Forwarded from Лагеря Nordic School / Москва
Осенняя смена Hilton Happiness Festival – большой и громкий праздник, который мы подарим каждому, кто присоединится к нам в этом ярком путешествии 💥
Читайте об осенних каникулах с Nordic School в карточках!
Читайте об осенних каникулах с Nordic School в карточках!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Сегодня вышел очередной 53-й выпуск литературного спецпроекта Скандинавской школы в Москве и Издательства «Городец»!📚
В этих обзорах я пишу о новых переводах книг скандинавских авторов на русский язык, а иногда и о книгах отечественных авторов о Скандинавии, вышедших в разных издательствах.
В этом выпуске: вновь об издании первого полного перевода "Старшей Эдды", выполненного Софьей Свиридовой (научный редактор Д.А. Голованенко), а также первой книге уникального издания Юхана Вильхельма Руута "История города Выборга" (в пер. Ольги Костанда) и леденящем душу исландском детективе Эвы Бьёрг Айисдоттир (в пер. Ольги Маркеловой)! 😍
В этих обзорах я пишу о новых переводах книг скандинавских авторов на русский язык, а иногда и о книгах отечественных авторов о Скандинавии, вышедших в разных издательствах.
В этом выпуске: вновь об издании первого полного перевода "Старшей Эдды", выполненного Софьей Свиридовой (научный редактор Д.А. Голованенко), а также первой книге уникального издания Юхана Вильхельма Руута "История города Выборга" (в пер. Ольги Костанда) и леденящем душу исландском детективе Эвы Бьёрг Айисдоттир (в пер. Ольги Маркеловой)! 😍
VK
Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 53
Эдда: Песни о богах и героях. В переводе Софьи Свиридеко. Серия «Памятники мировой литературы». Издательство им. Сабашниковых, 2024.
Рубрика #norskfredag с преподавателем Скандинавской школы в Москве Евгенией Ивановой 🇳🇴
В Норвегии, как и во многих других странах, разговоры о погоде нередко помогают забить неловкую паузу. Но кроме этого часто слова, связанные с пооодой имеют и переносное значение.
«Tåkeprat/tåketale» (туманная речь) скажут если человек говорит загадками или неразборчиво.
Tåkefyrste (князь тумана) — человек, который намеренно выражает свои мысли расплывчато, чтобы произвести впечатление или ввести в заблуждение
Норвежцы всегда начеку и не дают оптимизму затмить бдительность, есть даже выражение «Etter sol kommer regn», которое так и переводится «за солнцем следует дождь».
«Å skape blest om noe(n)» (создать бурю о чем-то) означает создать ажиотаж вокруг чего-то.
«nesa i sky» (нос в облаках) похоже на значение выражения «задрать нос».
«skifte sol og vind» (менять солнце и ветер» — уделять равное внимание двум аспектам.
«blid som en sol» — счастливый, как солнце, тут все и так понятно без объяснений.
В Норвегии, как и во многих других странах, разговоры о погоде нередко помогают забить неловкую паузу. Но кроме этого часто слова, связанные с пооодой имеют и переносное значение.
«Tåkeprat/tåketale» (туманная речь) скажут если человек говорит загадками или неразборчиво.
Tåkefyrste (князь тумана) — человек, который намеренно выражает свои мысли расплывчато, чтобы произвести впечатление или ввести в заблуждение
Норвежцы всегда начеку и не дают оптимизму затмить бдительность, есть даже выражение «Etter sol kommer regn», которое так и переводится «за солнцем следует дождь».
«Å skape blest om noe(n)» (создать бурю о чем-то) означает создать ажиотаж вокруг чего-то.
«nesa i sky» (нос в облаках) похоже на значение выражения «задрать нос».
«skifte sol og vind» (менять солнце и ветер» — уделять равное внимание двум аспектам.
«blid som en sol» — счастливый, как солнце, тут все и так понятно без объяснений.
