Особенности национальной выставки
Три дня работала переводчиком на выставке климатизации, и это внезапно было очень любопытно.
Это не первая моя выставка в Сербии, и в общем я знала, чего ждать. N лет назад, когда я работала в мебельной компании и мы готовились к своей первой выставке-ярмарке, коллега-сербка, проработавшая в этой отрасли много лет, настаивала на том, чтобы у нас на стенде непременно были: кофе, вода газированная и обычная, соки, кока-кола, вино, ракия и виски. И сладости. «К нам же будут приходить потенциальные партнеры! Мы же должны их угостить!» — объяснила она.
Как вы уже знаете, почти все бизнес-встречи в Сербии проходят в кафе или кафане. И на экспо примерно так же. Но выставка климатизации меня все равно удивила.
Скажем, на паре стендов не было никакого оборудования, зато разливали пиво из кранов. На одном стенде стоял аппарат с поп-корном (а еще картонный Ким Чен Ын на случай, если поп-корн привлечет недостаточно внимания).
Логика ясна: выставка профессиональная, оборудование для специалистов совершенно понятное — техникой их не удивишь, так что все искали способы привлечь к себе внимание. И это себя оправдало: там, где разливали пиво, было не протолкнуться, как в баре в пятницу вечером.
Бутылки с ракией стояли просто повсеместно, а в списке спонсоров отдельной строкой значилось «вино выставки». Наши соседи начинали каждое утро с того, что протирали столы, а потом принимали коробки из кейтеринга и раскладывали выпечку. В течение дня съедали ее вместе с посетителями.
Кульминацией стал фуршет с живой музыкой. Он начался в 13.30 и продлился до 16 — официального времени закрытия выставки. Стоит ли упоминать, что с началом фуршета работа закончилась.
В общем в этом месте стоит вспомнить, что путь к любым отношениям в Сербии, в том числе деловым, лежит через желудок: радость совместной трапезы и разговора.
#ихнравы
Три дня работала переводчиком на выставке климатизации, и это внезапно было очень любопытно.
Это не первая моя выставка в Сербии, и в общем я знала, чего ждать. N лет назад, когда я работала в мебельной компании и мы готовились к своей первой выставке-ярмарке, коллега-сербка, проработавшая в этой отрасли много лет, настаивала на том, чтобы у нас на стенде непременно были: кофе, вода газированная и обычная, соки, кока-кола, вино, ракия и виски. И сладости. «К нам же будут приходить потенциальные партнеры! Мы же должны их угостить!» — объяснила она.
Как вы уже знаете, почти все бизнес-встречи в Сербии проходят в кафе или кафане. И на экспо примерно так же. Но выставка климатизации меня все равно удивила.
Скажем, на паре стендов не было никакого оборудования, зато разливали пиво из кранов. На одном стенде стоял аппарат с поп-корном (а еще картонный Ким Чен Ын на случай, если поп-корн привлечет недостаточно внимания).
Логика ясна: выставка профессиональная, оборудование для специалистов совершенно понятное — техникой их не удивишь, так что все искали способы привлечь к себе внимание. И это себя оправдало: там, где разливали пиво, было не протолкнуться, как в баре в пятницу вечером.
Бутылки с ракией стояли просто повсеместно, а в списке спонсоров отдельной строкой значилось «вино выставки». Наши соседи начинали каждое утро с того, что протирали столы, а потом принимали коробки из кейтеринга и раскладывали выпечку. В течение дня съедали ее вместе с посетителями.
Кульминацией стал фуршет с живой музыкой. Он начался в 13.30 и продлился до 16 — официального времени закрытия выставки. Стоит ли упоминать, что с началом фуршета работа закончилась.
В общем в этом месте стоит вспомнить, что путь к любым отношениям в Сербии, в том числе деловым, лежит через желудок: радость совместной трапезы и разговора.
