#NCit На этот раз о настоящих гуннах, а не подложных, как вчера :)
Как в 535 году командир отряда в 70 гуннов обратил в бегство 30-тысячную армию
В то время как в Бизакии происходили эти события (параллельно там шло восстание, - прим.), Иауда, правивший [народом] в Аврасии, собрав более тридцати тысяч воинственных мужчин, стал грабить расположенные поблизости от [региона] и обращать в рабство многих [жителей этого региона]. Случилось так, что начальником гарнизона, несшего охрану крепостей в Центурии, был Алфия. Горя желанием отнять у неприятелей некоторых пленных, он вышел из укрепления не более чем с семьюдесятью гуннами, составлявшими его охрану. Понимая, что невозможно с семьюдесятью воинами вступить в бой с таким количеством [врагов], он решил захватить какое-нибудь ущелье, чтобы, когда враги пойдут этой дорогой, отнять у них несколько пленных. Поскольку здесь не было ни одной торной дороги и вся местность представляла плоскую равнину, он придумал следующее. Есть тут недалеко город по имени Тигисис: тогда он не был окружен стенами, а в очень узком проходе около него бил прекрасный источник. Этот источник Алфия и решил захватить, сообразив, что, страдая от жажды, враги обязательно сюда придут, поскольку другой воды где-нибудь поблизости не было. Всем, кто принимал во внимание несоответствие численности обоих отрядов, его решение показалось безумием. Собравшись сюда, [воины Иауды], утомленные и задыхающиеся от летней жары, а потому, естественно, страдающие от сильной жажды, бегом бросились к источнику, не задумываясь о том, что там кто-то может быть. Увидев, что вода находится во власти врагов, все они остановились в недоумении, не зная, что им делать, тем более, что из-за жажды силы их почти истощились. Тогда Иауда начал переговоры с Алфией, соглашаясь отдать ему треть добычи с тем только, чтобы все [воины Иауды] могли напиться. Алфия не пожелал принять это предложение, но потребовал, чтобы Иауда вступил с ним в единоборство. Иауда принял вызов и они договорились, что в случае, если Алфия будет побежден, все [воины Иауды] утолят жажду. Войско [их] охватила радость: они были преисполнены надежд, так как Алфия был худощав и невысок ростом, Иауда же отличался среди [своего народа] исключительной красотой и опытностью в военном деле. Оба они были верхом. Первым метнул дротик Иауда, но Алфия, сверх ожидания, сумел схватить его правой рукой на лету, приведя в изумление Иауду и все неприятельское войско. Сам же он тотчас натянул лук левой рукой, так как он одинаково владел обеими руками и, поразив стрелой коня Иауды, убил его. Когда конь его пал, [воины Иауды] подвели своему вождю другого коня, вскочив на которого Иауда тотчас обратился в бегство, а за ним в беспорядке последовало все войско [их]. Алфия, отняв у них всех пленных и всю добычу, заслужил за это дело великую славу по всей [области].

#NCit
Настало время для праздника, который [они] хотели отпраздновать согласно своим традициям. Они умоляли Педро де Альварадо дать им своё разрешение, чтобы [испанцы] не подумали, что они планируют их убить. Де Альварадо согласился при условии, что не будет жертв, не будет убитых людей и ни у кого не будет оружия.

Во дворе самого большого храма собралось более 600 знатных воинов и вождей; некоторые говорили, что их там было больше тысячи. Они наделали много шума своими барабанами, ракушками, рожками и хендидо, которые звучали как громкий свист. Готовясь к своему празднику, они были нагими, но покрыты драгоценными камнями, жемчугом, ожерельями, поясами, браслетами, множеством драгоценностей из золота, серебра и перламутра, с очень богатыми перьями на головах. Во дворе храма расстелили циновки и били на них в барабаны. Танцевали кругами, держась за руки, под музыку и певцов, которым подпевали. Песни были священными, а не богохульными, и их пели, чтобы прославить бога, почитаемого на празднике, чтобы побудить его дать воду и зерно, здоровье и победу или поблагодарить его за здоровых детей и другие милости.