Hei! В финском языке частицы играют важную роль в изменении смысла предложений и выражении различных нюансов. В нашей еженедельной рубрике #suomenmaanantai собрали для вас некоторые из наиболее распространенных частиц и примеры их употребления:
1. -ko/-kö: вопросительная частица, используется для формирования вопросов.
- Onko hän kotona? Он дома?
2. -han/-hän: частица, добавляющая оттенок уверенности или удивления.
- Tämähän on hyvä idea! Это ведь
/ это же хорошая идея!
3. -pa/-pä: частица, выражающая удивление или подчеркивающая утверждение.
- Onpa hienoa! Вот же замечательно!
4. -kin: частица, означающая "тоже" или "также".
- Minäkin haluan tulla. Я тоже хочу прийти.
5. -kaan/-kään: отрицательная частица, означающая "тоже не" или "также не".
- En minäkään tiedä. Я тоже не знаю.
6. -s: разговорная частица, используемая для смягчения тона.
- Mennääns katsomaan. Пойдем-ка посмотрим.
Далее приведем примеры не частиц (которые пишутся слитно), а отдельных слов, которые также добавляют нужный оттенок выражениям:
7. juuri: означает "как раз" или "именно".
- Juuri näin ajattelin. Именно так я и думал.
8. vasta: значит "только" или "еще".
- Olen vasta aloittanut. Я еще только начал.)
9. ehkä: ”возможно" или "может быть".
- Ehkä hän tulee myöhemmin. Возможно, он придет позже.
10. kai: выражает неуверенность или предположение.
- Hän on kai kotona. Он, наверное, дома.
Эти частицы и слова помогают выражать различные оттенки смысла и эмоции в финском языке, и их правильное использование может значительно улучшить понимание и общение ☝🏽
Чтобы точно запомнить, приводите свои примеры в комментариях ⬇️⬇️⬇️
1. -ko/-kö: вопросительная частица, используется для формирования вопросов.
- Onko hän kotona? Он дома?
2. -han/-hän: частица, добавляющая оттенок уверенности или удивления.
- Tämähän on hyvä idea! Это ведь
/ это же хорошая идея!
3. -pa/-pä: частица, выражающая удивление или подчеркивающая утверждение.
- Onpa hienoa! Вот же замечательно!
4. -kin: частица, означающая "тоже" или "также".
- Minäkin haluan tulla. Я тоже хочу прийти.
5. -kaan/-kään: отрицательная частица, означающая "тоже не" или "также не".
- En minäkään tiedä. Я тоже не знаю.
6. -s: разговорная частица, используемая для смягчения тона.
- Mennääns katsomaan. Пойдем-ка посмотрим.
Далее приведем примеры не частиц (которые пишутся слитно), а отдельных слов, которые также добавляют нужный оттенок выражениям:
7. juuri: означает "как раз" или "именно".
- Juuri näin ajattelin. Именно так я и думал.
8. vasta: значит "только" или "еще".
- Olen vasta aloittanut. Я еще только начал.)
9. ehkä: ”возможно" или "может быть".
- Ehkä hän tulee myöhemmin. Возможно, он придет позже.
10. kai: выражает неуверенность или предположение.
- Hän on kai kotona. Он, наверное, дома.
Эти частицы и слова помогают выражать различные оттенки смысла и эмоции в финском языке, и их правильное использование может значительно улучшить понимание и общение ☝🏽
Чтобы точно запомнить, приводите свои примеры в комментариях ⬇️⬇️⬇️
19 октября стартует обучение в новой онлайн-группе по норвежскому языку с нуля 💥🇳🇴
Занятия будут проходить по субботам с 13:00 до 15:15
Отличный выбор для тех, кто не может заниматься по будням, предпочитает спокойный темп обучения или хочет учиться из любой точки мира, имея только гаджет 📲
👩🏫: преподаватель — Надежда Иванова, лингвист и переводчик.
‼️ Осталось 2 места!
