша, вероятнее всего, была заложником ситуации — ей по плану сказали пройти этот учебник, она и проходила, а что делать. Но тогда я была в позиции офигевающего стдуента и так далеко моя эмпатия не распространялась.

Для примера: нам задавали для каждой из трех пар в неделю что-то около 80 страниц теории и сделать 20 страниц заданий к ней. И мы ничего никогда не проверяли. То есть сделали — и ок, а правильно ли — ну это экзамен покажет.

В общем, в какой-то день у меня НаКиПелО и я на паре решила обсудить адекватность такого подхода, на что получила рекацию уровня "история, которую твои друзья вспоминают до сих пор, хотя вы закончили универ в 2015 году"

Сейчас расскажу.

Suburbs и outskirts — как наконец-то правильно объяснить, где живешь 👍

Сейчас разберемся, как обозначать всякие "на другом конце горда" и "да это под Питером".

♦️outskirts — это территория города, но сильно удаленная от центра. Чисто технически outskirts — город, но часто это слабо ощущается. Термин не обязательно несет негативный подтекст, outskirts вполне могут быть и приятным милым местом. Но могут и не быть, потому что так же называют и промзоны на окраинах, тут как повезет.

♦️suburbs— это пригород: территория, находящаяся за чертой города, но сравнительно недалеко от него, где, во-первых, люди в основном живут в частных домах, а во-вторых, добираются до города на машине или общественном транспорте, причем с пересадкой.

Если смотрели сериалы Madmen, Desperate Housewives или The Simpsons, то там персонажи живут именно в suburbs.

🟣🟣🟣

На примере Москвы получается примерно так: suburbs — это Зеленоград, Одинцово, Подольск или Королев. Outskirts — Коммунарка, Рассказовка, Котельники. Про остальные города кто в теме — напишите в комменты.

Вроде интуитивно понятно, но подчеркну: suburbs и outskirts применимы скорее к сравнительно большим городам, то есть они скорее есть у city, чем у town, но строгих правил тут нет. По этой же причине они иногда смешиваются: например, если граница города проходит посередине какой-то области (часто граница совпадает с жд путями) то эта область одновременно и outskirsts, и suburbs.

Чтобы не путаться, запомните: у suburbs всегда есть четкие границы на карте, а outskirts — это больше про впечатление от места, чем про локацию.

У меня назрел вопрос про преподавателей — проголосуйте ниже, пожалуйста 📚

Люди из Zoom-созвонов и Slack — они вам coworkers или colleagues? 💻

Товарищи удаленщики, фрилансеры, жители опейнсейсов и уважаемые коллеги, пост для вас. Давайте быстро раскидаем эти значения, чтобы в будущем вы не путались. Тут все легко.

♦️coworkers — в широком смысле это люди, которые работают с вами в одной компании. При этом можете с ними даже не пересекаться, но тот факт, что делаете общее дело, относит вас к coworkers. Они могут быть выше, ниже или равными вам по статусу, главное — что у вас один и тот же работодатель.

♦️colleagues — люди, которые делают ровно то же самое, что и вы, при этом не обязательно в этой же компании. Если вы слесарь-сантехник, то кто угодно, выполняющий такую же работу, он вам colleague.

Получается так: допустим, в компании есть 3 менеджера по работе с клиентами. Они все друг другу в первую очередь coworkers, а в глобальном смысле, как представители одной и той же профессии, colleagues. Менеджеры по работе с клиентами из соседней башни в БЦ, которые работают на конкурентов, этим трем ребятам colleagues, но не coworkers.

Сoworker вполне может быть colleague, но colleague совсем не обязательно coworker, как вы понимаете.