Друзья, вы наверняка знаете выражения со словом «сердце» в русском языке. "Сердце кровью обливается", "с замиранием сердца", "сердцу не прикажешь". А ведь в японском языке тоже есть устойчивые выражения со словом «сердце» - 心 [кокоро]! Вот некоторые из них:
⠀
❤️ 心が折れる [кокоро га орэру]
Устойчивое выражение, которое используется, когда человек теряет желание что-либо делать, всё становится безразлично. Часто причина заключается в потере чего-либо/кого-либо, например:
⠀
👉 ずっと頑張ってきたが、親友の裏切りで心が折れた。[дзутто гамбаттэ кита га, синъю: но урагири дэ кокоро га орэта] «Я старался изо всех сил, но у меня пропало всякое желание из-за предательства друга».
⠀
❤️ 心ゆくまで [кокоро га юку мадэ]
Переводится как «до тех пор пока не надоест», «вдоволь».
⠀
👉 休日を私は心ゆくまで大好きな音楽を聴いて過ごした。[кю:дзицу о ватаси ва кокоро юку мадэ дайсуки на онгаку о кийтэ сугосита] «Выходной я провел, вдоволь наслушавшись любимой музыки».
⠀
❤️ 心を鬼にする [кокоро о они ни суру]
Если переводить дословно, это означает «превратить сердце в демона» и используется, когда кто-либо строго себя ведет для благой цели, в душе сожалея об этом. При переводе можно использовать такие, казалось бы, противоречивые выражения, как «намеренно» и «вопреки своим чувствам», например:
⠀
👉 子供の将来のために、心を鬼にしてしかる [кодомо но сё:рай но тамэ ни, кокоро о они ни ситэ сикару] «Ради будущего детей, намеренно (но вопреки своим чувствам) ругаю их».
⠀
Какое из выражений вам понравилось/ запомнилось?

Фото и видео просто для настроения ❄️☃️