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Занятия будут проходить по субботам с 13:00 до 15:15
Отличный выбор для тех, кто не может заниматься по будням, предпочитает спокойный темп обучения или хочет учиться из любой точки мира, имея только гаджет 📲
👩🏫: преподаватель — Надежда Иванова, лингвист и переводчик.
‼️ Осталось 2 места!
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Завершаем набор в очную группу по норвежскому языку с нуля 🇧🇻❤
Занятия стартуют 26 октября и будут проходить по субботам с 11:00 до 14:00.
Такой формат подходит тем, кто не может учиться вечером по будням, но хочет общаться вживую внутри группы в уютных стенах нашей школы. Без чая с печеньками никогда не отпускаем 🫶🍪
👨🏫преподаватель: Николай Фитисов — переводчик и филолог. В видеозаписях нашей группы вы можете посмотреть открытый урок, который недавно проводил Николай.
‼ Осталось 2 места!
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Занятия стартуют 26 октября и будут проходить по субботам с 11:00 до 14:00.
Такой формат подходит тем, кто не может учиться вечером по будням, но хочет общаться вживую внутри группы в уютных стенах нашей школы. Без чая с печеньками никогда не отпускаем 🫶🍪
👨🏫преподаватель: Николай Фитисов — переводчик и филолог. В видеозаписях нашей группы вы можете посмотреть открытый урок, который недавно проводил Николай.
‼ Осталось 2 места!
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Анонсируем набор в группы со стартом занятий в ноябре 🚀
🇫🇮 Финский язык
Очно: воскресенье 11:00-14:00, преподаватель Надежда Ермолаева. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 12 900 р. для взрослых и 11 600 р. для студентов и школьников
Онлайн: вторник и четверг 20:00-21:30, преподаватель Алия Вагапова. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 10 500 р. Старт 31 октября.
🇸🇪 Шведский язык
Очно: понедельник и четверг 19:00-21:15, преподаватель Марина Нефедова. Стоимость занятий за 24 ак.часа (1 месяц) 16 300 р. для взрослых и 14 600 р. для студентов и школьников.
Онлайн: вторник и четверг 20:00-21:30, преподаватель Ольга Шапкина. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 10 500 р.
🇪🇪 Эстонский язык
Онлайн: вторник 19:00-21:15. Стоимость занятий за 12 ак.часов (1 месяц) 7900 р. Точный старт 29 октября.
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
🇫🇮 Финский язык
Очно: воскресенье 11:00-14:00, преподаватель Надежда Ермолаева. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 12 900 р. для взрослых и 11 600 р. для студентов и школьников
Онлайн: вторник и четверг 20:00-21:30, преподаватель Алия Вагапова. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 10 500 р. Старт 31 октября.
🇸🇪 Шведский язык
Очно: понедельник и четверг 19:00-21:15, преподаватель Марина Нефедова. Стоимость занятий за 24 ак.часа (1 месяц) 16 300 р. для взрослых и 14 600 р. для студентов и школьников.
Онлайн: вторник и четверг 20:00-21:30, преподаватель Ольга Шапкина. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 10 500 р.
🇪🇪 Эстонский язык
Онлайн: вторник 19:00-21:15. Стоимость занятий за 12 ак.часов (1 месяц) 7900 р. Точный старт 29 октября.