#ихнравы
🎵Марина Худых в Нови-Саде 15 декабря
Уже завтра, 15 декабря, замечательная пианистка Марина Худых представит в новосадской Синагоге перформанс Tabula Rasa вместе с сербским оркестром Muzikon и солирующей скрипкой Петром Андрущенко.
Посмотрите, как мощно это было в Белграде. Рекомендую и по-прежнему думаю, что пространство синагоги даст перформансу дополнительное измерение.
В программе прозвучит музыка композиторов XX-XXI веков: Альфреда Шнитке, Арво Пярта и Софии Губайдулиной. Произведения объединены единой драматургией повествования, которую подчеркивает свет, видеография и актерская работа. Дальше давать спойлеры не буду, просто скажу, что такую сильную программу, которая стремится не развлечь, а увлечь зрителя и подарить ему подлинное переживание, встретишь нечасто.
🗓️15 декабря, 20:00
📍Синагога, Нови-Сад
Билеты:
🌏 Онлайн, в евро и динарах:
taplink.cc/tabula_rasa
🏠 Офлайн в кассах Tickets.rs, Gigstix.
#анонсы
Уже завтра, 15 декабря, замечательная пианистка Марина Худых представит в новосадской Синагоге перформанс Tabula Rasa вместе с сербским оркестром Muzikon и солирующей скрипкой Петром Андрущенко.
Посмотрите, как мощно это было в Белграде. Рекомендую и по-прежнему думаю, что пространство синагоги даст перформансу дополнительное измерение.
В программе прозвучит музыка композиторов XX-XXI веков: Альфреда Шнитке, Арво Пярта и Софии Губайдулиной. Произведения объединены единой драматургией повествования, которую подчеркивает свет, видеография и актерская работа. Дальше давать спойлеры не буду, просто скажу, что такую сильную программу, которая стремится не развлечь, а увлечь зрителя и подарить ему подлинное переживание, встретишь нечасто.
🗓️15 декабря, 20:00
📍Синагога, Нови-Сад
Билеты:
🌏 Онлайн, в евро и динарах:
taplink.cc/tabula_rasa
🏠 Офлайн в кассах Tickets.rs, Gigstix.
#анонсы
🎵Завтра у меня первое выступление с любительским хором в культурном центре Пожеги.
Волнуюсь, потому что последние 1,5 месяца выдались сложными, я многопрогуляла пропустила, и это чувствуется.
Если вам интересно, что поет хор уездного города, у нас в репертуаре немало религиозного и патриотичного, но есть ещё и: арии из Верди, Безе и Готоваца, югославские шлягеры и песни на македонском и испанском (македонский я знаю, испанского в хоре не знает никто). Потому что наш руководительмеломан в нас верит. К слову, он один спокоен как слон. Это вселяет надежду.
26 декабря выступаем на Златиборе, в туристическом центре, прямо у озера. Ближе к делу, конечно же, уточню время и поделюсь деталями. Вдруг кто-то из вас там будет и захочет нас послушать.
#личное
Волнуюсь, потому что последние 1,5 месяца выдались сложными, я много
Если вам интересно, что поет хор уездного города, у нас в репертуаре немало религиозного и патриотичного, но есть ещё и: арии из Верди, Безе и Готоваца, югославские шлягеры и песни на македонском и испанском (македонский я знаю, испанского в хоре не знает никто). Потому что наш руководитель
26 декабря выступаем на Златиборе, в туристическом центре, прямо у озера. Ближе к делу, конечно же, уточню время и поделюсь деталями. Вдруг кто-то из вас там будет и захочет нас послушать.
#личное
Если вы пропустили презентацию Капора, в субботу 21 декабря в Белграде будет сдвоенный вечер: «Путеводитель по сербскому менталитету» + тизер «Магии Белграда».
Приходите!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Bela Vrana (Белая Ворона) - книги на русском в Сербии
Белград Момо Капора: ностальгическое путешествие
Приглашаем вас на встречу с переводчицами книг Момо Капора — Анной Ростокиной («Однажды в Сербии») и Викторией Мартыновой («Новости Сербии»).
В уютной атмосфере мы поговорим о Белграде глазами великого писателя, обсудим его творчество и поделимся историями о том, как создавались переводы книг «Путеводитель по сербскому менталитету» и «Магия Белграда».
На встрече вы узнаете:
📖 Каким был Белград Момо Капора и как его увидели переводчицы в разные эпохи.
💭 Где искать душу Белграда, которая сохраняется сквозь трансформации города.
✨ Почему творчество Капора вдохновляет и помогает лучше понять Сербию.
🎭 А также проведем интерактив, где каждый сможет мысленно посетить город своей мечты.
Кроме того, мы почитаем отрывки из книг Момо Капора и разыграем подарочный сертификат книжного магазина «Белая ворона».
📅 Когда? Суббота, 21 декабря, 19:00
📍 Где? Книжный магазин «Белая ворона», ул. Гаврила Принципа, 29, Белград.
Запись тут 👉🏼 @BelaVrana_bot
Приглашаем вас на встречу с переводчицами книг Момо Капора — Анной Ростокиной («Однажды в Сербии») и Викторией Мартыновой («Новости Сербии»).
В уютной атмосфере мы поговорим о Белграде глазами великого писателя, обсудим его творчество и поделимся историями о том, как создавались переводы книг «Путеводитель по сербскому менталитету» и «Магия Белграда».
На встрече вы узнаете:
📖 Каким был Белград Момо Капора и как его увидели переводчицы в разные эпохи.
💭 Где искать душу Белграда, которая сохраняется сквозь трансформации города.
✨ Почему творчество Капора вдохновляет и помогает лучше понять Сербию.
🎭 А также проведем интерактив, где каждый сможет мысленно посетить город своей мечты.
Кроме того, мы почитаем отрывки из книг Момо Капора и разыграем подарочный сертификат книжного магазина «Белая ворона».
📅 Когда? Суббота, 21 декабря, 19:00
📍 Где? Книжный магазин «Белая ворона», ул. Гаврила Принципа, 29, Белград.
Запись тут 👉🏼 @BelaVrana_bot
♥️Первый концерт с хором
Наш вчерашний концерт прошел прекрасно. Был полный зал — друзья и знакомые, а в маленьком городе все так или иначе приходятся друг другу знакомыми. Сегодня утром меня остановила воспитательница в детском саду, чтобы сказать, что ей очень понравилось 🙂
Кроме нас, выступали дети — участники местного песенного фестиваля — и фольклорный ансамбль. Фольклор в Сербии — одна из спортивных секций. Это очень популярно, и я специально выкладываю видео, чтобы вы посмотрели, как это выглядит. Танцуют старшеклассницы.
Еще из любопытного: на последнем видео песня на хорватском (шлягер времен СФРЮ). Это ни у кого не вызвало никаких нареканий. Единственное обсуждение, связанное с языком, было таким: не стоит ли нам изначально петь по-сербски, чтобы мы от волнения случайно не переключились на экавицу в самый неудобный момент? В итоге решили оставить как есть — текст все равно перед глазами.
Любительский хор Пожеги существует три года. Я в нем с мая и пою сопрано. До этого я пела и выступала только в детстве. Очень рада, что в моей жизни снова есть музыка, и мне, конечно же, интересно осваивать новый репертуар.
У пожегской «ФилХОРмании» нет соцсетей, вот так все олдскульно. Но, думаю, скоро сделаем.
26 декабря, в следующий четверг, будем выступать в туристическом центре Златибора. Я вам ещё напомню 😉
#личное
Наш вчерашний концерт прошел прекрасно. Был полный зал — друзья и знакомые, а в маленьком городе все так или иначе приходятся друг другу знакомыми. Сегодня утром меня остановила воспитательница в детском саду, чтобы сказать, что ей очень понравилось 🙂
Кроме нас, выступали дети — участники местного песенного фестиваля — и фольклорный ансамбль. Фольклор в Сербии — одна из спортивных секций. Это очень популярно, и я специально выкладываю видео, чтобы вы посмотрели, как это выглядит. Танцуют старшеклассницы.