Пока [их] вожди танцевали во дворе храма [языческого бога], Педро де Альварадо отправился туда. Не знаю, на основании ли его собственного мнения или по соглашению, принятому всеми, но некоторые говорят, что его предупредили, что индейская знать города собралась для подготовки мятежа; другие считают, что [испанцы] пришли посмотреть, как они исполняют свой знаменитый и прославленный танец, и, видя, насколько те богаты и нуждаясь в золоте, которое носят индейцы, он [Альварадо] закрыл каждый вход десятью или двенадцатью испанцами и пошёл внутрь с более чем пятьюдесятью [испанцами], и без угрызений совести и безо всякого христианского благочестия они жестоко зарезали и убили индейцев, и взяли то, что на них было надето.

#NCit
О том как китайцы бились с "римлянами" в 36 г. до н.э. (1)
——
Очередной перевод цитаты из летописи с пояснением в комментах. Перевод мой, не судите за отсутствие художественности
——

На следующий день, [генерал Чэнь Тан] (2) построил войска, не доходя до стоящего на воде города Чжичжи (3) трёх ли (1.5 км). [Ханьцы] увидели издали город шаньюя, увенчанный разноцветными знамёнами. Сотни латников расположились на его стенах, больше сотни конников скакали взад-вперёд под стенами города, ещё больше ста пехотинцев, построенных подобно рыбьей чешуе (4), обороняли ворота, [все эти воины были] привычные к войне.

Люди со стен даже кричали ханьским воинам: "идите на бой!". Более сотни верховых выдвинулись в сторону [ханьских] отрядов, которые тут же развернули взведённые арбалеты (5) [в сторону наступающих], [из-за чего вражеские] всадники тут же отступили. [Командующие] отправили воинов обстрелять обороняющих ворота всадников и пехотинцев, [в результате чего] и те отошли [в город].

[Ханьские полководцы] Яньшоу и Тан (6) приказали бить в барабаны, и войска приступили к стенам. Город был окружён со всех сторон, [воины для] обороны позиций пересекли ров, заблокировали ворота; щитоносцы с осадными щитами встали во фронт, алебардщики и арбалетчики заняли позиции в тылу. [Последние принялись] стрелять в находившихся на башне посреди стены людей, те [поражённые] падали.

За пределами глинобитных стен города имелся вторичный деревянный город (форт). Оттуда вели огонь стрелки, убив и ранив много [ханьцев] снаружи. Осаждающие [набросали под деревянную стену] хворост и подожгли её. Ночью несколько сотен всадников пытались прорваться из города, но были встречены [ханьскими арбалетчиками] и расстреляны.
______
Изначально, узнав о подходе ханьских войск, шаньюй хотел скрыться. Сомневаясь в кангюйцах (7), он корил себя [за действия, которые привели] к ханьскому наступлению. Затем, услышав, что усуни (8) и другие владения отправили войска, [он понял], что бежать некуда. Чжичжи, уже выехав, вернулся, сказав: "лучше уж обороняться, ханьские воины прибыли издалека, они неспособны на долгий штурм".

Шаньюй облачился в латы и [забрался] на башню, все его жёны-яньчжи, числом в несколько десятков, стреляли в осаждающих из луков (9). Осаждающие [ханьцы] выстрелом попали шаньюю в нос, а множество его жён погибло. Шаньюй спустившись с башни, уехал во дворец...

Когда половина ночи прошла, деревянная стена пала. Оборонявшие её отступили за земляную стену. Защитники города звали [кангюйцев]. Тем временем, более 10 тысяч кангюйских конников, разделённые на десять [отрядов], расположились вокруг города, откликаясь на зов [защитников]. Ночью несколько [этих отрядов] атаковали [ханьский] лагерь, потерпев, однако, поражение.

На рассвете со всех сторон вспыхнули пожары, [ханьские] войска, радуясь, воодушевлённо кричали, а барабанный бой сотряс землю. Кангюйцы отступили. Ханьские воины, со всех сторон передвигая осадные щиты, [под их прикрытием] проникли в город с глинобитной стеной. Кангюйские мужчины и женщины числом больше ста человек укрылись во дворце, [где прятался Чжичжи-шаньюй]. Ханьские воины подожгли его, [другие] вступили в схватку у входа, [пытаясь проникнуть во дворец]. Шаньюй получил рану и умер.

Множество захваченных попало в руки победителей. Итого было убито яньчжи, принцев и именитых правителей 1518 человек, захваченных живьём - 145 человек, добровольно сдавшихся - больше тысячи...

______
Описание интересных моментов и примечания к непонятным названиям в комментах