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Сегодняшний пост рубрики #suomenmaanantai четко и по делу 👌🏽 Добавляйте в закладки и отправляйте друзьям 📝
Встречайте: самые важные и распространённые сокращения в финском языке:
✍🏽 em. (edellä mainittu)
(ранее упомянутый)
✍🏽 jne (ja niin edelleen)
(и так далее)
✍🏽 ks. (kuten sanottu)
(как уже сказано)
✍🏽 mm. (muun muassa)
(в том числе)
✍🏽 tms. (tai muuta sellaista)
(и тому подобное)
✍🏽 vrt. (vertaa)
(сравнени)
✍🏽 ym. (ynnä muuta)
(и другое подобное)
✍🏽 ! также ym. (yllä mainittu)
(вышеупомянутый)
Эти сокращения часто используются в письменной речи и документах. Напишите свои пример в комментарии, чтобы потренироваться и запомнить сокращения ☝🏽📝
Встречайте: самые важные и распространённые сокращения в финском языке:
✍🏽 em. (edellä mainittu)
(ранее упомянутый)
✍🏽 jne (ja niin edelleen)
(и так далее)
✍🏽 ks. (kuten sanottu)
(как уже сказано)
✍🏽 mm. (muun muassa)
(в том числе)
✍🏽 tms. (tai muuta sellaista)
(и тому подобное)
✍🏽 vrt. (vertaa)
(сравнени)
✍🏽 ym. (ynnä muuta)
(и другое подобное)
✍🏽 ! также ym. (yllä mainittu)
(вышеупомянутый)
Эти сокращения часто используются в письменной речи и документах. Напишите свои пример в комментарии, чтобы потренироваться и запомнить сокращения ☝🏽📝
Эстонский язык онлайн с нуля с носителем языка 🇪🇪🔥
Один из самых эффективных способов изучения языка — работа с носителем. Наша уникальная группа по эстонскому с нуля стартует уже 29 октября!
Занятия будут проходить один раз в неделю по вторникам с 19:00 до 21:15. Комфортный ритм работы, опытный преподаватель и удобный формат с личным кабинетом и записями занятий.
‼️Осталось 2 места
Стоимость занятий за 12 ак.часов (1 месяц) 7900 р.
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Один из самых эффективных способов изучения языка — работа с носителем. Наша уникальная группа по эстонскому с нуля стартует уже 29 октября!
Занятия будут проходить один раз в неделю по вторникам с 19:00 до 21:15. Комфортный ритм работы, опытный преподаватель и удобный формат с личным кабинетом и записями занятий.
‼️Осталось 2 места
Стоимость занятий за 12 ак.часов (1 месяц) 7900 р.
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Сегодня в рубрике #norskfredag преподаватель норвежского языка в Скандинавской школе в Москве Евгения Иванова рассказывает про удивительный город Тёнсберг🇳🇴
Он даже успел побыть столицей Норвегии, и там находилась резиденция короля. Это старейший город страны, он был основан в 871 году.
Во время раскопок в городе нашли старейший сохранившийся корабль викингов (Saga Oseberg). Корабль, правда, отправили в столицу, но местные не опустили руки и построили практически точную копию. Преимущество этого «нового» корабля заключается в том, что на нем можно прокатиться, да ещё и почувствовать себя настоящим викингом, ведь после инструктажа туристы становятся «членами экипажа».
Викингам уделено немало внимания в музее Slottsfjellsmuseet. Там же находится зал китов, наполненный гигантскими скелетами, потому что именно Тёнсберг стал «столицей китобойного промысла».
Что касается производства и экономики, то на сегодняшний день важнейшую роль играет пищевая промышленность. Наверняка вы слышали про TINE, крупнейшего в Норвегии производителя молочных продуктов. Именно они печатают «пасхальные детективы» на упаковках молока и делают самый «правильный» норвежский коричневый сыр (brunost).
В летние месяцы Тёнсберг является одним из самых популярных центров внутреннего туризма. Здесь возможен и активный отдых на природе, и купание на песчаных пляжах, да и культурная жизнь не отстает.
Особенно популярная локация для туристов — Verdens ende или по-русски «край света» в окрестностях города. Здесь уникальные каменистые берега и шхеры вдоль всего побережья, множество красивых бухточек, около 175 островов. Камни соединены дамбой и мостиками, и по ним можно уйти далеко в море.
Он даже успел побыть столицей Норвегии, и там находилась резиденция короля. Это старейший город страны, он был основан в 871 году.
Во время раскопок в городе нашли старейший сохранившийся корабль викингов (Saga Oseberg). Корабль, правда, отправили в столицу, но местные не опустили руки и построили практически точную копию. Преимущество этого «нового» корабля заключается в том, что на нем можно прокатиться, да ещё и почувствовать себя настоящим викингом, ведь после инструктажа туристы становятся «членами экипажа».
