Это я агрессивно смотрю франкфуртские каталоги и делаю запросы. 🌟🌟

Эта шо такое? Теплая водичка по трубам льется? Отопление! 🌟🌟

Только что получила пробный перевод двадцати пяти страниц #Хватай_Сон_Джэ_и_беги. Ладошки потеют. 💛❤️

Ну... просто хочется все бросить и начать делать план марта вместо января и февраля.

💬 Сейчас будем обсуждать с переводчиком написание имён, терминов, определяться со стилем оформления текста. Нам предстоит много работы. Дух захватывает! 🤩

#Хватай_Сон_Джэ_и_беги_книга

🏠 Вздепреснулось чего-то немного сегодня. И погода шепчет, и сессия скоро. Еще в отделе грядут перемены. Пока ничего не знаю, а потому волнуюсь.

🤩 Устала я от перемен, если честно. Как-то слишком много поломалось за последнее время и восстанавливать это трудно. Стоит больших моральных сил.

🌠 Страшно даже это формулировать, но, похоже, самая стабильная сфера в моей жизни - это театр. И с этого месяца пошёл четырнадцатый год, как я в "Тампле" (это название такое). Чего мы только не пережили вместе, больше, конечно, хорошего, волшебного, чем плохого.

🐈 В этом году к моей большой радости начали потихоньку исполняться мечты о сольных ролях. Кстати, один из персонажей, которого я сейчас играю и пою, раньше меня совсем не привлекал, я даже не могла представить себя в таком амплуа, а теперь искренне кайфую.

🧇 И тут должен быть какой-то итог, но его не будет. Продолжаем жить жизнь.

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

❤️❤️❤️❤️❤️

Работала сейчас над книгой Джой Моен Кровь для мотылька  и наткнулась на стихотворение. Очень красивое. Но оставить его в книге в том виде, котором сейчас есть, я, к сожалению, не смогу. Нет, не потому что я злобный редактор и против прекрасного. Вовсе нет.

Дело в том, что это перевод поэтического текста французского автора, который защищён авторским правом.

Уже рассказала автору, почему придётся убрать, подумала, что и здесь стоит затронуть эту тему.

🌟 Кому будет полезно: в первую очередь авторам, младшим и выпускающим редакторам, которые пока не ведут свои проекты, но мечтают о них. И всем, кто интересуется издательской кухней, разумеется.

Не буду долго мучить теорией. Совсем чуточку.

❤️Авторское право❤️ - это раздел. гражданского права, регулирующий правоотношения, связанные с созданием и использованием интеллектуальной собственности.

🌟 Что сюда относится:

❤️Сценарии
❤️Статьи
❤️Музыкальные произведения
❤️Фотографии
❤️Литературные произведения

Сегодня поговорим о литературном произведении. Сюда относятся не только оригинальные произведения, но и переводы. Переводчик - это автор текста на русском языке, который имеет право на защиту своего, как и все.

❤️Что важно знать: права на перевод действуют всю жизнь переводчика + 70 лет после его смерти (отсчет с 1 января года, следующего за годом смерти). После права становятся всеобщим достоянием.

Но авторам не следует сильно беспокоится, если они этого не знают. Если книга выходит в издательстве, редактор вам обязательно напишет и поможет решить проблему.

✨Что тут можно сделать:

🗝️Заключить договор с переводчиком (это бывает трудно и порой найти контакты практически невозможно).
🗝️Перевести текст самостоятельно или заказать новый перевод.

Ода любви зелёному цвету. 💚🐈 И немного времени на заботу о себе в этот пятничный вечер.

Отличных выходных, друзья, отдохните! 📚