Почему в Мексике Уэндсдей Адамс зовут Мерли́на? 🐦

В комиксе "Семейка Аддамс", опубликованном Чарльзом Аддамсом в 1930-х годах в журнале The New Yorker, ни один персонаж не имеет имени. Только спустя тридцать лет, во время работы над телеэкранизацией, появились Гомес, Мортиша, Пагсли и Уэнсдей.

В переводе с английского Wednesday - это "среда", день недели, вдохновением послужила детская песенка. И в испанском языке прямой перевод - "Miércoles", Мьéрколес - именно так зовут героиню в Испании и некоторых испаноязычных странах. Но не в Мексике!

В мексиканском дубляже она - Мерли́на. Удивлены? Я тоже, давайте разбираться!

😄 На самом деле Мексика переименовала почти всех основных персонажей: Гомес стал Омэ́р, Фэстер - Лу́кас, Пагсли - Пэри́клес, Вещь (Thing) - Пальцы (Dedos), Ларч - Лáрго. Со своим оригинальным именем осталась лишь роскошная Мортиша - Морти́сиа на испанский манер.

Украсили и название: "Los locos Addams" - "Сумасшедшие Адамсы" или "Безумные Адамсы".

В те времена (60-е годы прошлого века) не существовало никаких правил дубляжа и каждая студия обладала полной свободой творчества! Поэтому переводили как хотели, адаптируя к своей культуре на свой же вкус. Так было много где, не только в Мексике: например, в Бразилии Уэнсдей тоже не стала "средой", а приобрела личное напрямую непереводимое имя "Wandinha" 🇧🇷.

Так почему в 🇲🇽 всё-таки Мерли́на?
Как всегда, однозначного ответа нет. Расскажу варианты, а вы выбирайте какой больше нравится (на мой взгляд они все друг-друга дополняют, а не противоречат):

🙏 Красивая версия
Переводчики хотели придать имени героини атмосферу волшебства, магии, загадки и немного мрачности. Так от имени волшебника Мерлина (Merlín в испанском) и появилась женская версия имени - Мерли́на.

😴 Скучная версия
Рассматривая вариант вообще не переводить имя и оставить "Уэнсдей", локализаторы решили что это слишком сложное слово для восприятия в испаноязычной среде. А Мерли́на звучит мягко и легко произносится. Поэтому выбрали удобный вариант, не вкладывая в него дополнительного смысла.

🥹 Семейная версия
Мерли́на лучше сочетается с именем Морти́сиа: так переводчики хотели подчеркнуть сходство и связь мамы и дочери.

💩 Забавная версия
В Мексике у слова "мьерколес" уже в те годы имелась ассоциация со словом "мьерда". Авторам дубляжа хотелось её избежать.

Так или иначе, давняя традиция называть Уэнсдей Мерлиной сохраняется до сих пор, в том числе и в новом сериале Нетфликс (когда там уже второй сезон 👀). Кстати, актриса Джена Ортега, исполняющая там роль Вэнсдей-Мерлины, имеет мексиканские корни 🇲🇽. Её прабабушка по материнской линии родилась в штате Синалоа, откуда эмигрировала в США.

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Фотография — это магия, доступная каждому 📷

Вместе с блогерами со всего мира мы собрали подборку самых значимых снимков, которые, как нам кажется, действительно изменили взгляд на мир. Приглашаю вас познакомиться с этой уникальной коллекцией:

🇫🇷 Началось всё во Франции, где более 200 лет назад было сделано самое первое фото в истории

🇫🇷 Следующим важнейшим этапом в развитии фотографии, стало первое фотоизображение человека

🇫🇷 Одна из самых эмблематичных фотографий Парижа, как иллюстрация присущего ему романтизма.

🇲🇽 Француз сделал первый снимок Мексики и положил начало фотодокументированию в Латинской Америке. Что же он запечатлел?

🇧🇷 «Они были рабами мечты о золотe» — фотопроект о золотой лихорадке в Бразилии

🇩🇪 1990. Западные и восточные немцы общаются на обломках Берлинской стены у Бранденбургских ворот

🇩🇪 Братский поцелуй = символ эпохи: как корреспондентке из ФРГ удалось снять знаменитый поцелуй Брежнева и Хонеккера

🇮🇹 Фото наводнения в Венеции 1966, после которых о ней заговорил весь мир

🇩🇰 Ханс Кристиан Андерсен и его любовь к фотографии

🇪🇸 Остановленный миг смерти: Знаменитое фото "Смерть республиканского солдата"

🇪🇸 Креативное фото до фотошопа и ИИ: в главных ролях С. Дали и кошки

🇵🇹 Одна из самых запоминающихся исторических фотографий Португалии - Учащиеся Колледжа Марии Небесной играют внутри античного римского Храма

🇮🇪 "Ланч на вершине небоскреба": Загадка знаменитой фотографии или удачная маркетинговая кампания

🇺🇸 “A Harlem Family” — фотопроект о трудных условиях жизни афроамериканцев в одном из противоречивых районов Нью-Йорка.

🇺🇸 Когда камера важнее жизни: катастрофа Бостона - момент истории 1872 года в фотографиях

Какая из этих фотографий вам кажется самой сильной? Делитесь своими мыслями в комментариях, я начну 📷⤵️

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Пока я сладко спала после фееричного концерта - а закончился он за полночь и вернулись домой мы аж в третьем часу ночи - в «Кочевых облаках» случилась первая тысяча подписчиков 😍 !

Тысяча прекрасных людей, как же здорово что вы здесь 💕! Я от сердца благодарю вас за это, и за то что читаете, ставите реакции, поддерживаете, за наши уютные беседы в комментариях - вы крутые! И мы крутые 🥰, как замечательно, что мы нашлись на просторах интернета!

Ценю от всей души 💖!

Всем оставаться на своих местах, никаких отписок, за всеми слежу 🫢. Впереди ещё столько всего забавного, любопытного, странного, разного и прекрасного! Ух, аж дух захватывает!

Спасибо! Мучас грасиас!

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти