Си Аминат
Джэгур джэгушхуэуэ,
Укъыздытехьэри,
Сигу урихьатэкъэ, си Аминат?
Уи Ӏэ цӀыкӀуитӀри
дахэу къэбгъафэурэ
ФӀыу услъэгъуатэкъэ,
си Аминат?
Уи адэрэ уи анэрэ къысхуэмеяхэми,
Уи деж сынакӀуэти,
си Аминат,
Уи адэрэ уи анэрэ
къысхуэмеяхэми,
Уэ укъысхуейтэкъэ, си Аминат?
ДэнэкӀэ укӀуэми,
хэт уэ удэкӀуэми,
Си гум уилъынущ уэ, си Аминат.
Уи деж сынакӀуэрэ
уэ узмылъагъумэ,
Нэпсым ситхьэлэти,
си Аминат!
Мы жэщ мазэгъуэми
уэ уи уэрамри
Сыту кӀыфӀыщэ хъуа,
си Аминат.
Мы дунеишхуэри
къысхуэзыгъэнэхур сэ
Уи лъагъуныгъэрат,
ей мыгъуэ, си Аминат!
Си Ӏэлъын цӀыкӀури
удзым хэкӀуадэри,
Ди лъагъуныгъэри
абы хэкӀуэдащ.
Алыхьыр пщӀэххэрэ
Сэ укъыздэкӀуатэмэ,
А жэщ-махуищым дэ,
Ей мыгъуэ, дызэгурыӀуэнт.
А жэщ-махуищым дэ,
Ей мыгъуэ, дызэгурыӀуэнт.
Джэгур джэгушхуэуэ,
Укъыздытехьэри,
Сигу урихьатэкъэ, си Аминат?
Уи Ӏэ цӀыкӀуитӀри
дахэу къэбгъафэурэ
ФӀыу услъэгъуатэкъэ,
си Аминат?
Уи адэрэ уи анэрэ къысхуэмеяхэми,
Уи деж сынакӀуэти,
си Аминат,
Уи адэрэ уи анэрэ
къысхуэмеяхэми,
Уэ укъысхуейтэкъэ, си Аминат?
ДэнэкӀэ укӀуэми,
хэт уэ удэкӀуэми,
Си гум уилъынущ уэ, си Аминат.
Уи деж сынакӀуэрэ
уэ узмылъагъумэ,
Нэпсым ситхьэлэти,
си Аминат!
Мы жэщ мазэгъуэми
уэ уи уэрамри
Сыту кӀыфӀыщэ хъуа,
си Аминат.
Мы дунеишхуэри
къысхуэзыгъэнэхур сэ
Уи лъагъуныгъэрат,
ей мыгъуэ, си Аминат!
Си Ӏэлъын цӀыкӀури
удзым хэкӀуадэри,
Ди лъагъуныгъэри
абы хэкӀуэдащ.
Алыхьыр пщӀэххэрэ
Сэ укъыздэкӀуатэмэ,
А жэщ-махуищым дэ,
Ей мыгъуэ, дызэгурыӀуэнт.
А жэщ-махуищым дэ,
Ей мыгъуэ, дызэгурыӀуэнт.
СИ АМИНАТ
Данная песня была сочинена, в 60х годах прошлого века, для одной девушки из аула Ходзь, Ципиновой Аминат.
Парень, находясь на свадьбе, увидел танцующую Аминат. Пораженный её грацией, сдержанностью и элегантностью, он сразу же влюбился в неё. Парень долго ухаживал за ней, ночами напролёт стоял возле её дома, надеясь,что она выйдет. Но им не суждено было быть вместе, так как родители девушки категорически были против их общения. Так или иначе, он не оставляя попыток добиться Аминат , предлагает выйти замуж за него и дарит кольцо. Девушка не могла ослушаться воли родителей: подаренное кольцо теряется и становится знаком того, что им не дано быть вместе. Будучи в отчаянии, парень сочиняет песню о своём горе и неразделенной любви.
Данная песня была сочинена, в 60х годах прошлого века, для одной девушки из аула Ходзь, Ципиновой Аминат.
Парень, находясь на свадьбе, увидел танцующую Аминат. Пораженный её грацией, сдержанностью и элегантностью, он сразу же влюбился в неё. Парень долго ухаживал за ней, ночами напролёт стоял возле её дома, надеясь,что она выйдет. Но им не суждено было быть вместе, так как родители девушки категорически были против их общения. Так или иначе, он не оставляя попыток добиться Аминат , предлагает выйти замуж за него и дарит кольцо. Девушка не могла ослушаться воли родителей: подаренное кольцо теряется и становится знаком того, что им не дано быть вместе. Будучи в отчаянии, парень сочиняет песню о своём горе и неразделенной любви.