Викингам уделено немало внимания в музее Slottsfjellsmuseet. Там же находится зал китов, наполненный гигантскими скелетами, потому что именно Тёнсберг стал «столицей китобойного промысла».
Что касается производства и экономики, то на сегодняшний день важнейшую роль играет пищевая промышленность. Наверняка вы слышали про TINE, крупнейшего в Норвегии производителя молочных продуктов. Именно они печатают «пасхальные детективы» на упаковках молока и делают самый «правильный» норвежский коричневый сыр (brunost).
В летние месяцы Тёнсберг является одним из самых популярных центров внутреннего туризма. Здесь возможен и активный отдых на природе, и купание на песчаных пляжах, да и культурная жизнь не отстает.
Особенно популярная локация для туристов — Verdens ende или по-русски «край света» в окрестностях города. Здесь уникальные каменистые берега и шхеры вдоль всего побережья, множество красивых бухточек, около 175 островов. Камни соединены дамбой и мостиками, и по ним можно уйти далеко в море.
Финский язык: набор в продолжающие группы с уровнем 🇫🇮
К нам часто обращаются слушатели, которые уже имеют языковой уровень и хотят возобновить обучение. Мы всегда рады видеть новых учеников в продолжающих группах очно или онлайн 🙌
Публикуем расписание групп, изучающих финский язык 👇
👩🏫 Очные занятия в Москве:
А0-А1 19:00-21:15 Вт, Чт Швехгеймер Н.
А0-А1 11:00-14:00 Сб Черток М.
А1 19:00-21:15 Пн, Ср Швехгеймер Н.
А2.1 14:30-17:30 Сб Голынская Ю.
💻 Онлайн-занятия:
А0-А1 11:00-13:15 Сб Захарина А.
А1.1 20:00-21:30 Пн, Ср Налетова А.
А1 20:00-21:30 Вт, Чт Фадеева А.
А1 11:00-13:15 Вс Захарина А.
А1 11:00-13:15 Сб Фадеева А.
А1 20:00-21:30 Вт, Чт Игнатова А.
А1.2-2.1 20:00-21:30 Пн, Ср Курбатов Т.
А2.1 11:00-13:15 Сб Вагапова А.
А2 19:00-21:15 Вт, Чт Налетова А.
А2.2 20:00-21:30 Пн, Ср Ермолаева Н.
А2-В1 20:00-21:30 Вт, Чт Захарина А.
В1 20:00-21:30 Вт, Чт Игнатова А.
В1.2-В2.1 11:00-14:00 Вс Налетова А.
Не знаете, какой формат занятий вам подходит или не можете определиться с группой? Звоните или пишите нам в мессенджеры по телефону: +79160970377 (telegram, whatsapp)
К нам часто обращаются слушатели, которые уже имеют языковой уровень и хотят возобновить обучение. Мы всегда рады видеть новых учеников в продолжающих группах очно или онлайн 🙌
Публикуем расписание групп, изучающих финский язык 👇
👩🏫 Очные занятия в Москве:
А0-А1 19:00-21:15 Вт, Чт Швехгеймер Н.
А0-А1 11:00-14:00 Сб Черток М.
А1 19:00-21:15 Пн, Ср Швехгеймер Н.
А2.1 14:30-17:30 Сб Голынская Ю.
💻 Онлайн-занятия:
А0-А1 11:00-13:15 Сб Захарина А.
А1.1 20:00-21:30 Пн, Ср Налетова А.
А1 20:00-21:30 Вт, Чт Фадеева А.
А1 11:00-13:15 Вс Захарина А.
А1 11:00-13:15 Сб Фадеева А.
А1 20:00-21:30 Вт, Чт Игнатова А.
А1.2-2.1 20:00-21:30 Пн, Ср Курбатов Т.