Еще из любопытного: на последнем видео песня на хорватском (шлягер времен СФРЮ). Это ни у кого не вызвало никаких нареканий. Единственное обсуждение, связанное с языком, было таким: не стоит ли нам изначально петь по-сербски, чтобы мы от волнения случайно не переключились на экавицу в самый неудобный момент? В итоге решили оставить как есть — текст все равно перед глазами.
Любительский хор Пожеги существует три года. Я в нем с мая и пою сопрано. До этого я пела и выступала только в детстве. Очень рада, что в моей жизни снова есть музыка, и мне, конечно же, интересно осваивать новый репертуар.
У пожегской «ФилХОРмании» нет соцсетей, вот так все олдскульно. Но, думаю, скоро сделаем.
26 декабря, в следующий четверг, будем выступать в туристическом центре Златибора. Я вам ещё напомню 😉
#личное
🎁Гуманитарная новогодняя ярмарка во дворце Эчка
Новосадцы и белградцы, смотрите, какой вариант поездки одного дня за новогодним настроением.
В субботу 21 декабря с 11 до 16 во дворце Эчка пройдет гуманитарная новогодняя ярмарка, направленная на сбор средств, сладких подарков и игрушек для детей без родительской опеки.
🎵Обещают выступление оркестра Big Band, горячие напитки и товары местных производителей.
🏰Дворец Эчка — один из известнейших в Воеводине. Он расположен в 7 км от Зренянина. Построенная в первой половине XIX века для венгерской знати, усадьба служила охотничьей резиденцией. В разное время здесь побывали Франц Лист, эрцгерцог Франц Фердинанд и король Югославии Александр Карагеоргиевич.
В нулевых дворец прошел реконструкцию и сейчас работает как гостиница. Не знаю, есть ли свободные номера на этих выходных, но вы можете связаться с отелем и проверить.
Подробнее о ярмарке
А если можете и хотите приехать в Зренянин заранее, вечером в пятницу, 20 декабря, с 17 до 23, на городском Малом рынке пройдет ночной базар в сопровождении взрослого и детского хора.
Подробнее о ночном базаре
От себя добавлю, что, если вы без машины, из Зренянина в Эчку можно добраться на городском такси.
Зренянин и его окрестности прекрасны, вот только водопроводная вода непригодна для питья из-за природного содержания аммиака в почве. Запасайтесь бутилированной.
#кудапоехать
Новосадцы и белградцы, смотрите, какой вариант поездки одного дня за новогодним настроением.
В субботу 21 декабря с 11 до 16 во дворце Эчка пройдет гуманитарная новогодняя ярмарка, направленная на сбор средств, сладких подарков и игрушек для детей без родительской опеки.
🎵Обещают выступление оркестра Big Band, горячие напитки и товары местных производителей.
🏰Дворец Эчка — один из известнейших в Воеводине. Он расположен в 7 км от Зренянина. Построенная в первой половине XIX века для венгерской знати, усадьба служила охотничьей резиденцией. В разное время здесь побывали Франц Лист, эрцгерцог Франц Фердинанд и король Югославии Александр Карагеоргиевич.
В нулевых дворец прошел реконструкцию и сейчас работает как гостиница. Не знаю, есть ли свободные номера на этих выходных, но вы можете связаться с отелем и проверить.
Подробнее о ярмарке
А если можете и хотите приехать в Зренянин заранее, вечером в пятницу, 20 декабря, с 17 до 23, на городском Малом рынке пройдет ночной базар в сопровождении взрослого и детского хора.
Подробнее о ночном базаре
От себя добавлю, что, если вы без машины, из Зренянина в Эчку можно добраться на городском такси.
Зренянин и его окрестности прекрасны, вот только водопроводная вода непригодна для питья из-за природного содержания аммиака в почве. Запасайтесь бутилированной.
#кудапоехать