Си Аминат (оригинал)
Джэгур джэгушхэуи укъыздытехьэми
Сыгу урихьыгъэба си Аминат
О пIэ цIыкIуитIури дахэу къэбгъашъозэ
ШIу услъэгъугъэба си Аминат
Уятэрэ уянэрэ къысфэмыяхэуи
Уадэжь сыкъэкIоба си Аминат
Уятэрэ уянэрэ къысфэмыяхэми
О укъысфаеба си Аминат
Тыдэ укIуагъэми, хэт удэкIуагъэми
Сыгум о уилъыба си Аминат.
Уадэжь сыкъакIомэ, усымылъэгузэ
Нэпсым сетхьалэба си Аминат
Уадэжь сыкъакIомэ, усымылъэгузэ
Нэпсым сетхьалэба си Аминат
Мы чэщ мэзагъоми о уиурамыри
Сыдэу шIункIышхо дэд си Аминат
Мы дунэешхори къысфэзгъэнэфырэр
О уишIулъэгъуба ей мыгъо си Аминат
Си Iалъын цIыкIури уцым хэкIудэри
Тэ тишIулъэгъури ащ хэкIодагъ
Аллахьэр ошIэмэ а сэ къыздакIори
А чэщ мэфищым тэ ей мыгъо тызэгурIон
Аллахьэр ошIэмэ а сэ къыздакIори
А чэщ мэфищым тэ ей мыгъо тызэгурIон
А чэщ мэфищым тэ ей мыгъо тызэгурIон
А чэщ мэфищым тэ ей мыгъо тызэгурIон
Джэгур джэгушхэуи укъыздытехьэми
Сыгу урихьыгъэба си Аминат
О пIэ цIыкIуитIури дахэу къэбгъашъозэ
ШIу услъэгъугъэба си Аминат
Уятэрэ уянэрэ къысфэмыяхэуи
Уадэжь сыкъэкIоба си Аминат
Уятэрэ уянэрэ къысфэмыяхэми
О укъысфаеба си Аминат
Тыдэ укIуагъэми, хэт удэкIуагъэми
Сыгум о уилъыба си Аминат.
Уадэжь сыкъакIомэ, усымылъэгузэ
Нэпсым сетхьалэба си Аминат
Уадэжь сыкъакIомэ, усымылъэгузэ
Нэпсым сетхьалэба си Аминат
Мы чэщ мэзагъоми о уиурамыри
Сыдэу шIункIышхо дэд си Аминат
Мы дунэешхори къысфэзгъэнэфырэр
О уишIулъэгъуба ей мыгъо си Аминат
Си Iалъын цIыкIури уцым хэкIудэри
Тэ тишIулъэгъури ащ хэкIодагъ
Аллахьэр ошIэмэ а сэ къыздакIори
А чэщ мэфищым тэ ей мыгъо тызэгурIон
Аллахьэр ошIэмэ а сэ къыздакIори
А чэщ мэфищым тэ ей мыгъо тызэгурIон
А чэщ мэфищым тэ ей мыгъо тызэгурIон
А чэщ мэфищым тэ ей мыгъо тызэгурIон
Forwarded from Адыги.RU
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
АНДЕМЫРКЪАН Андемыркъан (Айдэмыркъан) - легендарный герой адыгских традиционных песен.
Согласно самой распространенной версии, Андемыркъан был князь-тума, мать которого выбросила в лесу, где мальчика подобрал бездетный уэркъ Андемыр. На протяжении всей своей жизни Андемыркъан вел борьбу с князьями, которые презирали его за незнатное происхождение и ненавидели за превосходство в силе и мужестве. И предания, и песни обрисовывают Андемыркъана как эпического героя, обладателя богатырского оружия и чудесного коня Жаманшэрыкъ. Андемыркъан погиб - все версии предания совпадают в этом, - став жертвой предательства. Верховный князь Кабарды Беслан Тучный вынудил князя Къэниболэтэ, одного из друзей Андемыркъана, вывести героя за околицу аула без боевого коня и оружия. Там Андемыркъан попал в засаду и был убит в неравной схватке.