А2.1 11:00-13:15 Сб Вагапова А.
А2 19:00-21:15 Вт, Чт Налетова А.
А2.2 20:00-21:30 Пн, Ср Ермолаева Н.
А2-В1 20:00-21:30 Вт, Чт Захарина А.
В1 20:00-21:30 Вт, Чт Игнатова А.
В1.2-В2.1 11:00-14:00 Вс Налетова А.
Не знаете, какой формат занятий вам подходит или не можете определиться с группой? Звоните или пишите нам в мессенджеры по телефону: +79160970377 (telegram, whatsapp)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇸🇪 Шведская студия дизайна The Great Exhibition установила в офисе американские горки
Они проходят от отдела социальных сетей до кухни. Пока сотрудники проводят встречи или разогревают пиццу, над головой проносятся вагончики с коллегами.
Ставьте ❤️, если бы хотели такое в офисе 😁
Они проходят от отдела социальных сетей до кухни. Пока сотрудники проводят встречи или разогревают пиццу, над головой проносятся вагончики с коллегами.
Ставьте ❤️, если бы хотели такое в офисе 😁
Рубрика #norskfredag с преподавателем норвежского языка Евгенией Ивановой 👇🇳🇴
Только-только прошел Хэллоуин, поэтому самое время поговорить о нечисти 👻
Моё любимое потустороннее существо в норвежском фольклоре — это nøkken: что-то вроде водяного. Он обитает в озерах, реках, ручьях и колодцах.
Норвежский водяной известен своей способностью перевоплощаться в различных существ и предметы. В разных источниках встречались его описания как перевернутой лодки, кричащей птицы, драгоценностей, быка, бревна, лошади, молодого мужчины или красивой женщины.
Если нёккен все же находится в своем истинном обличии, то выглядит он как мужчина с огромными глазами и длинными волосами.
Согласно фольклору, он часто появлялся в образе белой лошади, тихо пасущейся у кромки воды. Когда дети или взрослые садились ей на спину, она прыгала в воду и топила жертв. Поэтому можно встретить ещё одно имя водяного: «речная лошадь» (straumhesten).
Особенно опасно существо после захода солнца. Оно заманивает людей к водоему и топит.
Как же защитить себя от нёккена ?
Нужно назвать водяного по имени, тогда он опустит голову, начнет отступать обратно в воду и исчезнет.
А если человек решил действовать на опережение и не допускать столкновения со злым духом, то после захода солнца, при приближении к водоему нужно произнести: «Вон, вон! Дева Мария бросила иглу в воду! Сталь в воде! Ты тонешь, я плыву!» (Nykk, nykk! Nål i vatn. Jomfru Maria kastet stål i vatn. Du søkk! Eg flyt!)
Поговаривают, что нёккен должен забрать одного человека каждый год. Тот, кому суждено утонуть, слышит крик (varskrik), похожий на плач или предсмертную агонию. Даже если несчастный сможет убежать от водяного, то от смерти ему не спастись. Человек начинает испытывать сильную жажду, а когда пьет воду — умирает.
Конечно, нёккен — это в первую очередь страшилка, заставляющая детей держаться подальше от водоемов по вечерам, поэтому, надеюсь, новая фобия у вас сейчас не появилась :)
Только-только прошел Хэллоуин, поэтому самое время поговорить о нечисти 👻
Моё любимое потустороннее существо в норвежском фольклоре — это nøkken: что-то вроде водяного. Он обитает в озерах, реках, ручьях и колодцах.
Норвежский водяной известен своей способностью перевоплощаться в различных существ и предметы. В разных источниках встречались его описания как перевернутой лодки, кричащей птицы, драгоценностей, быка, бревна, лошади, молодого мужчины или красивой женщины.
Если нёккен все же находится в своем истинном обличии, то выглядит он как мужчина с огромными глазами и длинными волосами.
Согласно фольклору, он часто появлялся в образе белой лошади, тихо пасущейся у кромки воды. Когда дети или взрослые садились ей на спину, она прыгала в воду и топила жертв. Поэтому можно встретить ещё одно имя водяного: «речная лошадь» (straumhesten).
Особенно опасно существо после захода солнца. Оно заманивает людей к водоему и топит.
Как же защитить себя от нёккена ?
Нужно назвать водяного по имени, тогда он опустит голову, начнет отступать обратно в воду и исчезнет.
А если человек решил действовать на опережение и не допускать столкновения со злым духом, то после захода солнца, при приближении к водоему нужно произнести: «Вон, вон! Дева Мария бросила иглу в воду! Сталь в воде! Ты тонешь, я плыву!» (Nykk, nykk! Nål i vatn. Jomfru Maria kastet stål i vatn. Du søkk! Eg flyt!)
Поговаривают, что нёккен должен забрать одного человека каждый год. Тот, кому суждено утонуть, слышит крик (varskrik), похожий на плач или предсмертную агонию. Даже если несчастный сможет убежать от водяного, то от смерти ему не спастись. Человек начинает испытывать сильную жажду, а когда пьет воду — умирает.
Конечно, нёккен — это в первую очередь страшилка, заставляющая детей держаться подальше от водоемов по вечерам, поэтому, надеюсь, новая фобия у вас сейчас не появилась :)
Финский язык с нуля: присоединяйтесь к новой онлайн-группе, которая стартует в ноябре 🇫🇮💥
При онлайн-обучении у вас всегда есть возможность ознакомиться с пройденными занятиями в записи. Они доступны в личном кабинете, как и другие учебные материалы и домашнее задание. Это удобно для тех, у кого ненормированный график работы или учебы 👌
Занятия будут проходить по вторникам и четвергам с 20:00 до 21:30.
👩🏫Преподаватель: Алия Вагапова
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте.
При онлайн-обучении у вас всегда есть возможность ознакомиться с пройденными занятиями в записи. Они доступны в личном кабинете, как и другие учебные материалы и домашнее задание. Это удобно для тех, у кого ненормированный график работы или учебы 👌
Занятия будут проходить по вторникам и четвергам с 20:00 до 21:30.
👩🏫Преподаватель: Алия Вагапова
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Согласитесь, бывает такое, что в пасмурный, грустный или стрессовый день хочется поднять себе настроение чем-нибудь вкусным? 🍰🍩🍫
У финнов для этого есть специальное слово! 🇫🇮
Разбираем его в рубрике #suomenmaanantai с Евгенией Достанко и сохраняем в словарь ✅
Пишите в комментариях, чем любите порадовать себя? ⬇️
У финнов для этого есть специальное слово! 🇫🇮
Разбираем его в рубрике #suomenmaanantai с Евгенией Достанко и сохраняем в словарь ✅
Пишите в комментариях, чем любите порадовать себя? ⬇️
Приглашаем на занятия в разговорный онлайн-клуб финского языка с носителем 🇫🇮
Занятия подойдут для обладателей уровней А2-В1. С преподавателем-носителем языка вы сможете общаться на разные темы, улучшать разговорные навыки и разбирать ошибки.
Занятия будут проходить один раз в неделю по пятницам с 20:00 до 21:30.
Стоимость 1 занятия - 2700 рублей, абонемент на 4 встречи (1 месяц) - 9000 рублей.
✅ Для записи в языковой клуб звоните или пишите нам в мессенджеры (Telegram, Whats'App) на номер +7 (916) 097-03-77
Занятия подойдут для обладателей уровней А2-В1. С преподавателем-носителем языка вы сможете общаться на разные темы, улучшать разговорные навыки и разбирать ошибки.
Занятия будут проходить один раз в неделю по пятницам с 20:00 до 21:30.
Стоимость 1 занятия - 2700 рублей, абонемент на 4 встречи (1 месяц) - 9000 рублей.
✅ Для записи в языковой клуб звоните или пишите нам в мессенджеры (Telegram, Whats'App) на номер +7 (916) 097-03-77