Согласно самой распространенной версии, Андемыркъан был князь-тума, мать которого выбросила в лесу, где мальчика подобрал бездетный уэркъ Андемыр. На протяжении всей своей жизни Андемыркъан вел борьбу с князьями, которые презирали его за незнатное происхождение и ненавидели за превосходство в силе и мужестве. И предания, и песни обрисовывают Андемыркъана как эпического героя, обладателя богатырского оружия и чудесного коня Жаманшэрыкъ. Андемыркъан погиб - все версии предания совпадают в этом, - став жертвой предательства. Верховный князь Кабарды Беслан Тучный вынудил князя Къэниболэтэ, одного из друзей Андемыркъана, вывести героя за околицу аула без боевого коня и оружия. Там Андемыркъан попал в засаду и был убит в неравной схватке.
Пэублэр (мы тхыгъэр) зытхар Шортэн Аскэрбийщ.
Тхылъыр зэхэзыгъэувар КъардэнгъущӀ Зырамыкущ.
Тхылъыр зэхэзыгъэувар КъардэнгъущӀ Зырамыкущ.
И Ӏуплъэгъуэм дыгъэщ, и ... лыгъэщ
Anonymous Quiz
6%
шхэгъуэм
33%
лэжьэгъуэм
33%
псэлъэгъуэм
27%
Ӏэбэгъуэм
Пщыукl Латмир
УЭС
Уэсыр къесмэ, щlэщыгъуэ щыlэж?
Мы щlымахуэм къихьа вокализыр
Сыткlэ уи гум къеlа апхуэдизу?
Уеlэбыхмэ - нэхъ щlыlэжщ.
Уи ади, уи ани, уи дэлъхуи щыlэжщ.
Бзэ пцlыхуамкlэ уи быныр мэпсалъэ,
Уи тепlэныр хуэбапlэ - къабзалъэщ,
Уздэщыlэр фlы дыдэу уощlэж.
Уэсыр къесу уи гур зэгъа?
Дэни къикlт зэдежьу - зэщlэкъугъэр?
Сытым щыщу къэтlасхъэт уи кугъуэр?
... Уэсыр къесри, уи щхьэцыр тхъуащ!
УЭС
Уэсыр къесмэ, щlэщыгъуэ щыlэж?
Мы щlымахуэм къихьа вокализыр
Сыткlэ уи гум къеlа апхуэдизу?
Уеlэбыхмэ - нэхъ щlыlэжщ.
Уи ади, уи ани, уи дэлъхуи щыlэжщ.
Бзэ пцlыхуамкlэ уи быныр мэпсалъэ,
Уи тепlэныр хуэбапlэ - къабзалъэщ,
Уздэщыlэр фlы дыдэу уощlэж.
Уэсыр къесу уи гур зэгъа?
Дэни къикlт зэдежьу - зэщlэкъугъэр?
Сытым щыщу къэтlасхъэт уи кугъуэр?
... Уэсыр къесри, уи щхьэцыр тхъуащ!
Forwarded from Книжная среда (Sreda book)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Поступление детских книг на черкесском языке (кабардинский диалект).
Кстати, совсем скоро у нас появится сборник балкарских сказок на балкарском языке в мягком переплете 👌
«Дыщэ к|анэ» - 500 руб
«Аслъэн сымаджэ» - 300 руб
Кстати, совсем скоро у нас появится сборник балкарских сказок на балкарском языке в мягком переплете 👌
«Дыщэ к|анэ» - 500 руб
«Аслъэн сымаджэ» - 300 руб
Forwarded from Terek_news
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вышел замечательный фильм под названием «Кабардинцы», созданный под эгидой Федерального агентства по делам национальностей в рамках реализации проекта «Аудиовизуальная энциклопедия этнокультур России» - https://vkvideo.ru/@fadnrf
🔹 Масштабный проект охватывает всю Россию, запечатлевая самобытность народов нашей многонациональной страны, объединённых узами дружбы и общего будущего.
⚡️ Фильм ярко, в лаконичном формате передает богатейшее наследие кабардинцев – одного из народов адыгской группы. История, ремёсла, национальная одежда, традиционные занятия, обычаи и духовные ценности – всё это представлено в увлекательной доступной форме.
🔹 В канву ленты органично вплетена красивая легенда о заселении кабардинцами этих земель – наполненная мудростью, драматизмом и глубоким смыслом.
◻️ Спикерами в фильме выступают именитые ученые и мастера своего дела.
⚡️ Повествование проиллюстрировано кадрами, которые снимались в Терском районе в сентябре 2024 года на берегу реки Терек в селении Хамидие.
(мы об этом писали). Запечатлены уникальные традиции - семейно-родовой обряд укладывания новорождённого в колыбель «гущэхэпхэ», приготовление в старинной медной посуде на открытом огне кабардинской халвы «хьэлыуэ».
Передан колорит национальных мелодий и танцев.
Создатели продемонстрировали бережное и трепетное отношение к адыгской культуре, талантливо и креативно преподнесли этнокультурный материал широкой зрительской аудитории.
Примечание:правильно читать - Гутов Адам Мухамедович, доктор филологических наук.
#кабардинцы #адыги #кабардинобалкария #терскийрайон #джылахъстэней #энциклопедия
(мы об этом писали). Запечатлены уникальные традиции - семейно-родовой обряд укладывания новорождённого в колыбель «гущэхэпхэ», приготовление в старинной медной посуде на открытом огне кабардинской халвы «хьэлыуэ».
Передан колорит национальных мелодий и танцев.
Создатели продемонстрировали бережное и трепетное отношение к адыгской культуре, талантливо и креативно преподнесли этнокультурный материал широкой зрительской аудитории.
Примечание:
#кабардинцы #адыги #кабардинобалкария #терскийрайон #джылахъстэней #энциклопедия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from АДЫГЭ ПСАЛЪЭ (zamiranasha)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
«Зэшыпхъуиблым» щыщ пычыгъуэ!
Зытхар @Чэрим Марианнэщ
Къеджэр Багъэтыр Луизэщ
Зытхар @Чэрим Марианнэщ
Къеджэр Багъэтыр Луизэщ
Forwarded from Зарина Канукова Къаныкъуэ
***
ЩIымахуэ жьычым жиIэр пэжщ
«Мы зэкIэ ущIэмыкI уи пэш…
ЗыщIэдэIукIи зыущэху,
УзыхущыщIэхэр къэпщIэху…»
…Мы щIымахуэкIэр сэркIэ тыншщ.
И уэсыр псалъэу къызетыж…
Хэплъыхь-Iыхьэншэу зэм сыщос.
КъызэщIоблэжри, усэу къос…
ЩIымахуэр къепсыха къудейщ.
Къудамэу жыгым сыщытет
Гъатхэпэ тIэпIыр къызощIэж.
Зыхэтым гъащIэ ищIэр пэжщ.
ЗыIутыр псэ хэдэну хуитщ:
Ер фIым зэблихъуу пащхьэм къитщ.
Си гъуэгущхьиблыр схузэхокI.
СыдэшэсыкIыуи нэгум щIокI…
Къаныкъуэ Заринэ
9.02. 2025
ЩIымахуэ жьычым жиIэр пэжщ
«Мы зэкIэ ущIэмыкI уи пэш…
ЗыщIэдэIукIи зыущэху,
УзыхущыщIэхэр къэпщIэху…»
…Мы щIымахуэкIэр сэркIэ тыншщ.
И уэсыр псалъэу къызетыж…
Хэплъыхь-Iыхьэншэу зэм сыщос.
КъызэщIоблэжри, усэу къос…
ЩIымахуэр къепсыха къудейщ.
Къудамэу жыгым сыщытет
Гъатхэпэ тIэпIыр къызощIэж.
Зыхэтым гъащIэ ищIэр пэжщ.
ЗыIутыр псэ хэдэну хуитщ:
Ер фIым зэблихъуу пащхьэм къитщ.
Си гъуэгущхьиблыр схузэхокI.
СыдэшэсыкIыуи нэгум щIокI…
Къаныкъуэ Заринэ
9.02. 2025
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сыбгъэсу, си къупщхьэхэм шейтӀан джэгу ятепщӀыхьыжакӀэ,
Гъуэжькуийр ебутӀыпщакӀэ
губгъуэ хуитым щхьэщыт дыгъэм,
Сэри, си тхыдэри, си фӀэщхэри дыбгъэкӀуэдыжа уи гугъэ?
ПщӀэншэщ узыхэтыр,
Хахуэм кӀуэдыж иӀэкъым.
Сэ зэгуэр къэзгъэзэжынущ, Къемэт Махуэм ещхьу.
Сэ, Къемэт Махуэм ещхьу,
Зэгуэр къэзгъэзэжынущ.
Гъуэжькуийр ебутӀыпщакӀэ
губгъуэ хуитым щхьэщыт дыгъэм,
Сэри, си тхыдэри, си фӀэщхэри дыбгъэкӀуэдыжа уи гугъэ?
ПщӀэншэщ узыхэтыр,
Хахуэм кӀуэдыж иӀэкъым.
Сэ зэгуэр къэзгъэзэжынущ, Къемэт Махуэм ещхьу.
Сэ, Къемэт Махуэм ещхьу,
Зэгуэр къэзгъэзэжынущ.